Кастильоне-ди-Гарфаньяна – Италияның ең әдемі қалаларының бірі. Ортағасырлық қала, тарихы рим дәуіріне дейін жетеді, Filarmonica Alpina оркестрімен мәшһүр.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кастильон ди Гарфагнана – Лукка провинциясындағы 1878 тұрғыны бар ортағасырлық қабырғалы қала және коммуна. Ол Серкио өзенінің саласы – Есаруло өзенінің үстіндегі төбеде орналасқан. Қала 1858 жылы «Fanfara popolare» деген атпен құрылған «Filarmonica Alpina» музыкалық тобымен әйгілі. Ол «Италияның ең әдемі ауылдары» тізіміне кіреді ("I Borghi più belli d'Italia").
Castiglione di Garfagnana is a medieval walled town and comune of 1,878 inhabitants in the province of Lucca. It sits on a hillside above the river Esarulo, a tributary of the Serchio. The town is renowned for the band Filarmonica Alpina, founded in 1858 with the name of Fanfara popolare. It is one of I Borghi più belli d'Italia ("The most beautiful villages of Italy").
Тарих
Қаланың тарихы римдік кастраға, яғни "Арыстан қамалы" деп аталған Каструм Леониске дейін жетеді, ол Апеннин таулары арқылы әскерлерге ең оңай жол ашатын Сан-Пелегрино асуына бағытталған аңғарды бақылау үшін салынған. Кейін қамал Ломбардтар мен франктардың билігінде дамыды. 1170 жылы Лукка Республикасы оны қоршап алды. Кастильон бағынды, бірақ жоғары салықтар қаланың Гарфагнананың басқа коммуналарымен бірігіп, Луккаға қарсы одақ құруына себеп болды. 1227 жылы Кастильон тағы да қоршауға алынып, луккалық әскерлерден одан әрі қиратылды. Саяси қақтығыстар келесі жылдары жалғасты, 1371 жылы бейбітшілік орнағанға дейін: Лукка Кастильонды толық бақылауға алды және тұрақты әкімші тағайындады. Қорғаныс құрылысы қала қабырғаларын кеңейту арқылы күшейтілді. 15 ғасырда Кастильон Гарфагнанадағы Эсте әулетіне бағынбаған, Лукка Республикасына адал болған сирек қауымдардың бірі болды. Эстелерге қарсы соғыстар кезінде бекініс қайта-қайта қоршауға алынды, әсіресе 1603 және 1613 жылдары. Содан кейін ұзақ бейбітшілік орнады, тек көршілес коммуналармен шекаралық даулар болды. Вена конгресі (1815) Кастильонды Лукканың ұлы герцогинясы Мария Луиза Бурбонға тапсырды, ол 1819 жылы оны Моденаның Франциск IV-іне берді.
The origin of the town dates back to a Roman castra, called Castrum Leonis, ("Lion's Castle"), built to command the valley that leads to the San Pellegrino Pass, the easiest access for armies over the Apennines. The fortress later developed under the Lombard and Frank dominations. In 1170 it was besieged by the Republic of Lucca. Castiglione surrendered, but the high taxes imposed led the city to form a league with other communes of Garfagnana against Lucca. In 1227 Castiglione was again besieged and suffered further destruction by Lucchese soldiers. Political conflicts continued in the following years, until a peace was reached in 1371: Lucca gained definitive control of Castiglione, and established a permanent administrator. The defensive structure was upgraded with the widening of the town walls. During the 15th century Castiglione was one of the few communities in Garfagnana that did not submit to the Este family, instead remaining loyal to the Republic of Lucca. Throughout the wars against the Estensi, the fortress was again besieged, in particular in 1603 and 1613. There then followed a long period of peace, marred only by boundary disputes with the neighbouring communes. The Congress of Vienna (1815) assigned Castiglione to Marie Louise of Bourbon, Grand Duchess of Lucca, who in 1819 gave it to Francis IV of Modena.
Негізгі көрікті жерлер
Кастильонның ең танымал тартымдылығы – XIII ғасырда Спинетта Маласпана салған ортағасырлық көпір. Қала сонымен қатар жақсы сақталған XIII ғасырға жататын ортағасырлық қабырғаларымен, үлкен мұнараларымен (Ториони) және қамалымен (Рокка) әйгілі. Сан-Пьетро шіркеуі 723 жылы екі ломбард бауырлары Ауринанд пен Гудифрид салған, бірақ XII ғасырда Лука епископы Гвидо III оны қайта жаңартып салды. Сан-Микеле (XIV ғасыр) – қаланың тағы бір маңызды қасиетті ғимараты. Екі шіркеу де қоңырау шалу үшін қабырға мұнараларын пайдаланады. Сан-Пеллегрино шіркеуі (осы аттас ауылдық округте), Серкио өзенінің аңғарына қарай орналасып, оған жол көрсетеді, киелі Пеллегрино мен киелі Бьянконың дене қалдықтарында сақталған. Қаладан төмендегі аңғардың панорамалық көрінісі ашылады.
Castiglione's most striking attraction is the Medieval bridge built by Spinetta Malaspina in the 13th century. The town is also famous for its well preserved 13th century medieval walls with large towers (the Torrioni) and the castle (Rocca). The church of San Pietro was erected in 723 by two Lombard brothers, Aurinand and Gudifrid, but was largely rebuilt in the 12th century by Bishop Guido III of Lucca. San Michele (14th century) is the other main holy building of the town. Both churches use wall towers as their belfries. The Church of San Pellegrino (in the frazione of the same name), at and commanding the valley of the Serchio river, houses the mortal remains of St. Pellegrino and St. Bianco. The town has a panoramic vista over the valley below.