Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саняк Османской империи с 1865 по 1902 год
Sanjak of the Ottoman Empire from 1865 to 1902
Саняк Нови-Пазара (; ; Yeni Pazar sancağı) был османским санджаком (административно-территориальная единица второго уровня), образованным в 1865 году. Он был реорганизован в 1880 и 1902 годах. Османское владычество в регионе продолжалось до Первой Балканской войны (1912). Саняк Нови-Пазара включал территории современной северо-восточной Черногории и юго-западной Сербии, а также некоторые северные районы Косово. В настоящее время этот регион известен как Санджак.
The Sanjak of Novi Pazar (; ; Yeni Pazar sancağı) was an Ottoman sanjak (second level administrative unit) that was created in 1865. It was reorganized in 1880 and 1902. The Ottoman rule in the region lasted until the First Balkan War (1912). The Sanjak of Novi Pazar included territories of present day northeastern Montenegro and southwestern Serbia, also including some northern parts of Kosovo. In modern day terms the region is known as Sandžak.
История: Османское завоевание области Рашка
В Средние века Рашка была одним из центральных регионов средневековой Сербии. Набеги османских турок начались в конце XIV века, после битвы на Косовом поле в 1389 году и создания турецкого пограничного марша Скопье в 1392 году. Окончательное завоевание области Рашка произошло в 1455 году, когда Иса-бег Исакович, османский боснийский наместник Скопье, захватил юго-западные части Сербского деспотата. Первоначально Рашка была включена в пограничный марш Скопье, наместник которого, Иса-бег Исакович, решил основать новую крепость возле старого рыночного поселения Старо Трговиште (Eski Pazar, буквально означающее «старый рынок»). Новое поселение, таким образом, получило название Нови-Пазар (Yeni Pazar, что означает «новый рынок»). Исакович построил здесь мечеть, а также общественную баню, караван-сарай и комплекс зданий. Нови-Пазар первоначально входил в вилайет Йелеч Скопско Крайиште («Скопский пограничный марш»). Другими вилайетами были Рас и Сьеница. Регион Нови-Пазара оставался частью Боснийского санджака до 1864 года.
During the Middle Ages, Raška was one of the central regions of Medieval Serbia. Incursions by Ottoman Turks began in late 14th century, following the Battle of Kosovo in 1389 and the creation of the Turkish frontier march of Skopje in 1392. The final conquest of the Raška region occurred in 1455, when Isa Beg Isaković, the Ottoman Bosnian governor of Skopje, captured the south western parts of the Serbian Despotate. At first, Raška was included in the frontier march of Skopje, the governor of which, Isa Beg Isaković, decided to create a new stronghold near the old market site of Staro Trgovište (Eski Pazar, literally meaning "old market place"). The new site was therefore called Novi Pazar (Yeni Pazar, meaning "new market place"). Isaković built a mosque here, and also a public bath, a hostel, and a compound. Novi Pazar initially belonged to the Jeleč vilayet of the Skopsko Krajište ("Skopje Frontier March"). Other vilayets were Ras and Sjenica. The region of Novi Pazar remained part of the Sanjak of Bosnia until 1864.
Создание Санджака Нови-Пазара
После принятия в 1864 году Закона о вилайетах и реорганизации Боснийского эялета в 1865 году, область Нови-Пазара стала отдельным санджаком с административным центром в городе Нови-Пазар. Первоначально он включал казы (округа) Ениварош, Митровица, Гусине, Трговиште, Акова, Колашин, Преполь и Ташлиджа. Изначально Санджак Нови-Пазар входил в состав Вилайета Босния, а затем, в 1878 году, стал частью новообразованного Вилайета Косово. Он охватывал большую часть современной области Санджак (получившей название от Санджака Нови-Пазар), также известной как Рашка, а также северо-восточные части Черногории и некоторые северные районы Косово (в окрестностях Митровицы).
Following the promulgation in 1864 of the Vilayet Law and the reorganization of the Eyalet of Bosnia in 1865, the region of Novi Pazar became a separate sanjak with its administrative seat in the city of Novi Pazar. Initially, it comprised the kazas (districts) of Yenivaroş, Mitroviça, Gusinye, Trgovište, Akova, Kolaşin, Prepol, and Taşlıca. Initially, the Sanjak of Novi Pazar belonged to the Vilayet of Bosnia, prior to becoming a part of the newly established Kosovo Vilayet in 1878. It included most of the present day Sandžak region (named after the Sanjak of Novi Pazar) – also known as Raška – as well as northeastern parts of Montenegro and some northern parts of Kosovo (around Mitrovica).
