Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Музыкальный инструмент
древнекитайский духовой инструмент в форме тигра
Musical instrument
the ancient Chinese percussion instrument in the shape of a tiger
Юй (竽; пиньинь: yú) — это свободный тростниковый духовой инструмент, использовавшийся в Древнем Китае. Он похож на шэн, с множеством бамбуковых трубок, закрепленных в воздушном резервуаре, который может быть изготовлен из бамбука, дерева или тыквы. Каждая трубка содержит свободный язычок, также сделанный из бамбука. В то время как шэн используется для одновременного извлечения гармоничных звуков (в квартах и квинтах), на юе играют мелодические линии поодиночке. Инструмент использовался, часто в больших количествах, в придворных оркестрах Древнего Китая (а также экспортировался в Корею и Японию), но в настоящее время не используется.
The Yu (竽; pinyin: yú) is a free reed wind instrument used in ancient China. It is similar to the sheng, with multiple bamboo pipes fixed in a wind chest which may be made out of bamboo, wood, or a gourd. Each pipe contains a free reed, which is also made of bamboo. Whereas the sheng is used to provide simultaneous tones in harmony (in fourths and fifths), the yu is played in single lines melodically. The instrument was used, often in large numbers, in court orchestras of ancient China (and was also exported to Korea and Japan) but is no longer used.
История
Хотя ю сейчас устарел, большинству китайцев он известен по выражению "лан ю чонг шу" (滥竽充数), что означает "занимать должность, не обладая необходимой квалификацией". Эта поговорка происходит из истории о Нангуо (南廓), человеке, который поступил в королевский придворный оркестр короля Сюань Ци (宣王, 319–300 гг. до н.э.), правителя государства Ци (провинция Шаньдун), в качестве исполнителя на ю. Несмотря на то, что он на самом деле не умел играть на этом инструменте, он знал, что в оркестре было не менее 300 исполнителей на ю, поэтому чувствовал себя в безопасности, полагая, что сможет просто притворяться, и таким образом получать зарплату музыканта. После смерти короля Нангуо был окончательно разоблачен как самозванец, когда сын короля Минь (泯王, 300–283 гг. до н.э.), взошедший на престол после смерти отца, потребовал, чтобы музыканты играли поодиночке, а не ансамблем. В ночь перед своим выступлением Нангуо бежал из королевского дворца, опасаясь наказания за ложь о своих музыкальных способностях, и больше никогда не возвращался.
Although the yu is now obsolete, it is known to most Chinese speakers through the saying "Làn yú chōng shù" , meaning "to fill a position without having the necessary qualifications." The saying is derived from the story of Nanguo (南廓), a man who joined the royal court orchestra of King Xuan of Qi (宣王, 319 BC–300 BC), the ruler of the State of Qi (Shandong province) as a yu player. Although the man did not actually know how to play this instrument, he knew that the orchestra had no fewer than 300 yu players, so he felt secure that he could simply pretend to play, and thus collect a musician's salary. Upon the king's death, Nanguo was eventually exposed as an impostor when the king's son Min (泯王, 300 BC–283 BC), who had succeeded his father as king, requested that the musicians play individually rather than as an ensemble. On the night before he was to play, Nanguo fled the royal palace as he feared being punished for lying about his instrumental abilities, never to return.