Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бразильцы португальского происхождения, португальский диалект.
Brazilian individuals from Portugal
the Portuguese dialect
В XVII веке большинство португальских поселенцев в Бразилии, которые на протяжении всего колониального периода преимущественно происходили из Северной Португалии, переселились в северо-восточную часть страны для основания первых сахарных плантаций. Среди новоприбывших были "новообращённые" – то есть потомки португальских евреев, которых вынудили принять католичество и которые остались в Португалии, но часто подвергались преследованиям инквизиции (учреждённой в 1536 году) по обвинению в тайном исповедании иудаизма.
During the 17th century, most Portuguese settlers in Brazil, who throughout the entire colonial period tended to originate from Northern Portugal, moved to the northeastern part of the country to establish the first sugar plantations. Some of the new arrivals were New Christians, that is, descendants of Portuguese Jews who had been induced to convert to Catholicism and remained in Portugal, yet were often targeted by the Inquisition (established in 1536) under the accusation of being crypto Jews.
Азорцы в Мараньяо, Пара и Амапа
Существовали опасения относительно сохранения контроля над территорией, что обусловило политику стимулирования колонизации семейными парами в приграничных землях. Захват территории считался необходимым. В 1619 году в Мараньяо прибыло около 300 пар, общее число переселенцев составило около 1000 человек, что было значительным показателем для того времени. Мараньяо стал первым регионом, организованно принявшим азорских поселенцев. Помимо первоначального заселения в 1619 году, возглавляемого Эстасиу да Силвейрой, последовали и другие волны: в 1621 году прибыли 40 пар вместе с Антониу Феррейрой де Беттенкуром и Жорже де Лемосом Беттенкуром, в 1625 году – другие пары с Франсиску Коэлью де Карвалью; на кораблях "N. S. da Palma" и "São Rafael" прибыли 50 пар; на кораблях "N. S. da Penha de França" и "São Francisco Xavier" – новые поселенцы. На протяжении всего XVII века в Мараньяо прибывали последовательные волны азорских семей. Азорские пары также селились в Пара, примером чему служит 50 пар (или около 219 человек), отплывших 29 марта 1677 года на корабле "Jesus, Maria e José" из Порту, остров Фаял. В 1676 году 50 азорских пар, состоящих из 234 человек обоего пола, прибыли в Белен из Фейтейры, Фаял. Иммигранты в Бразилию отправлялись из Португалии через порты Лиссабона (Лейшойнша), Порту и Фуншала на Мадейре. Основную часть перевозок пассажиров в этот период осуществляли две британские компании: Companhia Marítima Mala Real Britânica и позднее Companhia de Navegação do Pacifico. В регионе Минас-Жерайс было открыто множество золотых и алмазных рудников, что привело к прибытию не только португальцев, но и уроженцев Бразилии. Среди первых большинство составляли крестьяне из региона Минью в Португалии. По официальным оценкам и большинству имеющихся данных, число португальских иммигрантов в колониальную Бразилию во время золотой лихорадки XVIII века оценивается в 600 000 человек. Хотя эта тема обычно не изучается, это было одним из крупнейших перемещений европейского населения в свои колонии в Америке в колониальную эпоху. По словам историка Лесли Бетелла, "в 1700 году население Португалии составляло около двух миллионов человек". В XVIII веке сотни тысяч людей покинули Португалию и отправились в бразильскую колонию, несмотря на попытки короны ввести жесткие ограничения на эмиграцию. В период с 1748 по 1756 год в Санта-Катарину, расположенную в Южном регионе Бразилии, прибыло 7817 поселенцев с Азорских островов. Несколько сотен азорских пар также поселились в Риу-Гранди-ду-Сул. Большинство этих колонистов, состоящих из мелких фермеров и рыбаков, поселились вдоль побережья этих двух штатов и основали города Флорианополис и Порту-Алегри. В отличие от предыдущих тенденций, на юг приезжали целые португальские семьи в поисках лучшей жизни, а не только мужчины. В этот период число португальских женщин в Бразилии увеличилось, что привело к росту белого населения, особенно в Южной Бразилии. Значительная иммиграция состоятельных португальцев в Бразилию произошла в 1808 году, когда королева Мария I и ее сын и регент, будущий Жуан VI, спасаясь от вторжения наполеоновских войск, перенесли королевский двор в бразильскую колонию вместе с 15 000 членов королевской семьи, знати и правительства и обосновались в Рио-де-Жанейро. После того как португальской армии удалось отразить вторжение Наполеона, король Жуан VI вернулся в Европу 26 апреля 1821 года, оставив своего старшего сына, принца Педру де Алкантара, в качестве регента для управления Бразилией. Португальское правительство попыталось вновь превратить Бразилию в колонию, лишив ее достижений, полученных с 1808 года. Бразильцы отказались подчиниться, и принц Педру поддержал их, провозгласив независимость страны от Португалии 7 сентября 1822 года. 12 октября 1822 года Педру был провозглашен первым императором Бразилии и коронован как Дом Педру I 1 декабря 1822 года. После обретения независимости тысячи простых португальских поселенцев отправились в Бразилию.