Берлинский конгресс (1878)
На Берлинском конгрессе в 1878 году австро-венгерский министр иностранных дел Андрасси получил, в дополнение к австро-венгерской оккупации Боснии и Герцеговины, право размещать гарнизоны в Санджаке Нови-Пазар, который оставался под османской администрацией. Санджак продолжал отделять Сербию от Черногории, и предполагалось, что австро-венгерские гарнизоны откроют путь для стремительного наступления на Салоники, направленного на то, чтобы "подчинить западную половину Балкан постоянному австрийскому влиянию". "Высшие [австро-венгерские] военные чины стремились к немедленной крупной экспедиции с целью захвата Салоник". 28 сентября 1878 года министр финансов Коломан фон Зелл пригрозил уйти в отставку, если армии, поддерживаемой эрцгерцогом Альбертом, будет позволено продвинуться к Салоникам. На сессии венгерского парламента, состоявшейся 5 ноября 1878 года, оппозиция предложила объявить импичмент министру иностранных дел за нарушение конституции его политикой во время Ближневосточного кризиса и оккупацией Боснии и Герцеговины. Предложение было отклонено 179 голосами против 95. Самые серьезные обвинения в адрес Андрасси выдвинули рядовые члены оппозиции. Эта австро-венгерская экспансия на юг за счет Османской империи была направлена на предотвращение распространения российского влияния и объединения Сербии и Черногории.
At the Congress of Berlin in 1878, the Austro Hungarian Foreign Minister Andrássy obtained, in addition to the Austro Hungarian occupation of Bosnia and Herzegovina, the right to station garrisons in the Sanjak of Novi Pazar, which remained under Ottoman administration. The Sanjak continued to separate Serbia from Montenegro, and it was envisaged that the Austro Hungarian garrisons there would open the way for a dash to Salonika aimed at "bring[ing] the western half of the Balkans under permanent Austrian influence." "High [Austro Hungarian] military authorities desired [an ] immediate major expedition with Salonika as its objective." On 28 September 1878 the Finance Minister, Koloman von Zell, threatened to resign if the army, behind which stood the Archduke Albert, were allowed to advance to Salonika. In the session of the Hungarian Parliament held on 5 November 1878 the Opposition proposed that the Foreign Minister should be impeached for violating the constitution by his policy during the Near East Crisis and by the occupation of Bosnia Herzegovina. The motion was lost by 179 to 95. The gravest accusations were raised against Andrassy by the Opposition rank and file. This Austro Hungarian expansion southward at the expense of the Ottoman Empire was designed to prevent the extension of Russian influence and the union of Serbia and Montenegro.
Административные изменения в Османской империи
Чтобы противостоять австро-венгерскому влиянию в регионе Рашка, османское правительство провело новые административные изменения: Санджак Нови-Пазар был изъят из состава Боснийского вилайета и присоединен к Косовскому вилайету, образованному в 1877 году. Вскоре после этого последовали дальнейшие административные изменения. В 1880 году вся западная часть Санджака Нови-Пазар была реорганизована, и там был образован отдельный Санджак Плевля, включавший в себя казы (округа) Плевля (как административный центр), Приеполе и мундират (отделение) в Прибое – именно там располагались австро-венгерские гарнизоны. Австро-венгерские гарнизоны были выведены из региона в 1908 году после формальной аннексии Австро-Венгрией соседнего османского вилайета Босния, который, хотя и принадлежал де-юре Османской империи до 1908 года, находился под австро-венгерской военной оккупацией с момента Берлинского договора 1878 года.
To counter the Austro Hungarian influence in the region of Raška, the Ottoman government made a new administrative change: the Sanjak of Novi Pazar was removed from the Bosnia Vilayet and attached to the Kosovo Vilayet, established in 1877. Further administrative changes soon followed. In 1880, the entire western part of Novi Pazar Sanjak was reorganized and a separate Sanjak of Pljevlja was established there, which included the kazas (districts) of Pljevlja (its seat), Prijepolje, and the mundirate (branch office) in Priboj: these were the locations of Austro Hungarian garrisons. The Austro Hungarian garrisons were withdrawn from the region in 1908, following Austria Hungary's formal annexation of the neighbouring Ottoman vilayet of Bosnia, which had also belonged de jure to the Ottoman Empire until 1908, but been under Austro Hungarian military occupation since the Treaty of Berlin in 1878.
Балканские войны (19121913) и конец османского правления
После поражения Османской империи в Первой Балканской войне 1912–1913 годов территория османских санджаков Плевля, Сьеница и Приштина была разделена между Сербией и Черногорией согласно условиям Лондонского договора (1913), при этом регион Плевля вошел в состав Черногории, а Сьеница и Нови-Пазар, вместе с остальной частью Приштинского санджака, стали частью Сербии. Карло Папа ди Кастильоне д'Асти (1869–1955), итальянский майор и военный атташе в Белграде и Бухаресте с 1908 по 1913 год, наблюдал за наступлением сербской армии. Он доложил, что армия истребила албанское население Нови-Пазара, чтобы облегчить сербское господство. При входе сербских войск в Санджак Нови-Пазара были убиты сотни мирных жителей. Армия Ибара под командованием генерала Михайло Живковича вошла в санджак и «умиротворила» албанское население, осуществляя политику "soletudinem faciunt pacem appelant" ("Они создают пустыню и называют это миром").
