Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеффри Стюарт Смит (29 декабря 1933 – 13 марта 2004) – британский консервативный политик. Он был избран членом парламента (MP) по избирательному округу Белпер в Дербишире, победив на выборах заместителя лидера Лейбористской партии Джорджа Брауна. Внутри и вне парламента он был убежденным антикоммунистом и одним из лидеров Консервативного клуба понедельников.
(Dudley) Geoffrey Stewart Smith (29 December 1933 – 13 March 2004) was a British Conservative politician. He served one term as Member of Parliament (MP) for Belper in Derbyshire after he defeated the Deputy Leader of the Labour Party George Brown. Inside and outside Parliament, he was a fervent anticommunist, and a leading member of the Conservative Monday Club.
Семья
Джеффри Стюарт Смит родился 28 декабря 1933 года на Цейлоне, будучи единственным сыном и младшим ребенком Дадли Каутли Стюарта Смита и Филис, урожденной Лусон. Он получил образование в Винчестерском колледже и Королевской военной академии Сандхерст. Впоследствии он служил офицером в полку Чёрная стража (1952–1960), включая службу в Нигерии и Германии. Его брак, заключенный в 1956 году, закончился разводом в 1990 году. В этом браке родились трое сыновей.
Geoffrey Stewart Smith was born on 28 December 1933 in Ceylon, the only son and youngest child of Dudley Cautley Stewart Smith and Phyllis née Luson. He was educated at Winchester College and the Royal Military Academy Sandhurst. He subsequently served as an officer in the Black Watch regiment (1952–1960), including time in Nigeria and Germany. His marriage in 1956 ended in divorce in 1990. There were three sons of the marriage.
Вступление в политику
В 1960-х годах Стюарт Смит активно участвовал в антикоммунистических кругах, был сторонником группы "Свобода" Эдварда Мартеллса и работал в The New Daily. Помимо многочисленных публикаций, в 1965 году он предложил воссоздать Исполнительное управление политической войны и Исполнительное управление специальных операций военного времени для "противодействия подрывной деятельности". В следующем году он стал советником британских Военных добровольческих сил, организации, планировавшей отправить на Вьетнамскую войну как минимум батальон британских добровольцев для участия в боевых действиях на стороне американцев. Стюарт Смит провел продолжительные переговоры с полковником Фредериком Лэшем, военным атташе США в Лондоне, по этому вопросу. Однако британское правительство отклонило этот план. В 1967 году он организовал межконфессиональное богослужение в Королевском Альберт-холле в память обо всех погибших от рук коммунистов. По его оценкам, их общее число составляло около 95 миллионов человек, и эта цифра была напечатана на обороте программы богослужения. В нем приняли участие более 4500 беженцев из стран, находившихся по ту сторону Железного занавеса. Он выразил разочарование тем, что присутствовали лишь два депутата и два пэра, назвав это "типичным".
In the 1960s, Stewart Smith was active in anticommunist circles, was a supporter of Edward Martells's Freedom Group and worked on The New Daily. Apart from his numerous publications, in 1965, he recommended a form of recreation of the wartime Political Warfare Executive and the Special Operations Executive to "counter subversion". The following year, he became an advisor to British Military Volunteer Forces, a group who had planned to send at least a battalion of British volunteers to fight with the Americans in the Vietnam War. Stewart Smith had lengthy discussions with Colonel Frederick Lash, the US Military Attaché in London on this issue. The British government, however, opposed the plan. In 1967, he organised an interdenominational service at the Royal Albert Hall to commemorate all who had died at the hands of communists. His estimate was that the total was then about 95 million, which was printed on the back of the programme of the service. More than 4,500 refugees from behind the Iron Curtain attended it. He was disappointed that only two MPs and two peers attended and said that to be "typical".
Публикации
В 1962 году Стюарт Смит основал Круг по международным делам, британский раздел Всемирной антикоммунистической лиги, который издавал антисоветский журнал East West Digest, выходивший два раза в месяц и бесплатно рассылавшийся всем членам парламента. Позднее Стюарт Смит основал издательскую компанию Foreign Affairs Publishing Company, которая продолжала выпуск East West Digest и публиковала работы представителей британских правых сил, таких как Брайан Кройзер. Компания также распространяла публикации британских групп, выступавших против профсоюзов, таких как Aims for Industry, Common Cause, Economic League и IRIS.
