Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самая ранняя чеканка монет в Азии – также самая древняя в мире. Монеты изобретались несколько раз независимо друг от друга. Самые ранние монеты Средиземноморья происходят из Лидийского царства и датируются примерно 600 годом до н.э. Датировка самых ранних монет Китая и Индии сложна и является предметом дискуссий. Тем не менее, первые монеты Китая, по крайней мере, столь же стары, как и самые ранние лидийские монеты, и, возможно, даже старше, в то время как самые ранние монеты Индии, по-видимому, появились позже. Досовременные китайские монеты всегда были литыми из бронзы или латуни. Эта концепция была позже принята Японией, Кореей и Аннамом (Вьетнамом), а также оказала влияние на регионы Юго-Восточной Азии. Лидийские монеты состояли из дисков или слитков электрома (естественного сплава золота и серебра) и чеканились с двух сторон штампами. Эта концепция быстро распространилась на соседние греческие города-государства в Малой Азии и через Эгейское море, а затем и по всему Средиземноморью. После завоевания Лидии персами-ахеменидами производство лидийских монет продолжалось в виде серебряных сиклов и золотых дариков. В других частях Персии монеты начали чеканить только во время завоеваний Александра Македонского. Чеканка монет в Индии началась в VII веке до н.э., когда небольшие местные государства, известные как Махаджанапады, начали чеканить серебряные монеты. Концепция монет и многие элементы дизайна распространились по всему Индийскому субконтиненту в течение столетий. Впоследствии Индия восприняла и модифицировала многочисленные влияния, включая греческое, римское, арабское и персидское.
The earliest coinage of Asia is also the oldest coinage of the world. Coins were invented several times independently of each other. The earliest coins from the Mediterranean region are from the kingdom of Lydia, and are now dated ca. 600 BCE. The dating of the earliest coins of China and India is difficult and the subject of debate. Nevertheless, the first coins of China are at least as old as the earliest Lydian coins and possibly older, while the earliest coins of India seems to have appeared at a later stage. Pre modern Chinese coins were always cast bronze or brass issues. This concept was later adopted by Japan, Korea and Annam (Vietnam), and also influenced regions in South East Asia. The Lydian coins consisted of discs or lumps of electrum (a natural gold/silver alloy), and were stamped on two sides with dies. This concept spread rapidly to neighbouring Greek city states in Asia Minor and across the Aegean Sea, and eventually throughout the Mediterranean. When Lydia was conquered by Achaemenid Persia, the production of Lydian coins continued in the guise of silver Siglos and gold Darics. Other parts of Persia only began to mint coins at the time of Alexander the Great's conquest. Coinage of India began in the 7th century BCE, as small native states known as the Mahajanapadas began to mint coins of silver. The concept of coinage, and many design elements, spread across the Indian subcontinent within centuries. India subsequently absorbed and modified numerous influences, including Greek, Roman, Arabic and Persian.
