Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эми Вудс Бринкли – американский топ-менеджер, занимавшая должность руководителя по глобальным рискам в Bank of America с 2001 по 2009 год. В июне 2009 года, в возрасте 53 лет, она и генеральный директор Кен Льюис "договорились о её уходе в отставку", как сообнила New York Times, после резкого роста кредитных убытков, повлекшего за собой государственную помощь и предписания регуляторов привлечь 33,9 миллиарда долларов капитала (Reuters). В 2015 году она была избрана в совет директоров Roper Technologies. В 2005 году Бринкли возглавила список "Самых влиятельных женщин в банковском деле" журнала US Banker, а также заняла 23-е место в рейтинге "50 самых влиятельных женщин в бизнесе" журнала Fortune в 2006 и 2007 годах и 22-е место в 2008 году, когда её называли "возможным преемником Кена Льюиса". Бринкли девять лет подряд включалась в список Fortune 500. Кроме того, The Wall Street Journal и Forbes отмечали её как одну из ведущих женщин в бизнесе. Бринкли окончила Университет Северной Каролины в Чапел-Хилл с отличием Phi Beta Kappa. Она входит в совет директоров благотворительного фонда Bank of America. Также она является членом попечительских советов Принстонской теологической семинарии и системы здравоохранения Каролины. Она входит в управляющий совет Carolina Thread Trail. Ранее она была членом совета директоров Института международных финансов и Комиссии президента по стипендиям Белого дома, а также участвовала в ежегодном Всемирном экономическом форуме в Давосе, Швейцария.
Amy Woods Brinkley is an American business executive who was the Global Risk Executive of Bank of America from 2001 to 2009. At the age of 53 in June 2009, she and CEO Ken Lewis "agreed she would retire," according to a New York Times report, after a surge in credit losses led to a government bailout and orders by regulators to raise $33.9 billion of capital (Reuters). She was elected to the board of directors of Roper Technologies in 2015. Brinkley was awarded the top position on US Banker magazine's 2005 list of "Most Powerful Women in Banking," and was number 23 on Fortune's "50 Most Powerful Women in Business" in 2006 and 2007 and 22nd in 2008, when she was reported to be "a possible candidate to succeed Ken Lewis." Brinkley was named to the Fortune 500 list nine consecutive years. Additionally, The Wall Street Journal and Forbes cited her as one of the leading women in business. Brinkley graduated Phi Beta Kappa from the University of North Carolina at Chapel Hill. She serves on the Bank of America Charitable Foundation Board of Directors. She also serves as a trustee for both the Princeton Theological Seminary and the Carolinas HealthCare System. She is a member of the governing board of the Carolina Thread Trail. Previously, she served on the Institute of International Finance Board of Directors and the President's Commission on White House Fellowships and participated in the annual World Economic Forum in Davos, Switzerland.
Банк Америки
Как руководитель департамента рисков Банка, Бринкли отвечала за защиту Банка от любых видов рисков – от факторов, связанных с персоналом, до колебаний процентных ставок и кредитных рисков. По данным New York Times, "она работала вместе с мистером Льюисом, когда банк стремительно расширял бизнес по кредитным картам и кредитам на приобретение жилья, что сейчас приводит к списанию убытков Банком". Ее последним заданием было быть "координатором взаимодействия между Банком и регуляторами во время стресс-тестов". Что касается вознаграждения, "в прошлом году мисс Бринкли не получила премию. Однако, согласно анализу компании Equilar, занимающейся исследованиями в области компенсаций, за время работы руководителем по рискам в Bank of America с 2001 по 2007 год она заработала не менее 37,2 миллиона долларов. Она также имеет право на пенсионные выплаты на сумму более 12 миллионов долларов и, возможно, еще миллионы в виде отложенных выплат и накопленных акций. Эти данные основаны на прокси-отчете за 2008 год, который был последним, когда информация была опубликована". Бринкли начала свою карьеру в организации Bank of America в 1978 году в качестве стажера в управлении коммерческого кредитного департамента NCNB. С 1993 по 2001 год она занимала должности руководителя по маркетингу компании, а затем президента подразделения потребительских товаров.
As head of the Bank's risk department, Brinkley was tasked with protecting the Bank from all kinds of risk, ranging from human resources related factors to interest rate fluctuations and credit risk. According to the New York Times, "she was at Mr. Lewis’s side as the bank rapidly expanded its credit card and home equity lending, businesses that are causing charge offs for the bank." Her most recent assignment was as "the point person between the bank and the regulators during the stress tests." As to compensation, "Ms. Brinkley received no bonus last year. But she took home at least $37.2 million during her tenure as Bank of America’s risk chief from 2001 to 2007, according to an analysis by Equilar, a compensation research firm. She is also entitled to pension benefits worth more than $12 million and potentially millions more in deferred pay and accumulated stock. The figures are based on the 2008 proxy statement, the last time data was publicly available." Brinkley joined the Bank of America organization in 1978 as a Commercial Credit Department management trainee for NCNB. From 1993 to 2001, she served first as the company's Marketing executive and then as president of its Consumer Products division.
Личная жизнь
Бринкли живет в Шарлотте, Северная Каролина, где активно выступает в защиту интересов сообщества в сфере здравоохранения и социальных услуг, особенно в отношении семей и детей. Она сотрудничала с Группой оперативного реагирования на неотложные нужды, инициативой Crossroads Charlotte и Советом по защите прав детей. Бринкли замужем, у нее есть дети, и в последние годы ее муж, юрист, занимается воспитанием детей дома.
Brinkley lives in Charlotte, North Carolina, where she is an active voice for the community's health and human services needs, in particular those of families and children. She has worked with the Critical Needs Task Force, the Crossroads Charlotte Initiative, and the Council for Children's Rights. Brinkley is married with children, and in recent years her husband, a lawyer, has stayed at home with the children.