Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Solaris — канадский франкоязычный журнал научной фантастики и фэнтези. Основанный в 1974 году в Лонгёе (Квебек) Норбером Шпехнером и первоначально известный как журнал Requiem, Solaris является старейшим в мире журналом научной фантастики и фэнтези на французском языке.
Canadian francophone science fiction and fantasy magazine
Solaris is a Canadian francophone science fiction and fantasy magazine. Founded in 1974 in Longueuil (Québec) by Norbert Spehner, and originally known as Requiem magazine, Solaris is the oldest French language science fiction and fantasy magazine in the world.
История и профиль
Solaris не только публикует признанных авторов, но и способствует развитию молодых франкоязычных авторов благодаря чёткой редакционной политике. В основном издаваясь и распространяясь в Квебеке, Solaris также известен в англоязычной Канаде, Соединенных Штатах и Европе, где его считают одним из наиболее значимых франкоязычных журналов в своей области. Solaris публикует произведения всех жанров научной фантастики и фэнтези, включая хоррор и «странную» литературу. В журнале публикуются оригинальные материалы (короткие рассказы и иллюстрации), а также сопутствующая информация, критика, интервью и статьи. Solaris является спонсором ежегодного литературного конкурса Prix Solaris, призванного поддерживать начинающих авторов. Конкурс Prix Solaris открыт только для канадских авторов. С 1981 по 2000 год премия Prix Solaris имела две номинации: литература и графические романы. Solaris стремится отразить богатство существующей научной фантастики и фэнтези, а также изучать новые тенденции и подходы. В то время как растущая популярность жанра во многом обусловлена его аудиовизуальными адаптациями, Solaris продолжает поддерживать литературное творчество и осмысление. В команду Solaris входят такие авторы, как Жоэль Шампетье («Око дракона»), Ив Мейнар («Книги рыцарей») и Элизабет Вонарбург («В стране матери», «Неохотные путники», «Тихий город»). На протяжении многих лет редакцией Solaris занимались Вонарбург, Люк Померло и Хью Морен. Шампетье был главным редактором до своей смерти в 2015 году. За более чем двадцать пять лет существования Solaris опубликовал почти всех значимых франкоязычных канадских писателей-фантастов и авторов фэнтези. Рассказы, впервые опубликованные на страницах журнала, завоевали почти дюжину премий Prix Aurora (в дополнение к одиннадцати премиям Aurora, полученным самим журналом), почти столько же Prix Boréal и значительную часть наград Grand Prix de la Science Fiction et du Fantastique Québécois. Некоторые из этих рассказов можно прочитать в англоязычной антологии TesseractsQ, изданной Tesseracts Books. С 1981 по 2000 год Solaris также публиковал множество коротких графических романов (bandes dessinées), но прекратил их публикацию в 2000 году из-за изменения формата журнала с большого на книжный. На его страницах публиковались многие создатели комиксов из Квебека: Андре Филипп Коте, Бенуа Жоли, Марио Гигьер, Жюльен Пуатрас, Марк Пажо, Робер Жюльен, Лорин Шпехнер, Кристиан Вадебонкур, Эрик Лакасс и другие. Среди иллюстраторов, работавших над обложками и внутренним оформлением журнала, – Бернар Дюшен, Марио Гигьер, Пьер Д. Лакруа, Гай Ингленд, Жан-Пьер Норман, Марк Пажо, Поль Ру, Лорин Шпехнер и другие.
Solaris not only publishes established authors, but fosters the development of young francophone creators through a strong editorial direction. Mostly published and distributed in Québec, Solaris is also known in anglophone Canada, the United States and in Europe, where it is considered to be one of the most significant francophone magazines of its field. Solaris deals in all forms of science fiction and fantasy, including horror and "weird" fiction. It publishes original material (short stories and illustrations) as well as related information, criticism, interviews and articles. Solaris sponsors an annual literary contest, the Prix Solaris, intended to encourage new authors. The Prix Solaris is open only to Canadian authors. From 1981 to 2000, the Prix Solaris had two sides : literature and graphic novels. Solaris aims to account for the existing richness of science fiction and fantasy, as well as to examine all emerging tendencies and new approaches. Whereas the growing popularity of the field is mostly spurred by its audio visual representations, Solaris continues to support literary creation and reflection. The team responsible for Solaris includes authors such as Joël Champetier (The Dragon's Eye), Yves Meynard (The Books of Knights) and Élisabeth Vonarburg (In the Mother's Land, Reluctant Voyagers, The Silent City). Through the years, Solaris has been edited by Vonarburg, Luc Pomerleau and Hugues Morin. Champetier was the managing editor until his death in 2015. After more than twenty five years of activity, Solaris has published nearly all significant French Canadian science fiction and fantasy writers. Stories that have originally appeared within the pages of the magazine have gone on to win nearly a dozen Prix Aurora Awards (in addition to the eleven Auroras won by the magazine itself), almost as many Prix Boréal and a significant proportion of Grand Prix de la Science Fiction et du Fantastique Québécois. Several of these stories can be read in the English language anthology TesseractsQ, published by Tesseracts Books. From 1981 to 2000, Solaris also published many graphic novels short stories (bandes dessinées), but abandoned the publication of those in 2000 because of the shrinking of its format from magazine size to book size. Many of Québec's comic book creators were published in its pages : André Philippe Côté, Benoît Joly, Mario Giguère, Julien Poitras, Marc Pageau, Robert Julien, Laurine Spehner, Christian Vadeboncoeur, Éric Lacasse and others. Illustrators contributing to the covers and the interior of the magazine include Bernard Duchesne, Mario Giguère, Pierre D. Lacroix, Guy England, Jean Pierre Normand, Marc Pageau, Paul Roux, Laurine Spehner, among others.