In the aftermath of the Ottoman defeat during the First Balkan War of 1912–1913, the territory of the Ottoman sanjaks of Pljevlja, Sjenica and Pristina were divided between Serbia and Montenegro under the terms of the Treaty of London (1913), with the region of Pljevlja becoming part of Montenegro and those of Sjenica and Novi Pazar, together with the rest of the Priština Sanjak, becoming parts of Serbia. Carlo Papa di Castiglione d'Asti (1869 1955), an Italian major and military attaché in Belgrade and Bucharest from 1908 to 1913, observed the advancing Serbian army. He reported that the army exterminated the Albanian population of Novi Pazar to facilitate Serbian domination. When Serb troops entered the Sanjak of Novi Pazar, hundreds of civilians were killed. The Ibar Army under General Mihailo Živković entered the sanjak and pacified the Albanian population with "soletudinem faciunt pacem appelant" ("They make a desert and call it peace").
Население
Население санджака Нови-Пазар было этнически и религиозно разнообразным. Пять каза (районов) санджака Нови-Пазар в то время были: Акова, Сеница, Колашин, Нови-Пазар и Нова-Варош. Поскольку османские учреждения регистрировали только религиозную принадлежность, официальной османской статистики об этническом составе не существует. В регионе проживали в основном три группы населения: православные сербы, мусульманские албанцы и мусульманские славяне (в современных источниках упоминаемые как боснийцы или герцеговинцы). Небольшие общины цыган, турок и евреев жили преимущественно в городах. В 1878–1881 годах в санджак переселились мусульманские славянские мухаджиры (беженцы) из областей, вошедших в состав Черногории. Австрийские, болгарские и сербские консульства в регионе проводили собственные этнографические оценки санджака. Существовали также смешанные деревни, населенные сербами и албанцами, в которых насчитывалось 115 домохозяйств и 575 жителей. В городе Акова (Биело-Полье) проживало 100 албанских и сербских домохозяйств. Каза Сеница была заселена преимущественно православными сербами (69 деревень с 624 домохозяйствами) и боснийскими мусульманами (46 деревень с 655 домохозяйствами). В 17 деревнях проживали как православные сербы, так и боснийские мусульмане. Каза Колашин включала 27 албанских деревень с 732 домохозяйствами и 5 сербских деревень с 75 домохозяйствами. Административный центр казы, Шаховичи, насчитывал 25 албанских домохозяйств. Каза Нови-Варош состояла из 19 сербских деревень с 298 домохозяйствами и «одной боснийской деревни с 200 домами». В Нови-Вароше проживало 725 сербских и некоторое количество албанских домохозяйств. Последняя официальная перепись населения санджака Нови-Пазар перед Балканскими войнами была проведена в 1910 году. По данным османской переписи 1910 года, в санджаке проживало 52 833 мусульман и 27 814 православных сербов. Около 65% населения составляли мусульмане и 35% – сербы-православные. Большинство мусульманского населения составляли албанцы.
The population of the sanjak of Novi Pazar was ethnically and religiously diverse. The five kazas (districs) of the sanjak of the Novi Pazar at that time were: Akova, Sjenica, Kolašin, Novi Pazar and Nova Varoš. As Ottoman institutions only registered religious affiliation, official Ottoman statistics about ethnicity do not exist. In general, three main groups lived in the region: Orthodox Serbs, Muslim Albanians and Muslim Slavs (noted in contemporary sources as Bosnian or Herzegovinian Muslims). Small communities of Romani, Turks and Jews lived mainly in towns. In 1878 81, Muslim Slav muhacirs (refugees) from areas which became part of Montenegro, settled in the sanjak. Austrian, Bulgarian and Serbian consulates in the area produced their own ethnographic estimations about the sanjak. There were also mixed villages inhabited by both Serbs and Albanians which had 115 households with 575 inhabitants. The town of Akova (Bijelo Polje) had 100 Albanian and Serb households. The kaza of Sjenica was inhabited mainly by Orthodox Serbs (69 villages with 624 households) and Bosnian Muslims (46 villages with 655 households). Seventeen villages had a population of both Orthodox Serbs and Bosnian Muslims. The kaza of Kolašin had 27 Albanian villages with 732 households and 5 Serb villages with 75 households. The administrative centre of the kaza, Šahovići, had 25 Albanian households. The kaza of Novi Varoš had 19 Serbian villages with 298 households and "one Bosnian village with 200 houses". Novi Varoš had 725 Serb and some Albanian households. The last official registration of the population of the sanjak of Novi Pazar before the Balkan Wars was conducted in 1910. The 1910 Ottoman census recorded 52,833 Muslims and 27,814 Orthodox Serbs. About 65% of the population were Muslims and 35% Serbian Orthodox. The majority of the Muslim population were Albanians.
В популярной культуре
В рассказе Саки "Потерянный санджак" (1910) сюжет завязан на способности главного героя вспомнить местонахождение Нови-Пазара. "Санджак Нови-Пазара" – название песни в романе "Радуга тяготения" (1973) Томаса Пинчона. The Sanjac of Novipazar – американская музыкальная группа конца 1960-х годов.
In the Saki short story "The Lost Sanjak" (1910), the plot turns on the protagonist's ability to remember the location of Novi Pazar. "The Sanjak of Novi Pazar" is the name of a song in the novel Gravity's Rainbow (1973) by Thomas Pynchon. The Sanjac of Novipazar was an American musical act of the late 1960s.