Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Музыкалық аспап – жолбарыс пішіндес ежелгі қытайлық соққы аспабы.
Musical instrument
the ancient Chinese percussion instrument in the shape of a tiger
Ю (竽; пиньинь: yú) – ежелгі Қытайда қолданылған еркін қамыспен дыбыс шығаратын желді аспап. Ол шенгке ұқсас, бамбуктан, ағаштан немесе лақтан жасалған жел жинағышқа бірнеше бамбук құбыры бекітілген. Әр құбырда бамбуктан жасалған еркін қамыс болады. Шенг төртінші және бесінші интервалдардағы гармониялық дыбыстарды бір мезгілде шығару үшін қолданылса, ю мелодиялық желілермен ойналады. Бұл аспап ежелгі Қытай сарайларында көптеп (кейде үлкен санымен) қолданылған (сондай-ақ Корея мен Жапонияға экспортталған), бірақ қазір қолданылмайды.
The Yu (竽; pinyin: yú) is a free reed wind instrument used in ancient China. It is similar to the sheng, with multiple bamboo pipes fixed in a wind chest which may be made out of bamboo, wood, or a gourd. Each pipe contains a free reed, which is also made of bamboo. Whereas the sheng is used to provide simultaneous tones in harmony (in fourths and fifths), the yu is played in single lines melodically. The instrument was used, often in large numbers, in court orchestras of ancient China (and was also exported to Korea and Japan) but is no longer used.
Тарих
Ю қазір қолданыстан шыққанмен, көптеген қытай тілінде сөйлейтін адамдар оны "Làn yú chōng shù" деген мақал арқылы біледі, яғни "қажетті білімі мен дағдысы болмаса да лауазымға тағайындалу". Бұл мақал Нанго (南廓) атты адам туралы оқиғадан шыққан. Ол Ци мемлекетінің (Шаньдун провинциясы) билеушісі Цы патшасы Сюаньванның (宣王, б.з.д. 319–300 жж.) сарайлық оркестріне ю ойнаушы ретінде қосылған. Адам шындығында бұл аспапта ойнауды білмесе де, оркестрде кемінде 300 ю ойнаушы бар екенін білгендіктен, ол ойнағандай болып, музыкант жалақысын алуға сенімді болды. Патша қайтыс болғаннан кейін, Нангоның әлдеқандай білімі жоқ екені ашыққа шықты. Патшаның ұлы Минван (泯王, б.з.д. 300–283 жж.), әкесінен кейін таққа отырып, музыканттарды бірге емес, жеке-жеке орындауын сұрады. Ойынға түсер алдындағы түні Нанго аспаптық шеберлігі туралы жалған айтқаны үшін жазаланудан қорқып, патша сарайынан қашып кетіп, ешқашан қайтып оралмады.
Although the yu is now obsolete, it is known to most Chinese speakers through the saying "Làn yú chōng shù" , meaning "to fill a position without having the necessary qualifications." The saying is derived from the story of Nanguo (南廓), a man who joined the royal court orchestra of King Xuan of Qi (宣王, 319 BC–300 BC), the ruler of the State of Qi (Shandong province) as a yu player. Although the man did not actually know how to play this instrument, he knew that the orchestra had no fewer than 300 yu players, so he felt secure that he could simply pretend to play, and thus collect a musician's salary. Upon the king's death, Nanguo was eventually exposed as an impostor when the king's son Min (泯王, 300 BC–283 BC), who had succeeded his father as king, requested that the musicians play individually rather than as an ensemble. On the night before he was to play, Nanguo fled the royal palace as he feared being punished for lying about his instrumental abilities, never to return.