Введение

Джудит Ортис Кофер (24 февраля 1952 – 30 декабря 2016) – пуэрториканская писательница. Ее работы, получившие высокую оценку критиков и отмеченные наградами, охватывают широкий спектр литературных жанров, включая поэзию, короткие рассказы, автобиографию, эссе и литературу для молодежи. Ортис Кофер была профессором английского языка и творческого письма, регентом и профессором-эмеритом Университета Джорджии, где на протяжении 26 лет вела творческие мастерские для студентов бакалавриата и магистратуры. В 2010 году Ортис Кофер была удостоена чести быть включенной в Зал славы писателей Джорджии, а в 2013 году она получила награду Университета Джорджии за достижения преподавателей Юго-Восточной конференции 2014 года. В своих произведениях Ортис Кофер привносит поэтический взгляд на взаимосвязь памяти и воображения. Работая в различных жанрах, она исследовала проблемы женщин, латиноамериканскую культуру и жизнь американского Юга. Творчество Ортис Кофер объединяет личную жизнь и общественное пространство посредством интимных портретов семейных отношений и ярких описаний мест. Ее архивные материалы в настоящее время хранятся в библиотеке редких книг и рукописей Гаргретта при Университете Джорджии.

Ранние годы

Джудит Ортиз Кофер родилась 24 февраля 1952 года в Хормигуэросе, Пуэрто-Рико, в семье Хесуса Луго Ортиса и Фанни Морот. В 1956 году она переехала в Патерсон, штат Нью-Джерси, вместе с семьей. Фанни Морот родила Джудит Ортиз Кофер, когда ей было пятнадцать лет. Они надеялись, что в Америке у молодых родителей будет больше возможностей. Несмотря на увлечение Луго академической деятельностью, он бросил школу и поступил на службу в ВМС США. Во время рождения дочери он находился в Панаме и встретился с Джудит Ортиз Кофер впервые два года спустя. Роман «Зови меня Мария», предназначенный для подростков, был опубликован в 2004 году и рассказывает о переходе девушки-подростка из Пуэрто-Рико в Нью-Йорк. Семья часто совершала поездки между Патерсоном и Хормигеросом. В своих мемуарах «Тихий танец: частичное воспоминание о детстве в Пуэрто-Рико» Ортиз Кофер размышляет об этих поездках, отмечая, что они мешали и ее образованию, и общественной жизни. Хотя она получила основное образование в Патерсоне, штат Нью-Джерси, во время пребывания в Пуэрто-Рико она посещала местные школы и жила в доме своей бабушки. Переход между Пуэрто-Рико и Нью-Джерси оказал значительное влияние на ее творчество, позволив ей сопоставлять две культуры. В 1967 году, когда Ортиз Кофер было пятнадцать лет, ее семья переехала в Огасту, штат Джорджия, где она прожила до своей смерти в 2016 году. Там она училась в средней школе Батлера. Джудит и ее брат Роналдо поначалу сопротивлялись переезду семьи на Юг, но, прибыв в Джорджию, Ортиз Кофер была поражена яркими красками и пышной растительностью Августы, контрастирующими с серым бетоном и пасмурным небом Патерсона.

