Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Орегонский фестиваль американской музыки – это эклектичный летний музыкальный фестиваль, основанный на определенной тематике, который ежегодно проводится в Юджине, штат Орегон, с 1992 года. Организованный Институтом искусств Джона Г. Шедда, OFAM (как его называют местные жители) на протяжении всей своей истории изучал американскую музыку во всех её проявлениях, но в последние годы основное внимание уделяет «Великой американской песне» и связанным с ней жанрам.
Oregon Festival of American Music is an eclectic, thematically based summer music festival that has been held annually in Eugene, Oregon since 1992. Produced by The John G. Shedd Institute for the Arts, OFAM (as it is referred to locally) has, throughout its history, explored American music in all of its forms, but in recent years has focused its attention specifically on the Great American Songbook and related genres.
История организации
Фестиваль американской музыки в Орегоне был основан в 1991 году как двухдневный летний оркестровый поп-фестиваль, посвященный популяризации американской классической музыки. Американский дирижер Марин Альсоп занимала должность музыкального директора и дирижера. В 1993 году фестиваль получил статус резиденты Центра исполнительских искусств Халта. К 1995 году организация значительно расширила сферу своей культурной деятельности, выйдя за рамки оркестрового репертуара, что привело к переориентации фестиваля на более эклектичную программу американской музыки, включающую джаз, историческую популярную музыку и разнообразные народные традиции, наряду с сохранением приверженности американской академической музыке. Под главным руководством многолетнего исполнительного директора Джеймса Ральфа, фестиваль находился под художественным руководством различных музыкальных директоров, включая виртуоза скрипки Майкла Дусета, американского дирижера Джеймса Пола и джазового пианиста и композитора Дика Хаймана. Под двойным руководством Хаймана и Пола с 1998 по 2006 год OFAM реализовал серию разнообразных и инновационных программ, начатых Дусетом и Полом в 1997 году и продолженных Полом и Хайманом до 2001 года. В 2002 году фестиваль включил в свою программу музыкальный театр и перенес основной акцент на изучение и популяризацию американского песенника, передав свои инициативы в области академической музыки другим ежегодным концертным программам. С 2007 по 2014 год джазовый кларнетист Кен Пепловски был музыкальным директором фестиваля, джазовый саксофонист Джесси Клонинджер занимал эту должность с 2015 по 2017 год и продолжает выступать в качестве приглашенного директора. Вибрафонист Чак Редд занял должность музыкального директора в 2019 году. В 1996 году Орегонский фестиваль американской музыки расширил спектр своей культурной деятельности, включив в него круглогодичную музыкальную школу для местного населения и круглогодичное концертное программирование в различных музыкальных жанрах, объединенных в несколько концертных серий и фестивалей. В 2002 году компания переехала в здание первой баптистской церкви в Юджине, добавив к своим услугам управление культурно-образовательными площадками. В 2004 году организация официально сменила название на Институт искусств Джона Г. Шедда, оставив название "Фестиваль американской музыки в Орегоне" за своим флагманским августовским фестивалем. В марте 2022 года Институт Шедда представил однонедельную зимнюю версию Фестиваля американской музыки в Орегоне, задуманную как дополнение к двухнедельному летнему фестивалю.
Oregon Festival of American Music was founded in 1991 as a two day summer orchestral pops festival dedicated to the championship of American classical music with American conductor Marin Alsop serving as music director and conductor. In 1993 the Festival was designated as a Resident Company of the Hult Center for the Performing Arts. By 1995 the organization had significantly expanded its vision of cultural service beyond orchestral repertoire, which led to a significant re orientation of the festival towards a more eclectic program of American music, including jazz, historic popular, and diverse folk traditions alongside of a continued commitment to the American art music tradition. Under the principal supervision of longtime executive director James Ralph, the festival has been under the artistic leadership of a diverse group of music directors, including Cajun fiddle master Michael Doucet, American conductor James Paul and jazz pianist & composer Dick Hyman. Under the dual leadership of Hyman and Paul from 1998 to 2006, OFAM undertook a series of highly diverse and innovative programs that was established by Doucet and Paul in 1997 and continued with Paul and Hyman through 2001. In 2002 the festival introduced musical theater to its production mix and shifted its principal focus to the exploration and celebration of the American Songbook, leaving its art music initiative in the hands of its other annual concert programs. From 2007 to 2014 jazz clarinetist Ken Peplowski served at the Festival's music director, jazz saxophonist Jesse Cloninger served in that role from 2015 to 2017 and remains an active guest director. Vibraphonist Chuck Redd assumed the role of music director in 2019. In 1996 Oregon Festival of American Music expanded its cultural service mix to include a year round community music school and year round concert programming in diverse musical genres packaged in several concert series and festivals. In 2002 the company moved into Eugene's original First Baptist Church building, adding cultural/educational venue management to its services. In 2004 it officially changed its name to The John G. Shedd Institute for the Arts, reserving "Oregon Festival of American Music" for its flagship August festival. 1n March 2022 The Shedd Institute introduced a one week winter edition or Oregon Festival of American Music intended as a companion to its two week summer offering.