There was concern in keeping the control of the territory, hence the policy in promoting the colonization with couples in the border lands. The occupation of the territory was seen as essential. In 1619, about 300 couples arrived in Maranhão, the total number of people being around 1000 individuals, a significant number for that time. Maranhão is the first region to receive Azorean settlers in an organised way. Beyond the initial settling in 1619, led by Estácio da Silveira in 1619, others followed: in 1621 arrived 40 couples with Antonio Ferreira de Bettencourt and Jorge de Lemos Bettencourt, in 1625 other couples came with Francisco Coelho de Carvalho; in the ships "N. S. da Palma" and "São Rafael", 50 couples arrived; in the ships "N. S. da Penha de França" and "São Francisco Xavier" more settlers came. Throughout the 17th century, successive waves of Azorean couples were settled in Maranhão. Azorean couples were also settled in Pará, an example of this being the 50 couples (or around 219 individuals) who embarked on 29 March 1677, in the ship "Jesus, Maria e "José", in Horta, Faial. In 1676, 50 Azorean couples with 234 people of both sexes landed in Belém, coming from Feiteira, Faial. Immigrants to Brazil departed from Portugal via the ports of Lisbon (Leixões), Porto, and Funchal on Madeira. Two British companies provided the bulk of transport of passengers in this period: the Companhia Marítima Mala Real Britânica and later the Companhia de Navegação do Pacifico. Many gold and diamond mines were discovered in the region of Minas Gerais, which then led to the arrival of not only Portuguese, but also of native born Brazilians. Regarding the former, most were peasants from the Minho region in Portugal. Official estimates and most estimates made so far place the number of Portuguese migrants to Colonial Brazil during the gold rush of the 18th century at 600,000. Though not usually studied, this represented one of the largest movements of European populations to their colonies to the Americas during the colonial times. According to historian Leslie Bethell, "In 1700 Portugal had a population of about two million people." During the 18th century hundreds of thousands left for the Portuguese Colony of Brazil, despite efforts by the crown to place severe restrictions on emigration. Between 1748 and 1756, 7,817 settlers from the Azores Islands arrived in Santa Catarina, located in the Southern Region of Brazil. Several hundred couples of Azoreans also settled in Rio Grande do Sul. The majority of those colonists, composed of small farmers and fishermen, settled along the litoral of those two states and founded the cities of Florianópolis and Porto Alegre. Unlike previous trends, in the south entire Portuguese families came to seek a better life for themselves, not just men. During this period, the number of Portuguese women in Brazil increased, which resulted in a larger white population. This was especially true in Southern Brazil. A significant immigration of very rich Portuguese to Brazil occurred in 1808, when Queen Maria I of Portugal and her son and regent, the future João VI of Portugal, fleeing from Napoleon's invading armies, relocated to the Portuguese Colony of Brazil with 15,000 members of the royal family, nobles and government, and established themselves in Rio de Janeiro. After the Portuguese military had successfully repelled Napoleon's invasion, King João VI returned to Europe on 26 April 1821, leaving his elder son Prince Pedro de Alcântara as regent to rule Brazil. The Portuguese government attempted to turn Brazil into a colony once again, thus depriving it of its achievements since 1808. The Brazilians refused to yield and Prince Pedro stood by them declaring the country's independence from Portugal on 7 September 1822. On 12 October 1822, Pedro was declared the first Emperor of Brazil and crowned Dom Pedro I on 1 December 1822. Thousands of ordinary Portuguese settlers left for Brazil after independence.
Португальская иммиграция в Бразилию (1822-1960 гг.)