In 1962, Stewart Smith founded the Foreign Affairs Circle, the British section of the World Anti Communist League, which published the anti Soviet East West Digest, a fortnightly publication sent free of charge to all MP's. Stewart Smith later founded the Foreign Affairs Publishing Company, which continued East West Digest, and published works from the British Right, such as Brian Crozier. It also distributed publications from British anti Union groups, such as Aims for Industry, Common Cause, the Economic League and IRIS.
Парламентская деятельность
Стюарт Смит был избран кандидатом в члены парламента по избирательному округу Белпер, графство Дербишир, в 1966 году и в течение четырех лет активно вел предвыборную кампанию, чтобы повысить свою узнаваемость. Этот округ традиционно принадлежал Лейбористской партии, но их позиции становились все более шаткими из-за расширения благополучных пригородов Дерби, которые охватывали территорию округа. На всеобщих выборах 1970 года он сенсационно обошел Джорджа Брауна, набрав на 2124 голоса больше. Коллеги по парламенту считали Стюарта Смита хорошим депутатом, представляющим интересы округа, и он потребовал от правительства Эдварда Хита повысить предложение по заработной плате шахтерам во время разрушительной забастовки. Он также критиковал Маргарет Тэтчер за отмену бесплатного молока в школах при той же администрации. Однако его усилий оказалось недостаточно, чтобы удержать место на всеобщих выборах в феврале 1974 года: изменения границ округа лишили его значительной части консервативного электората, а общенациональная тенденция благоприятствовала Лейбористской партии.
Stewart Smith was selected as the Prospective Parliamentary Candidate for Belper, Derbyshire, in 1966, and spent four years actively campaigning in the constituency to build up his profile. The constituency had been held by the Labour Party, but their hold grew increasingly tenuous, with prosperous suburbs of Derby encroaching on the seat. At the 1970 general election he sensationally ousted George Brown by 2,124 votes. Regarded as a good constituency MP by fellow members, Stewart Smith demanded that Edward Heath's government raise their pay offer to miners during the crippling strike. He also attacked Margaret Thatcher on the end of school milk during the same administration. However, his work was not enough to prevent him losing his seat in the February 1974 general election after boundary changes removed a large area of Conservative strength and the national trend favoured Labour.
После парламента
Стюарт Смит решил не добиваться переусыновления, а сосредоточиться на издании антикоммунистической литературы, главным образом через издательство Foreign Affairs Publishing Company, директором которого он являлся. Компания просуществовала до момента ликвидации в 1986 году. Он был директором Института исследований в области иностранных дел с 1976 по 1986 год, а также директором кружка по иностранным делам и Международного информационного агентства Freedom Communications. Он был редактором журнала East West Digest и постоянным обозревателем в Financial Times с 1968 года. Он являлся членом гильдии Лондонского Сити, принадлежа к компании "Гросеров". В 1974 году он попытался дистанцироваться от своего кружка по иностранным делам от Всемирной антикоммунистической лиги из-за предполагаемого сильного антисемитского уклона в ее деятельности, заявив: "Мы даже не прикоснемся к ним и палкой". В 1978 году он опубликовал пресс-релиз о, по его утверждению, растущем числе бывших коммунистов и левых экстремистов в Лейбористской партии. Стюарт Смит был активным членом Консервативного клуба понедельников и в 1966 году возглавлял его группу по изучению вопросов внешней политики. В марте 1975 года он был одним из основных докладчиков на успешной двухдневной конференции клуба в Бирмингеме, посвященной теме "Консервативная партия и кризис в Великобритании".
Stewart Smith decided not to seek re adoption but to concentrate on publishing anticommunist literature, mainly through the Foreign Affairs Publishing Company of which he was a director. The company lasted until it went into liquidation in 1986. He was Director of the Foreign Affairs Research Institute from 1976 to 1986 and Director of the Foreign Affairs Circle, and the Freedom Communications International News Agency. He was editor of the East West Digest and a regular columnist in the Financial Times from 1968. He was a City of London Liveryman, belonging to the Grocers' Company. In 1974, he sought to distance his Foreign Affairs Circle from the World Anti Communist League because of the latter's perceived strong anti Semitic element, saying: "We wouldn't touch them with a barge pole". In 1978, he issued a press statement about what he claimed was the growing number of ex communists and left wing extremists in the Labour Party. Stewart Smith was a leading activist in the Conservative Monday Club and in 1966 was chairman of its foreign affairs study group. In March 1975, he was one of the principal speakers at the Club's successful two day Conference in Birmingham, the theme of being "The Conservative Party and the Crisis in Britain".