Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сербский композитор и академик Петар Коньович (Белград, 5 мая 1883 – 1 октября 1970) был сербским композитором и академиком.
Serbian composer and academic
Petar Konjović (, , 5 May 1883 – 1 October 1970) was a Serbian composer and academic.
Образование и карьера
Будучи студентом педагогического училища в Чуруге, Коньович самостоятельно овладел искусством композиции и дирижирования. Он окончил Пражскую консерваторию в 1906 году. В 1907 году последовал в Белград по приглашению Стевана Мокраньяца преподавать композицию в Белградской музыкальной академии. В 1920 году он совершил турне по Европе в качестве пианиста. Он был убежденным сторонником идеи Югославии. Он занимал руководящие должности во многих культурных учреждениях: возглавлял Сербский национальный театр в Нови-Саде, был директором Загребской оперы и руководителем Хорватского национального театра в Осиеке. Также он был ректором Музыкальной академии в Белграде и основателем Института музыковедения Сербской академии наук и искусств (SANU). Его современниками были Петар Крстич, Исидор Баджич, Милое Милоевич, Стеван Христич, Станислав Бинички, Бозидар Йоксимович, Коста Манойлович, Владимир Джорджевич (брат фольклориста Тихомира Джорджевича) и другие.
While a pedagogy student in Čurug, Konjović self taught himself the art of compositure and conducting. He finished his education at the Prague Conservatorium in 1906. In 1907, he travelled to Belgrade, following an invitation from Stevan Mokranjac to teach composition at the Belgrade Music Academy. In 1920, he toured Europe as a pianist. He was an active adherent of the idea of Yugoslavia. He was manager of numerous cultural institutions: head of the Serbian National Theater in Novi Sad, director of the Zagreb Opera, and head of the Croatian National Theater in Osijek. He was also a Rector of the Music Academy in Belgrade, and a founder of the SANU Musicology Institute. His contemporaries were Petar Krstić, Isidor Bajić, Miloje Milojević, Stevan Hristić, Stanislav Binički, Bozidar Joksimović, Kosta Manojlović, Vladimir Đorđević (brother of folklorist Tihomir Đorđević), and others.
Работы
Коньович – наиболее значительный представитель националистических тенденций в сербском музыкальном модернизме. Его самые известные произведения – оперы. Период между двумя мировыми войнами во многом был сформирован Коньовичем, который внедрил в сербскую музыку ряд новых жанров. Будучи глубоко национально ориентированным композитором, музыкальный язык Петра Коньовича укоренен в эпоху позднего романтизма, однако в нем также присутствуют элементы импрессионизма и экспрессионизма, характерные для многих композиторов 1920-х и 1930-х годов (Рахманинов, Прокофьев, Сибелиус). Его увлечение фольклорным экспрессионизмом сближает его с такими музыкантами, как Леош Яначек, Бела Барток и Игорь Стравинский, относящимися к раннему "русскому" периоду. В своих операх он сосредотачивался на музыкальном воплощении текстов, связанных с историческими событиями и личностями, а его вокальная музыка испытала сильное влияние естественной интонации родного языка. Народные элементы ярко выражены в его партитурах, отличающихся исключительно красочной оркестровкой. Чешский опыт укрепил его естественную склонность к народным источникам, и он начал, подобно Яначеку, развивать мелодии из интонаций речи. Зрелый стиль Коньовича стремится к непосредственному контакту со слушателем, сочетая это с изысканным гармоническим языком. В его творчестве более ста аранжировок народных песен и двадцать оригинальных хоровых произведений.
Konjović is the most significant representative of the nationalism of the Serbian modernism in music. His most famous works are his operas. The period between two world wars was defined by Konjović who introduced several genres into Serbian music. Being nationally determined, Petar Konjovic’s musical language is founded on and belongs to the period of late romanticism. However, it includes elements of impressionism and expressionism which was characteristic for many composers of 1920s and 1930s (Rachmaninoff, Prokofiev, Sibelius). Likewise, his musical directions towards folklore expressionism also included him in the group of musicians close to Leosh Janachek, Bella Bartok, Igor Stravinsky which belong to the early “Russian” period. In his operas, he focused on setting texts that were related to historical events and individuals, and his vocal writings was strongly influenced by the natural inflection of his native language. Folk elements are also very much in evidence in his scores, which are distinguished by exceptionally colorful orchestrations. His Czech experience encouraged his natural inclination toward folk sources and he began developing melodies, like Janáček, out of the inflection of speech. Konjovic's mature style strives for direct communication with broad audience while incorporating a sophistical harmonic vocabulary. His work includes over one hundred folk songs arrangements and twenty original choral pieces.
Избранные записи
Песни из альбома "Моя страна" Мила Вилотиевич, Франческа Джованнелли. Чандос 1999.
Songs from 'My Country' Mila Vilotijević, Francesca Giovannelli. Chandos 1999