Через несколько лет после обретения независимости от Португалии в 1822 году португальцы начали прибывать в Бразилию как иммигранты, и численность португальского населения в Бразилии действительно возросла. Большинство из них составляли крестьяне из сельской местности Португалии. Основная часть поселилась в городских центрах, преимущественно в Сан-Паулу и Рио-де-Жанейро, где работала в основном мелкими торговцами, владельцами магазинов, грузчиками, сапожниками и извозчиками. Меньшая часть занялась добычей угля, работой на молочных фермах и ведением мелкого фермерского хозяйства за пределами городов. Португальские иммигранты также привлекались к работам по углублению русла реки Тиете.
A few years after independence from Portugal in 1822, Portuguese people would start arriving in Brazil as immigrants, and the Portuguese population in Brazil actually increased. Most of them were peasants from the rural areas of Portugal. The majority settled in urban centers, mainly in São Paulo and Rio de Janeiro, working mainly as small traders, shopkeepers, porters, cobblers, and drivers. A smaller number became coal miners, dairy workers, and small scale farmers outside of urban areas. Portuguese immigrants also provided labor for the dredging of the Tietê River
После восстановления Португалии после последствий диктатуры Салазара времен Эстадо Ново, Португальской колониальной войны и потрясений, последовавших за Революцией гвоздик, в 1980-х и 1990-х годах, с ростом португальской экономики и углублением европейской интеграции, в Бразилию стало приезжать очень мало португальских иммигрантов. С 1980-х по 2000-е годы португальские эмигранты преимущественно направлялись в другие страны Европейского Союза, за которыми следовали Канада, США, Венесуэла и Южная Африка.
After Portugal's recovery from the effects of Salazarist dictatorship of the Estado Novo, the Portuguese Colonial war, and the turmoil of the Carnation Revolution, in the 1980s and 1990s with the growth of the Portuguese economy and a deeper European integration, very few Portuguese immigrants went to Brazil. From the 1980s to the 2000s, Portuguese emigrants mainly went to other states within the European Union, followed by Canada, the U. S. A., Venezuela and South Africa.
Португальский государственный долг и кризис еврозоны (2009 г. - настоящее время)
В первые шесть месяцев 2011 года, на фоне экономического кризиса в Португалии и ряде других государств-членов Европейского Союза, включая Испанию, Италию, Ирландию и Грецию, рекордное число португальских граждан – 328 826 человек – оформили свой статус в Бразилии. Одной из причин роста португальской иммиграции в Бразилию стал экономический кризис в Португалии, где уровень безработицы превысил 12,5%. В этот период португальцы лидировали по числу иностранцев, оформивших свой статус в Бразилии. Эта волна эмиграции отличается от двух предыдущих более высоким уровнем образования новых португальских эмигрантов, что представляет собой значительную утечку мозгов, поскольку из страны уехало большое количество высококвалифицированных и опытных специалистов и предпринимателей.
In the first six months of 2011, with the economic crisis in Portugal and several other European Union member states, including Spain, Italy, Ireland and Greece, a record number of 328,826 Portuguese citizens made their situation regular in Brazil. One of the reasons which explained this rise in Portuguese immigration to Brazil was the economic crisis in Portugal, where unemployment rate rose to over 12.5%. In that period, the Portuguese lead the numbers of foreigners making their situation regular in Brazil. This wave differentiates from the two previous waves by the higher education level of the new Portuguese emigrants, which represents an effective brain drain since large numbers of highly qualified and experienced professionals and businessmen left their country.
Численность португальской иммиграции
Португальская иммиграция в Бразилиюnobold|Источник: Бразильский институт географии и статистики. В записях порта Сантос, в период между 1908 и 1936 годами, на долю португальских женщин-иммигрантов приходилось 32,1% португальцев, въехавших в Бразилию, по сравнению с менее чем 10% до 1872 года. Этот показатель был аналогичен доле женщин других национальностей, таких как итальянки (35,3% женщин), испанки (40,6%) и японки (43,8%), и выше, чем среди "турков" (фактически арабов, 26,7%) и австрийцев (27,3%). Однако большинство из них (53%) все же иммигрировали в Бразилию в одиночку. Только "турки" (62,5%) прибыли в качестве не сопровождаемых иммигрантов в большем процентном соотношении, чем португальцы. Для сравнения, только 5,1% японских иммигрантов прибыли в Бразилию в одиночку. Японцы сохраняли тесную семейную связь при иммиграции в Бразилию, прибывая с наибольшим количеством членов семьи – в среднем 5,3 человека, за ними следовали испанцы с аналогичным показателем. В семьях итальянского происхождения было меньше членов – 4,1. Португальцы, среди всех иммигрантов, имели наименьшее количество человек в семьях при иммиграции: 3,6. Около 23% португальцев, высадившихся в порту Сантос, были моложе 12 лет. Эта цифра свидетельствует о том, что впервые в истории Бразилии в Бразилию переселилось значительное количество португальских семей.