Тихий танец: частичное воспоминание о детстве в Пуэрто-Рико

Silent Dancing: A Partial Remembrance of a Puerto Rican Childhood – это сборник эссе и стихотворений, в которых подробно описывается детство Ортис Кофер. Она переезжает из своей деревни в Пуэрто-Рико в Патерсон, штат Нью-Джерси. Она рассказывает о трудностях, с которыми сталкиваются дети военнослужащих, как это было и в её случае, с отцом, служившим в ВМС США. Как и многие пуэрториканцы, её отец покинул остров в надежде на лучшую жизнь. Кроме того, в книге поднимается тема двойной лояльности, где Ортис Кофер испытывает смятение между преданностью Соединенным Штатам, стране, где она выросла, и преданностью Пуэрто-Рико, её родине. Это распространенная проблема для многих пуэрториканцев. В рецензии в The San Francisco Examiner Кармен Васкес написала о Silent Dancing: «Сочетая поэзию и прозу, ясную, точную и порой переливающуюся, Кофер преображает обрывки воспоминаний – сказки бабушки, визит привлекательного и ветреного дяди, рождественский пир в Пуэрто-Рико, появление её отца-моряка в белой форме под уличным фонарем, одиночество пожилого гея, щемящую нежность и страсть юных влюбленных, ухаживающих друг за другом, не прикасаясь друг к другу – в поток звуков, красок и слов. Прямота и непритязательность мемуаров Кофер освежают. Эта книга – сокровище, тайная дверь, открывающаяся к воспоминаниям, запертым надолго».

Остров, похожий на тебя: истории из квартала

«Остров, как ты: Истории из Баррио» – это сборник из двенадцати рассказов о пуэрториканских подростках, живущих в одном из районов Нью-Джерси. Рассказы предназначены для читателей юношеского возраста. Как и многие известные произведения Джудит Ортис Кофер, сборник «Остров, как ты: Истории из Баррио» вдохновлен ее собственным детством и юностью, проведенными в Соединенных Штатах в пуэрториканской семье. В 1994 году Американская библиотечная ассоциация включила эту книгу в список лучших книг года для молодежи. Действие всех двенадцати рассказов происходит в одном и том же районе, и они часто переплетаются, хотя каждый рассказ имеет самостоятельный сюжет. Некоторые персонажи появляются в нескольких рассказах, что позволяет читателю увидеть их глазами как самих себя, так и других героев. В своей рецензии для The Sacramento Bee Джуди Грин написала: «Каждый из двенадцати рассказов в сборнике Джудит Ортис Кофер «Остров, как ты» наполнен сильными эмоциями, свойственными подростку, стоящему на пороге взросления. Тот факт, что большинство историй разворачиваются в пуэрториканском квартале Патерсона, штат Нью-Джерси, не имеет большого значения, поскольку в центре каждой из них – универсальные темы: самопознание, толерантность и семейная верность». Острый взгляд и чуткий слух Кофер к жизни в Эль-Билдинге и на острове даются ей легко. Читатели обнаружат, что ее яркие персонажи продолжают жить и говорить даже после того, как заканчивается их история.

Линия Солнца

"Линия Солнца" – роман, опубликованный в 1989 году, рассказывающий историю пуэрториканской семьи с конца 1930-х по 1960-е годы. Испанский перевод романа под названием La Línea del Sol также был опубликован в 1996 году. Первая половина романа повествует о жизни семьи в Пуэрто-Рико и сосредоточена на персонаже дяди Гусмана. Вторая половина романа рассказывается от лица Марисоль, старшей дочери семьи. В этой части семья переезжает из Пуэрто-Рико в многоквартирный дом в Патерсоне, штат Нью-Джерси, а затем – в пригороды Нью-Джерси. Роман основан на личной жизни Ортис Кофер, но содержит и вымышленные элементы. В романе исследуется тема культурной идентичности и дается реалистичное изображение опыта пуэрториканских мигрантов. Дэниел Корри, в своей статье для The Atlanta Constitution, высоко оценил роман: "Первая половина истории разворачивается на латиноамериканском острове, где царят крестьянский мачизм и юные жены, чья красота вскоре увядает под бременем материнства и тяжелого труда. Наполненный видами, звуками и запахами этого мира тростниковых полей и кофейных плантаций, чистая, лирическая проза романа часто напоминает читателю о том, что автор романа также является автором двух сборников стихов. В Патерсоне эти выходцы с острова – "мокряки", которые держатся El Building, словно это отдельная страна, где они сохраняют обычаи своей родины. Молодая рассказчица вдвойне изолирована влиянием своего отстраненного и чрезмерно опекающего отца. Помимо того, что это ценная летопись культур, "Линия Солнца" – это сильное изображение детства и взросления девочки."