Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уильям Шекспир Хейс (англ. William Shakespeare Hays; 19 июля 1837 – 23 июля 1907) – американский поэт и автор песен. За свою карьеру он написал около 350 песен и продал до 20 миллионов экземпляров своих произведений. Его произведения отличались широким диапазоном настроений – от низкопробной комедии до сентиментальности и набожности, из-за чего его творчество иногда путали с произведениями Стивена Фостера. В поздние годы Хейс выдвинул одно из наиболее убедительных заявлений о своем авторстве песни "Dixie", однако в конечном итоге не смог предоставить никаких доказательств в поддержку своих притязаний.
American poet
William Shakespeare Hays (July 19, 1837 – July 23, 1907) was an American poet and lyricist. He wrote some 350 songs over his career and sold as many as 20 million copies of his works. These pieces varied in tone from low comedy to sentimental and pious; his material was sometimes confused with that of Stephen Foster as a result. In his later years, Hays put forth one of the more plausible claims to authorship of the song "Dixie". In the end, however, no evidence could be produced to back up his pretensions.
Биография
Хейс родился как Уильям Хейс в Луисвилле, штат Кентукки, который в то время был небольшим, но быстрорастущим городом, где он провел большую часть своей жизни. Свои первые стихи он опубликовал в 1856 и 1857 годах в газете своей школы в Джорджтауне, штат Кентукки. В конечном итоге Хейс получил прозвище «Шекспир» за свои произведения, и это прозвище стало официальной частью его имени. Хейс окончил школу и вернулся в Луисвилль в 1857 году. Он устроился на работу в музыкальный магазин Д. П. Фоулда, где продолжал писать музыку и поэзию. Многие свои произведения он публиковал под псевдонимами, в том числе Syah («Хейс», написанный наоборот). Он также издал три небольших сборника стихов. За свою карьеру Хейсу приписывают более 350 песен, и он, возможно, продал до 20 миллионов экземпляров своих произведений, что делает его более плодовитым, чем большинство его современников в XIX веке. Его песни отличаются большим разнообразием, от строгих гимнов до простонародных песен в стиле менстрелей. Фактически, стиль некоторых его песен был настолько похож на стиль Стивена Фостера, что иногда их произведения путали. Есть свидетельства того, что Фоулдс действительно опубликовал песню под названием «Away Down South in Dixie» со словами, приписываемыми «Джерри Блоссом», и музыкой «Дикси-младшего», но это произошло в 1860 году, после версии Firth, Pond & Co. В 1917 году Томас Дж. Ферт написал миссис Хейс с просьбой предоставить ему копию версии песни Хейса, но у неё не оказалось такой копии. В 1916 году Эдвард Ле Рой Райс, журналист из The New York Clipper, написал миссис Хейс и объяснил, что он исследует книгу о «Дикси» и хотел раз и навсегда разрешить спор об авторстве. Однако миссис Хейс не смогла предоставить ему никаких доказательств в поддержку своего мужа в этом споре. В 1937 году дочь Хейса предприняла последнюю попытку подтвердить авторство своего отца в отношении песни «Дикси». Она написала в The Etude, что её отец написал «Дикси» для гвардейцев Бакнера «когда их призвали на юг во время Гражданской войны». Редактор, Джеймс Коук, попросил предоставить доказательства, но она не смогла этого сделать. И по сей день не существует никаких известных доказательств, подтверждающих утверждение Хейса о том, что он действительно написал «Дикси».
Hays was born as William Hays in Louisville, Kentucky, which was then a small but rapidly growing city where he would spend most of his life. He published his first poetry in 1856 and 1857 through the paper of his Georgetown, Kentucky, school. Hays eventually received the nickname "Shakespeare" for his writings, an appellation he made a formal part of his name. Hays finished school and returned to Louisville in 1857. He found employment at D. P. Fauld's music store, where he continued to write music and poetry. He published many of his pieces under pen names, including Syah ("Hays" spelled backward). He also produced three small collections of poetry. Over his career, Hays is credited with over 350 songs, and he may have sold as many as 20 million copies of his works, making him more prolific than most of his 19th century peers. His songs show a great variety, ranging from austere hymns to base minstrel tunes. In fact, the style of some of his songs was so like that of Stephen Foster that the two men's material was sometimes confused. Evidence suggests that Faulds's did publish a song called "Away Down South in Dixie" with words attributed to "Jerry Blossom" and music by "Dixie Jr.", but it was in 1860—after Firth, Pond & Co.'s version. In 1917, Thomas J. Firth wrote to Mrs. Hays for a copy of Hays's version of the song, but she had none to show him. In 1916, Edward Le Roy Rice, journalist for The New York Clipper, wrote to Mrs. Hays and explained that he was researching a book on "Dixie" and wished to settle the authorship argument once and for all. Still, Mrs. Hays was unable to provide him with any evidence to support her husband in the dispute. In 1937, Hays's daughter made one final attempt to support her father as the author of "Dixie". She wrote to The Etude that her father had written "Dixie" for the Buckner Guards "when they were called south during the Civil War". The editor, James Coke, asked for evidence, but she could provide none. To this day: there remains, as yet, no known evidence to support Hays' claim that he did indeed write "Dixie".