Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Храм Святых последних дней в Сент-Джордже, штат Юта
Latter day Saint Temple in St. George, Utah
Храм Сент-Джорджа Юта, ранее известный как Храм Святого Джорджа, является храмом Церкви Иисуса Христа Святых последних дней в Сент-Джордже, штат Юта. Завершённый в 1877 году, он стал третьим храмом, построенным церковью, и первым в Юте после переселения членов церкви с запада из Науву, штат Иллинойс, после смерти основателя церкви Джозефа Смита. Расположенный в юго-западном городе Сент-Джордж, храм был спроектирован Трумэном О. Анжеллом и демонстрирует большее архитектурное сходство с храмом в Науву, чем с последующими храмами церкви. Храм Сент-Джорджа – старейший храм, который до сих пор активно используется церковью. Он включает три помещения для совершения таинств и 18 помещений для запечатывания, общей площадью 143 969 квадратных футов (13 400 м²). Храм Сент-Джорджа стал первым, где члены церкви получили возможность совершить все храмовые таинства за своих предков.
The St. George Utah Temple, formerly known as the St. George Temple, is a temple of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints in St. George, Utah. Completed in 1877, it was the third temple constructed by the church and the first in Utah, following the westward migration of members from Nauvoo, Illinois, after the death of church founder Joseph Smith. Situated in the southwestern city of St. George, the temple was designed by Truman O. Angell, displaying greater architectural similarities to the Nauvoo Temple rather than the church's subsequent temples. The St. George Temple is the oldest temple still actively used by the church. It has three ordinance rooms and 18 sealing rooms, covering a total floor area of 143,969 square feet (13,400 m2). The St. George Temple was the first where church members could receive all temple ordinances for their ancestors.
История
Бригам Янг, президент церкви, объявил о строительстве храма Святого Георгия 9 ноября 1871 года. Янг выбрал Сент-Джордж из-за того, что там находились некоторые из его самых верных последователей, стремясь к объединению территории, считавшейся негостеприимной. Святой Георгий был основан 309 семьями, как было объявлено на генеральной конференции церкви, для начала хлопковой миссии. Когда было объявлено о строительстве храма Святого Георгия, храм Солт-Лейк еще не был завершен и был посвящен лишь в 1893 году, спустя 22 года. Храм Святого Георгия был построен для удовлетворения насущной потребности церкви в подходящем месте для проведения храмовых церемоний и обрядов. Янг выбрал участок площадью в 6 акров под строительство храма и, несмотря на проблемы со здоровьем, руководил строительством, имея в этом районе зимний дом. Когда работы начались, рабочие обнаружили, что участок заболочен. Они посоветовались с Янгом о переносе места строительства, но он настоял на том, что это место предназначено для храма. Янг утверждал, что это место было выбрано нефитами (народом из Книги Мормона) как место для древнего храма. Чтобы решить проблему, рабочие прорыли дренажные каналы для удаления как можно большего количества воды перед укладкой камня для фундамента. Команды волов доставляли большие лавовые камни из близлежащего карьера на стройплощадку, где их дробили в гравий для создания сухого фундамента. Рабочие предложили использовать старую пушку, приобретенную городом, для дробления камня. Сообщалось, что Янг сказал рабочим: «Когда пушка будет брошена и отскочит три раза, фундамент будет достаточно прочным». После стабилизации фундамента началось строительство храма. Стены были построены из красного песчаника, распространенного в этом районе, и покрыты штукатуркой для придания белому виду. Рабочие жертвовали один день в десять как десятину, и историки Джеймс Аллен и Глен Леонард отметили преданность пионеров строительству храма в Южном Юте. Некоторые члены церкви жертвовали половину своей заработной платы на строительство храма, а другие предоставляли еду, одежду и другие товары для тех, кто работал на стройке полный рабочий день. Женщины украсили интерьер коврами ручной работы, а также бахромой для алтарей и кафедр, изготовленной из шелка, произведенного в Юте. Местным членам церкви потребовалось шесть лет, чтобы завершить строительство храма. По завершении строительства в нем было использовано 1 000 000 кубических футов (2000 м³) древесины, которая была нарублена вручную и перевезена на расстояние от 60 до 100 километров. Также было использовано 17 000 тонн вулканической породы и песчаника, вырезанных вручную и затем перетащенных волами. Первое посвящение храма совершил Дэниел Х. Уэллс, второй советник Бригама Янга в Первом Президентстве. Храм Святого Георгия был единственным храмом, завершенным за 29 лет президентства Янга в церкви. Реконструированная башня была удвоена в высоте в знак уважения к выраженным предпочтениям Янга. Вудрафф неоднократно документировал эти события в своих личных дневниках в течение двух дней и двух ночей. Среди лиц, упомянутых в этих записях, были Джордж Вашингтон, Христофор Колумб, Джон Уэсли и Мария Антуанетта.