Китай
В Китае примерно в VII веке до н.э. появились монеты, имевшие форму хозяйственных предметов. В большинстве регионов выпускались монеты в форме лопаток, а на северо-востоке – монеты в форме ножа. В царстве Чу (на юге Китая) чеканили небольшие овальные бронзовые изделия. Нумизматы и археологи полагают, что чеканка монет не была организована центральной властью, то есть императорским двором Чжоу. Монеты в форме лопаток и ножей претерпели ряд изменений в размере, форме и надписях. В археологических раскопках, датируемых эпохой Шан (II тысячелетие до н.э.), находят раковины каури. Возможно, они использовались в качестве валюты, однако нет единого мнения о том, выполняли ли они валютную функцию. Различные другие бронзовые артефакты описывались как деньги (например, «мостовые деньги»), но теперь считается, что это различные виды украшений, не связанные с денежным обращением. В IV веке до н.э. в западном царстве Цинь был введен новый тип монет – «бань лянь». Монеты «бань лянь» были круглыми, литыми из бронзы, с отверстием в центре и надписью «бань лянь», или половина лянь (единица веса). Цинь в конечном итоге завоевал другие царства Китая и в 221 году до н.э. заменил ушедшую династию Чжоу династией Цинь. Денежные системы Китая были стандартизированы по модели Цинь, а монеты в форме ножа и лопатки уступили место монетам «бань лянь». Круглые литые монеты из неблагородных металлов, распространенные на Дальнем Востоке, известны как «деньги». Обычно «деньги» связывали вместе пеньковыми нитями в стандартные шнуры, представлявшие фиксированную стоимость. В 118 году до н.э. монеты «бань лянь» были заменены другим типом – «у чжу», на котором была надпись «у чжу», или пять чжу (другая единица веса). Их чеканили до 621 года н.э., вскоре после основания династии Тан. Монеты «бань лянь» и «у чжу», чеканившиеся почти тысячу лет, представлены множеством разновидностей. Изучение истории этих разновидностей – продолжающийся процесс. Монеты, выпущенные во время династии Тан, были необычными для своего времени тем, что лицевая надпись состояла из четырех иероглифов вместо двух. Монеты «Кай Юань тун бао» чеканились на протяжении всей эпохи Тан, а последующие китайские выпуски монет (до примерно 1900 года) основывались на этом образце. Во времена династий Сун, Мин и Цин первые два (из четырех) иероглифа лицевой надписи обозначали имя текущей эпохи правления, указывая тем самым на императора, при котором была отчеканена конкретная монета. Использовалась система дискретных каллиграфических вариаций, что облегчало идентификацию монетного двора, ответственного за чеканку той или иной монеты. Во времена династий Сун и Мин оборотная сторона часто была пустой, хотя на некоторых из них указывался год правления императора или другая надпись. Во времена династии Цин на оборотной стороне явно указывался монетный двор, сначала на китайском, а затем на маньчжурском языке. В отличие от династий Сун и Мин, монеты династии Цин до середины XIX века выпускались только одного номинала. Во время восстания Тайпинов чеканили монеты большого размера с завышенным номиналом (например, монеты, представляющие 50 или 100 «каш»). В колониальную эпоху в Китай хлынули иностранные серебряные монеты. Традиционно в Китае не было серебряной монеты, хотя серебро хранилось в виде слитков (так называемых «сыче»). После насильственного открытия китайских портов для внешней торговли колониальными державами иностранные серебряные монеты наводнили Китай, коренным образом изменив денежную систему и способы экономических расчетов. Производство традиционных «денег» прекратилось, и в 1880-х годах различные провинции начали приобретать современное оборудование, способное чеканить монеты западного образца, аналогичные тем, которые поступали через внешнюю торговлю. Это положило конец традиционным «деньгам», а в Китае началось современное монетное производство.
Some time around the 7th century BCE, coins shaped like utensils emerged in China. In most regions, spade shaped coins were issued, while knife shaped coins were issued in the North East. In the state of Chu (in Southern China), small oval bronze pieces were issued. Numismatists and archaeologists believe that the minting of coins was not organized by the central authority, i. e. the royal court of Zhou. The spade and knife coins underwent a number of changes in size, shape and inscriptions. Cowrie shells are found in archaeological excavations that date back to the Shang era (2nd millennium BCE). These might have been used as currency, but there is not agreement as to whether they did serve a currency purpose or not. Various other bronze artifacts have been described as money (e. g. "bridge money"); these are now believed to be various types of ornaments, not related to currency. During the 4th century BCE, a new type of coins, the "ban liang" type, was introduced in the Western state of Qin. The ban liang coins were round, cast bronze coins with a hole in the center, inscribed "ban liang", or half liang (a weight unit). Qin eventually conquered the other states