Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клод Бьюкенен Тисхерст (англ. Claud Buchanan Ticehurst, 8 января 1881 – 17 февраля 1941) — британский орнитолог.
Claud Buchanan Ticehurst FRGS (8 January 1881 – 17 February 1941) was a British ornithologist.
Ранние годы
Родился в Сент-Леонардс-он-Си, Сассекс, он был братом Нормана Фредерика Тисхерста (1873–1960), а их отцом был доктор А. Р. Тисхерст. Тисхерст получил начальное образование в подготовительной школе, затем учился в школе Тонбридж (1892–1900) и впоследствии поступил в колледж Святого Иоанна Кембриджского университета, где в 1903 году получил степень бакалавра искусств.
Born at St Leonards on Sea, Sussex he was a brother of Norman Frederic Ticehurst (1873 1960) and their father was Dr. A. R. Ticehurst. Ticehurst received early education at a preparatory school and then went to Tonbridge School (1892 1900) and subsequently attended St John's College, Cambridge, receiving a Bachelor of Arts in 1903.
Карьера
Следуя семейной традиции, он получил медицинское образование и стал врачом, получив квалификации MRCS и LRCP в больнице Гая. В 1910 году он работал врачом в Лоустофте и одновременно хирургом в больнице Северного Саффолка. В 1917 году он поступил на службу в Королевский армейский медицинский корпус (RAMC) в звании временного лейтенанта, а 5 июня 1918 года был произведен во временные капитаны. Его направили в Индию, но по пути он делал остановки в Сьерра-Леоне и Южной Африке. Он служил в Британской Индии, преимущественно в Карачи, с посещениями Басры и Кветты в период с 23 сентября 1917 года по 14 января 1920 года, в течение которого он подружился с Хью Уистлером, разделявшим его интерес к орнитологии. 18 января 1923 года он женился на Мэри Присцилле.
Following the family tradition he trained as a medical physician, receiving an MRCS and LRCP from Guy's Hospital. In 1910 he worked at Lowestoft as a doctor while also being a surgeon at the North Suffolk Hospital. In 1917 he joined as a Temporary Lieutenant in the RAMC where he was promoted to a Temporary Captain on 5 June 1918. He was posted to India but stopped at Sierra Leone and South Africa. He served in British India, mainly in Karachi but with visits to Basra and Quetta from 23 September 1917 to 14 January 1920, a period when he became a friend of Hugh Whistler who shared an interest in ornithology. He married Mary Priscilla on 18 January 1923.
Орнитология
В детстве отец познакомил его с птицами, беря мальчиков в Норвегию летом. В 1903 году он был избран в Британский орнитологический союз, а во время учебы в Кембридже испытал влияние Альфреда Ньютона. Находясь на службе в Карачи, он заинтересовался птицами этого региона. После выхода в отставку он вновь увлекся собиранием птиц и совершил поездки в Испанию, Югославию, Португалию и Алжир, иногда в компании Джона Льюиса Джеймса Бонхота и Хью Уистлера с этой целью.
As a child he had been introduced to birds by his father who took the boys to Norway during summer. He was elected to the British Ornithologists' Union in 1903 and while at Cambridge he was influenced by Alfred Newton. During his posting in Karachi, he took an interest in the birds of the region. After retirement he once again took a keen interest in the collection of birds, and made trips to Spain, Yugoslavia, Portugal and Algeria and was sometimes accompanied by John Lewis James Bonhote and Hugh Whistler for this purpose.