Brigham Young, the church's president, announced the construction of the St. George Temple on November 9, 1871. Young selected St. George due to it being the location of some of his most loyal followers, aiming to bring unification to an area perceived as inhospitable. St. George was founded by 309 families, as announced at the church's general conference, to initiate a cotton mission. When the St. George Temple was announced, the Salt Lake Temple would not be finished for another 22 years, as it was dedicated in 1893. The St. George Temple was built to satisfy the church's immediate need for an appropriate place for temple ceremonies and ordinances. Young chose a 6 acre plot as the temple site, and despite health difficulties, he oversaw construction while maintaining a winter home in the area. As work began, workers discovered the site was swampy. These workers consulted Young on moving the site, but he remained firm that this was the site for the temple. Young said the site had been selected as an ancient temple site by the Nephites (people in the Book of Mormon). To address the issue, workers created drains to eliminate as much water as possible before adding in stone for the foundation. Teams of oxen brought large lava rocks from a nearby quarry to the site to be crushed into gravel to create a dry foundation for the temple. Workmen suggested using an old cannon that the city had acquired to crush the stone. It was reported that Young told the workmen that "when the cannon was dropped and it bounced three times, then the foundation was solid enough. "Following the stabilization of the foundation, construction began on the temple structure. The walls were built using the red sandstone common to the area, with a final plaster finish for a white appearance. The workers donated one day in ten as tithing labor, and historians James Allen and Glen Leonard made note of the pioneer's dedication to building the temple in Southern Utah. Some members donated half their wages to the temple, while others gave food, clothing, and other goods to aid those who were working full time on the building. Women decorated the interior with handmade carpets, along with fringe made for the altars and pulpits all from Utah produced silk. It took local church members six years to complete the temple. At its completion, it contained 1,000,000 board feet (2,000 m3) of lumber, which had been hand chopped and hauled between 40 and 80 miles (60 and 100 km). They also used 17,000 tons of volcanic rock and sandstone, hand cut, then hauled by oxen. It was first dedicated by Daniel H. Wells, Brigham Young's second counselor in the First Presidency. The St. George Temple was the only temple completed during Young's 29 years as church president. The reconstructed tower doubled in height as a homage to Young's expressed preference. Woodruff documented these occurrences over multiple occasions spanning two days and two nights in his personal journals. Some individuals mentioned in these records include George Washington, Christopher Columbus, John Wesley, and Marie Antoinette.
Ремонтные работы
За свою историю храм пережил десять реконструкций, включая ремонт купола, вызванный ранее упомянутым ударом молнии. Заметными примерами являются обновления 1917 года, ознаменованные расширением пристройки. В 1938 году были внесены существенные изменения в планировку, включавшие перенос помещений для даров из подвала на основной уровень, добавление росписей и приведение архитектуры храма в соответствие с тенденциями 20-го века. 4 ноября 2019 года храм временно закрылся на реконструкцию. В течение этого периода реставрации бригады систематически удаляли отдельные элементы 20-го века с двойной целью: восстановления первоначального архитектурного стиля и внедрения сейсмоустойчивости. Реконструкция здания и территории включала в себя такие мотивы, как пятиконечная золотая звезда и четырехлистник.
Over its history, the temple has experienced ten renovations, including repairs to the cupola necessitated by the previously mentioned lightning strike. Noteworthy instances include upgrades in 1917, marked by the enlargement of the annex. In 1938, significant modifications were made to the floor plan, involving the relocation of endowment rooms from the basement to the main level, the introduction of murals, and the alignment of the temple with architectural trends of the 20th century. On November 4, 2019, the temple temporarily closed for renovations. During this refurbishment period, crews systematically removed specific 20th century additions with the dual purpose of restoring the original architectural style and incorporating seismic upgrades. Renovations throughout the building and on the site included motifs such as a five point gold star and a quatrefoil.
Дизайн
Храм был спроектирован Трумэном О. Анжеллом под надзором Бригама Янга. Анжелл работал плотником при строительстве храмов в Киртленде и Науву, и дизайн храма содержит заимствованные из них архитектурные элементы.
The temple was designed by Truman O. Angell under Brigham Young's supervision. Angell worked as a carpenter on the Kirtland and Nauvoo temples, from which the design borrows architectural elements.
Интерьер
Исторически храм был первоначально спроектирован с двумя большими залами собраний, подобными более ранним храмам в Киртленде и Науву. После реконструкции в 2023 году дизайн был направлен на воссоздание атмосферы исторической эпохи пионеров. Светильники соответствуют тому времени и имеют абажуры из резанного стекла с готическим узором в виде виноградной лозы. Отделка интерьера выполнена в стиле, характерном для той эпохи, по всему зданию. Для членов Церкви храмы считаются священными домами Господа. Члены Церкви, имеющие действующую рекомендацию для посещения храма, могут войти для совершения богослужения.
Historically, the temple was originally designed with two large assembly halls akin to the earlier Kirtland and Nauvoo temples. Following the renovations in 2023, the design focused on evoking the historical pioneer era. Lighting fixtures match the time period with wheel cut glass shades with a gothic/grapevine design. The millwork is period specific throughout the building. To members of the church, temples are regarded as sacred houses of the Lord. Church members with a current temple recommend can enter for worship.
Председатели
Известные президенты храма включают Уилфорда Вудраффа (1877–84); Джона Д. Т. МакАллистера (1884–93); Дж. Томаса Фянса (1992–95); и Брюса С. Хафена (2010–13).
Notable presidents of the temple include Wilford Woodruff (1877–84); John D. T. McAllister (1884–93); J. Thomas Fyans (1992–95); and Bruce C. Hafen (2010–13).