of China and replaced the defunct Zhou dynasty with the Qin dynasty in 221 BCE. The monetary systems of China were now standardized, based on the Qin model, and knife and spade coins were replaced with ban liang coins. The round, cast base metal coins of the Far East are known as cash coins. The cash coins were customarily strung together with hempen threads into standard size strings of cash, representing a fixed value. In 118 BCE, the ban liang coins were replaced by another type, the "wu zhu" type, that was inscribed "wu zhu", or five zhu (another weight unit). These were minted until 621 CE, shortly after the establishment of the Tang dynasty. Being minted for almost a thousand years combined, the ban liang and wu zhu coins come in a great number of varieties. The uncovering of the history of these varieties is an ongoing process. The coins issued during the Tang dynasty were unusual in their day, in the sense that the obverse inscription consisted of four characters instead of two. The "Kai Yuan tong bao" coins were minted throughout the Tang era, and subsequent Chinese coin issues (up to around 1900) were based on this precedent. During the Song, Ming and Qing dynasties, the first two (out of four) characters of the obverse inscription represented the name of the current regnal era, thereby indicating the emperor under which the individual coin was minted. A system of discrete calligraphical variation was employed, thereby facilitating identification of the mint that was responsible for minting any given coin. During the Song and Ming dynasties, the reverse was often blank, although some carry the regnal year of the emperor or some other inscription. During the Qing dynasty, the reverse explicitly indicated the mint, initially in Chinese, but later in Manchu. Unlike the Song and Ming dynasties, Qing dynasty coins come in one denomination only until the mid 19th century. During the Taiping Rebellion, inflated large size coins (e. g. coins representing 50 or 100 cash/units) were minted. During the colonial era, foreign silver coins entered China 1. Traditionally, China did not have a silver coinage, although silver was stored in the shape of silver bars (so called sycees). As the Chinese harbours were forcibly opened for foreign trade by the colonial powers, foreign silver coins poured into China, and profoundly altered the monetary system and modes of economic transaction. The production of traditional cash coins ceased, and various provinces began, during the 1880s, to acquire modern equipment, capable of minting modern Western style coinage, akin to the coinage that was being introduced through foreign trade. This put the traditional cash coinage to rest, while the modern coinage of China began.
Япония
Монеты в Японии изначально состояли из китайских монет, поступавших в страну посредством торговли. Точная дата начала притока китайских монет неизвестна. В конце VII века нашей эры начался выпуск монет собственного чекана. Эти монеты, изготовленные по образцу династии Тан, выпускались до 958 года. Их чеканили в относительно небольших количествах, и они служили лишь дополнением, а не заменой импортным монетам. На протяжении последующих столетий собственного японского монетного производства не было, за исключением эпизодических воспроизведений уже существовавших типов монет. Денежные монеты в Японии назывались "мон". Лишь после объединения Японии, осуществленного Одой Нобунагой, Тоётоми Хидэёси и Токугавой Иэясу (конец XVI – начало XVII веков), было возобновлено собственное монетное дело. Монеты из неблагородных металлов копировали китайские образцы, а стандартизированные слитки серебра и золота использовались в качестве драгоценной валюты. Чеканка таких монет продолжалась до 1860-х годов, когда сёгунат был упразднен и началась серия модернизирующих реформ, включая модернизацию японской денежной системы.
Coinage in Japan initially consisted of Chinese coins that arrived in Japan through trade. It is not clear when the influx of Chinese coins began. In the late 7th century CE, domestically minted coins commenced. Such domestically minted coins, modelled on the Tang dynasty precedent, continued to be emitted until 958. These coins were minted in comparatively small numbers and amounted only to a supplement, not an alternative, to the imported coins. For centuries to come, there was no domestic Japanese coinage, except some interimistically manufactured reproductions of pre existing coin types. Cash coins were known as "mon" in Japanese. Only with the unification of Japan achieved by Oda Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi and Tokugawa Ieyasu (late 16th, early 17th centuries), a proud domestic coinage was revived. Base metal coins were modelled on the Chinese cash type, while various types of standardized silver and gold bars served as precious metal currency. Such coins continued to be minted until the 1860s, when the Shogunate was abolished and a series of modernizing reforms began, including modernization of Japanese currency.
