Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пене-ле-Жора — бывшая коммуна в округе Грос-де-Во кантона Во в Швейцарии. Она расположена в юго-западной части Швейцарии, в непосредственной близости от Франции и Италии. 1 июля 2011 года деревни Вилларс-Тьерселен, Монтаубион-Шардонне, Соттенс, Вилларс-Мендра и Пене-ле-Жора объединились в новую коммуну Жора-Ментю.
Peney le Jorat is a former municipality in the district of Gros de Vaud in the canton of Vaud in Switzerland. It is in the south west of Switzerland, in close proximity to both France and Italy. The villages of Villars Tiercelin, Montaubion Chardonney, Sottens, Villars Mendraz and Peney le Jorat merged on 1 July 2011 into the new municipality of Jorat Menthue.
История
Первое упоминание о Пенье-ле-Жорате относится к 1141–1143 годам как о Пиной. В застроенной территории жилые и общественные здания занимают 2,5%, а транспортная инфраструктура – 2,9%. Из лесных земель 38,3% общей площади покрыто густым лесом, а 1,3% – садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных земель 38,3% используется под посевы, а 16,4% – под пастбища. Деревня расположена на плато в центральной части Жора. Она состоит из деревни Пенье-ле-Жора и нескольких окружающих хуторов.
Peney le Jorat is first mentioned around 1141 43 as Pinoy. Of the built up area, housing and buildings made up 2.5% and transportation infrastructure made up 2.9%. Out of the forested land, 38.3% of the total land area is heavily forested and 1.3% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 38.3% is used for growing crops and 16.4% is pastures. The village is located on a plateau in the middle Jorat. It consists of the village of Peney le Jorat and a number of surrounding hamlets.
Герб
Герб города изображает лазурное поле, на котором три зелёных холма, на каждом из которых растёт серебряная сосна, а в верхней части – два золотых слепня.
The blazon of the municipal coat of arms is Azure, on three Hills as many Pine trees Argent, in chief two Gad flies Or.
Демография
Население Пенье-ле-Жората (на 2009 год) составляет 377 человек. За последние 10 лет (1999–2009 гг.) численность населения изменилась на 25,7%. Изменение произошло за счет миграции на 14,7%, а за счет рождаемости и смертности – на 11,3%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит по-французски (285 человек, или 91,3%), португальский язык является вторым по распространенности (11 человек, или 3,5%), а немецкий – третьим (10 человек, или 3,2%). Два человека говорят на итальянском языке. В 2000 году в деревне насчитывалось 140 одиноких людей, никогда не состоявших в браке. 158 человек были женаты, 5 – вдовами или вдовцами, 9 – разведены. В 2000 году в среднем на одну жилую комнату приходилось 0,61 жильца, что соответствует среднему показателю по кантону – 0,61 жильца на комнату. Около 62,1% всех домохозяйств находились в собственности, то есть их владельцы не платили арендную плату (хотя могли иметь ипотеку или договор аренды с правом выкупа). По состоянию на 2000 год в деревне насчитывалось 114 частных домохозяйств, в среднем 2,7 человека на домохозяйство. В 2000 году в деревне было 124 квартиры. Наиболее распространенным типом квартир были квартиры с 5 комнатами (39 таких квартир). Было 5 однокомнатных квартир и 59 квартир с пятью и более комнатами. Из этих квартир 103 (83,1% от общего числа) были постоянно заняты, 17 (13,7%) – использовались сезонно, а 4 (3,2%) были свободны.
Peney le Jorat has a population (as of 2009) of 377. Over the last 10 years (1999 2009 ) the population has changed at a rate of 25.7%. It has changed at a rate of 14.7% due to migration and at a rate of 11.3% due to births and deaths. Most of the population (as of 2000) speaks French (285 or 91.3%), with Portuguese being second most common (11 or 3.5%) and German being third (10 or 3.2%). There are 2 people who speak Italian. as of 2000, there were 140 people who were single and never married in the village. There were 158 married individuals, 5 widows or widowers and 9 individuals who are divorced. as of 2000 the average number of residents per living room was 0.61 which is about equal to the cantonal average of 0.61 per room. About 62.1% of the total households were owner occupied, or in other words did not pay rent (though they may have a mortgage or a rent to own agreement). as of 2000, there were 114 private households in the village, and an average of 2.7 persons per household. In 2000 there were 124 apartments in the village. The most common apartment size was 5 rooms of which there were 39. There were 5 single room apartments and 59 apartments with five or more rooms. Of these apartments, a total of 103 apartments (83.1% of the total) were permanently occupied, while 17 apartments (13.7%) were seasonally occupied and 4 apartments (3.2%) were empty.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией стала SVP, получившая 22,5% голосов. Далее по популярности следовали FDP (22,15%), SP (16,35%) и Партия зелёных (14,32%). Всего на федеральных выборах было подано 118 голосов, а явка избирателей составила 50,6%.
In the 2007 federal election the most popular party was the SVP which received 22.5% of the vote. The next three most popular parties were the FDP (22.15%), the SP (16.35%) and the Green Party (14.32%). In the federal election, a total of 118 votes were cast, and the voter turnout was 50.6%.
Экономика
по состоянию на 2010 год уровень безработицы в Пенье-ле-Жорате составлял 2,4%. В 2008 году в первичном секторе экономики было занято 33 человека и около 10 предприятий, работающих в этой отрасли. Во вторичном секторе работало 11 человек и насчитывалось 2 предприятия. В третичном секторе было занято 45 человек, при 11 предприятиях. В 2000 году 30 работников приезжали в деревню на работу, а 92 – уезжали. Деревня является нетто-экспортером рабочей силы, при этом на каждого въезжающего работника приходится примерно 3,1 уезжающего. Из числа работающего населения 5,3% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 57,9% – личным автомобилем. В течение учебного года политический округ обеспечивал дошкольное образование для в общей сложности 296 детей, из которых 96 (32,4%) получали субсидированное дошкольное образование. Программа начальной школы кантона предусматривает обучение в течение четырех лет. В муниципальной начальной школе обучалось 34 ученика. Обязательная программа неполной средней школы длится шесть лет, и в этих школах училось 19 учеников. По состоянию на 2000 год 5 учеников в Пенье-ле-Жорате приезжали из других деревень, в то время как 55 жителей посещали школы за пределами деревни.
as of 2010, Peney le Jorat had an unemployment rate of 2.4%. as of 2008, there were 33 people employed in the primary economic sector and about 10 businesses involved in this sector. 11 people were employed in the secondary sector and there were 2 businesses in this sector. 45 people were employed in the tertiary sector, with 11 businesses in this sector. In 2000, there were 30 workers who commuted into the village and 92 workers who commuted away. The village is a net exporter of workers, with about 3.1 workers leaving the village for every one entering. Of the working population, 5.3% used public transportation to get to work, and 57.9% used a private car. During the school year, the political district provided pre school care for a total of 296 children of which 96 children (32.4%) received subsidized pre school care. The canton's primary school program requires students to attend for four years. There were 34 students in the municipal primary school program. The obligatory lower secondary school program lasts for six years and there were 19 students in those schools. as of 2000, there were 5 students in Peney le Jorat who came from another village, while 55 residents attended schools outside the village.