Portuguese immigration to Brazilnobold|Source: Brazilian Institute for Geography and Statistics In the records of the Port of Santos, between 1908 and 1936, Portuguese female immigrants accounted for 32.1% of the Portuguese who entered Brazil, compared to less than 10% before 1872. This figure was similar to the entries of women of other nationalities, such as Italians (35.3% of women), Spaniards (40.6%) and Japanese (43.8%) and higher than the figures found among "Turks" (actually Arabs, 26.7%) and Austrians (27.3%). However, the majority still immigrated alone to Brazil (53%). Only the "Turks" (62.5%) arrived as unaccompanied immigrants in a higher percentage than the Portuguese. In comparison, only 5.1% of the Japanese immigrants arrived alone to Brazil. The Japanese kept a strong familiar connection when they immigrated to Brazil, with the largest numbers of family members, comprising 5.3 people, followed by Spaniards, with similar figures. The families of Italian origin included lower number of members, at 4.1. The Portuguese, among all immigrants, had the smallest number of people when they immigrated as families: 3.6. About 23% of the Portuguese who disembarked at the Port of Santos were under age 12. This figure shows that, for the first time in Brazil's history, large numbers of Portuguese families were settling in Brazil. Region Percentage Beira Litoral 25% Beira Alta 22.6% Douro Litoral (included the city of Porto) 17% Trás os Montes 14.5% Minho 13% Estremadura to the North of Tejo River (included the city of Lisbon) 6.3% Baixo Tejo or the part of Estremadura to the South of Tejo River 0.6% Beira Baixa 0.5% Ribatejo 0.5% Algarve 0.4% Alto Alentejo 0.1%
Регион | Процент
---|---
Бейра-Литораль | 25%
Бейра-Альта | 22,6%
Дору-Литораль (включая город Порту) | 17%
Трас-ос-Монтес | 14,5%
Минью | 13%
Эстремадура к северу от реки Тежу (включая город Лиссабон) | 6,3%
Бейшу-Тейжу или часть Эстремадуры к югу от реки Тежу | 0,6%
Бейра-Байша | 0,5%
Рибатежу | 0,5%
Алгарве | 0,4%
Алту-Алентежу | 0,1%
Portuguese immigration to Brazilnobold|Source: Brazilian Institute for Geography and Statistics In the records of the Port of Santos, between 1908 and 1936, Portuguese female immigrants accounted for 32.1% of the Portuguese who entered Brazil, compared to less than 10% before 1872. This figure was similar to the entries of women of other nationalities, such as Italians (35.3% of women), Spaniards (40.6%) and Japanese (43.8%) and higher than the figures found among "Turks" (actually Arabs, 26.7%) and Austrians (27.3%). However, the majority still immigrated alone to Brazil (53%). Only the "Turks" (62.5%) arrived as unaccompanied immigrants in a higher percentage than the Portuguese. In comparison, only 5.1% of the Japanese immigrants arrived alone to Brazil. The Japanese kept a strong familiar connection when they immigrated to Brazil, with the largest numbers of family members, comprising 5.3 people, followed by Spaniards, with similar figures. The families of Italian origin included lower number of members, at 4.1. The Portuguese, among all immigrants, had the smallest number of people when they immigrated as families: 3.6. About 23% of the Portuguese who disembarked at the Port of Santos were under age 12. This figure shows that, for the first time in Brazil's history, large numbers of Portuguese families were settling in Brazil. Region Percentage Beira Litoral 25% Beira Alta 22.6% Douro Litoral (included the city of Porto) 17% Trás os Montes 14.5% Minho 13% Estremadura to the North of Tejo River (included the city of Lisbon) 6.3% Baixo Tejo or the part of Estremadura to the South of Tejo River 0.6% Beira Baixa 0.5% Ribatejo 0.5% Algarve 0.4% Alto Alentejo 0.1%
Некоторые известные португальские бразильцы
Большинство выдающихся бразильцев имеют хотя бы частичное португальское происхождение. Однако данный список включает только тех, кто родился в Португалии или имеет непосредственное португальское происхождение (первого, второго или третьего поколения).
Most notable Brazilians are at least partially of Portuguese descent. However, the following list is only of those who are either born in Portugal or who have close Portuguese ancestry (1st, 2nd or 3rd generation).