Южная Корея
Эмиссии, основанные на китайской монете, выпускались с 1888 по 1892 год по курсу 1 хван = 1000 мун или наличных. В 1892 году произошел переход к курсу 1 хван = 5 ян.
Issues based on the Chinese cash were issued from 1888 to 1892 of 1 hwan = 1000 mun or cash. Replaced in 1892 with 1 hwan = 5 yang.
Тибет
Тибетские монеты чеканились в Лхасе и провинции Конгпо с 1763 по 1954 год. С 1959 года тибетская валюта была заменена китайской.
Tibetan coins were struck in Lhasa and in the Kong po province between 1763 and 1954. Since 1959 Chinese currency replaces that of Tibet.
Индия
Первые индийские монеты представляли собой круглые, квадратные или удлиненные серебряные слитки с чеканными изображениями, выпускавшиеся различными царствами начиная примерно с 600 г. до н.э. Среди эмитентов были Каши, Косала, империя Магадха, Куру, Панчала, Таксила, Гандхара, Камбоджа, Аванти в долине Нармады, полуостров Саураштра и Восточный Декан. Первые монеты, выпущенные единой индийской империей, чеканились империей Маурьев, хотя и были схожи с более ранними образцами. В IV веке до н.э., после завоевания Александром Македонским долины реки Инд и региона Пенджаб, была внедрена греческая валюта – драхма, которая использовалась Бактрией, индо-скифами и кушанами. Все они соответствовали атическому весовому стандарту.
The first Indian coins were either round, square or long sticks of silver with punch marks issued under various kingdoms starting from around 600 BCE onwards. Issuers included Kashi, Kosala, the Magadha Empire, Kuru, Panchala, Taxila, Gandhara, Kamboja, Avanti in the Narbada Valley, Saurashtra Peninsula, and the Eastern Deccan. The first coins issued by a unified Indian empire was from the Maurya Empire, though they were similar to the older issues. During the 4th century BC, after Alexander the Great's conquest of the Indus Valley and Punjab region, the Greek currency Drachma was introduced and was carried on by Bactria, Indo Scythians and Kushans. All these were of the Attica weight standard.
Фунан, Дварават и Кхмерская империя
Неизвестно много о денежной системе Фунана, Дваравати, Ченла или Камбуджи в Камбодже и Кхмерской империи в период с 100 по 1370 год нашей эры. Происхождение монет восходит к древнеиндийским монетным системам, которые со временем становились все более стилизованными. Монеты Фунана и Дваравати были серебряными и бронзовыми или латунными. Кхмерские монеты изготавливались из свинца и выпускались трех весов: 1 единица, 3 единицы и 6 единиц. Возможно существование монеты в 10 единиц, но это вызывает споры. Эти монеты мало отличаются от индийских, римских или греческих монет.
Not much is known of the currency of the Funan, Dvaravati, Chenla or Kambuja in Cambodia and the Khmer Empire from 100 to 1370 CE. The origin of the coins were based on ancient Indian coinage that has been more stylised over the millennia. Funan and Dvaravat coins were silver and bronze or brass. Khmer coins were made of lead and came in 3 weights, 1unit, 3unit and 6unit, a 10unit coin may exist but is debatable. There is not much variation to these coins when compared to Indian coinage, Roman coinage or Greek coins.
Анам
Монеты Папы создавались на основе китайских монет-кэш, поначалу в основном как имитации, а затем выпускались с китайскими иероглифами, но на вьетнамском языке.
pope coins were based on the Chinese cash coinage, mostly imitations at first then issued with Chinese characters but in Vietnamese.
Индонезия/Малайзия
Эти монеты выпускались преимущественно китайской диаспорой и исламскими султанатами по всему Индонезийскому архипелагу, которые чеканили монеты, в основном подражая китайским наличным деньгам.
These coins were mainly issued by the Chinese diaspora and Islamic sultanates all over the Indonesian archipelago who minted coins based mainly on the Chinese cash coinage.