Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оутер-Харбор — пригород в австралийском штате Южная Австралия, расположенный на северной оконечности полуострова Лефевр примерно в 20 км к северо-западу от центра города Аделаиды.
Outer Harbor is a suburb in the Australian state of South Australia located at the northern tip of the Lefevre Peninsula about north west of the Adelaide city centre.
Описание
Внешняя гавань – это, по сути, промышленный пригород, состоящий главным образом из инфраструктуры, связанной с судоходством и транспортом. Административно она входит в состав города Порт-Аделаида Энфилд. В её состав входит мыс Пеликан-Пойнт. С востока она ограничена Осборном, с юго-запада – Норт-Хейвеном, а со всех остальных сторон – рекой Порт.
Outer Harbor is essentially an industrial suburb, consisting mainly of shipping and transport related infrastructure. Administratively, it lies in the City of Port Adelaide Enfield. It includes the headland of Pelican Point. It is bounded to the east by Osborne, the southwest by North Haven and in every other direction by the Port River.
Население
В 1912 году в Внешней гавани и прилегающей части пригорода Осборн проживало 12 человек.
In the 12 people were recorded as residing in Outer Harbor and the adjoining part of the suburb of Osborne.
Транспорт
Основной вид общественного транспорта в Оутер-Харборе – железнодорожная линия Оутер-Харбор, соединяющая район с центром города Аделаиды. Конечной станцией этой линии является станция "Оутер-Харбор", расположенная рядом с полем для гольфа Норт-Хейвен и Морским пассажирским терминалом. До 1970-х годов Оутер-Харбор был относительно изолированным районом, отделенным от Ларгс-Бей и Тапероо несколькими километрами редкозаселенных песчаных дюн и зарослей. Помимо железной дороги, доступ к порту обеспечивала лишь одна кольцевая дорога. В настоящее время участки этой дороги имеют четыре разных названия: Леди Гоури Драйв, Леди Рутвен Драйв, Оливер Роджерс Роуд и Виктория Роуд. С 1930-х годов отличительной чертой этой дороги является впечатляющая аллея из араукарий. Район обслуживает один автобусный маршрут – 330, кольцевой маршрут, соединяющийся с другими автобусными линиями в соседнем Норт-Хейвене. Обслуживание осуществляется компанией Adelaide Metro.
The primary form of public transport in Outer Harbor is the Outer Harbor railway line which connects the area to the centre of the City of Adelaide. The terminus of this line is the Outer Harbor station, situated next to the North Haven Golf Course and Overseas Passenger Terminal. Until the 1970s Outer Harbor was a relatively isolated locality, separated from Largs Bay and Taperoo by several kilometres of sparsely occupied sand dunes and scrub. Apart from the railway, only a single loop road gave access to the port. Sections of that road presently bear four different names: Lady Gowrie Drive, Lady Ruthven Drive, Oliver Rodgers Road, and Victoria Road. Since the 1930s a singular feature of this road has been that it is bordered by an impressive avenue of Norfolk Pines. One bus route services the area, the 330, a loop service connecting with other bus services in neighbouring North Haven. Services are provided by Adelaide Metro.
История
Внешняя гавань была основана в начале 20-го века в связи с увеличением размеров судов и продолжительностью пути по реке Порт к внутренней гавани Порт-Аделаиды. Первым судном, пришвартовавшимся там, был RMS Oruba 16 января 1908 года. Судоходный канал, ведущий к Внешней гавани, был углублен до 14,2 метра для приема судов типа Panamax, работы по углублению были завершены в феврале 2006 года. Пассажирский терминал Внешней гавани обслуживает растущее число круизных лайнеров, посещающих Аделаиду, в круизном сезоне 2012 года было зафиксировано 27 заходов. Отделение почты Оутер-Харбор открылось 9 мая 1910 года и было закрыто в 1973 году. Значительная часть крайнего северного участка полуострова Лефевр, ведущего к Внешней гавани, до 1970-х годов оставалась песчаными дюнами, пока не началось строительство жилого комплекса и марины под названием Норт-Хейвен. В результате весь полуостров теперь представляет собой единую городскую агломерацию. Историческая бывшая пилотская станция Внешней гавани внесена в реестр наследия Южной Австралии.
Outer Harbor was established at the beginning of the 20th century, due to the increasing size of ships and the length of time it took to sail up the Port River to the inner harbour of Port Adelaide. The first ship to dock there was the RMS Oruba. on 16 January 1908. The shipping channel leading to the Outer Harbor was dredged to a depth of 14.2m to accommodate Panamax sized ships with the work being completed in February 2006. The Outer Harbor passenger terminal services an increasing number of cruise liners visiting Adelaide, with 27 arrivals in the 2012 cruise season. The Outer Harbor Post Office opened on 9 May 1910 and closed in 1973. Much of the extreme northern end of Lefevre Peninsula leading to Outer Harbor remained sand dunes until a housing and marina development named North Haven commenced in the 1970s. As a result, the entire peninsula is now merged into a single conurbation. The historic former Outer Harbor Pilot Station is listed on the South Australian Heritage Register.
Управление
Оутер-Харбор расположен в федеральном округе Хиндмарш, в избирательном округе Порт-Аделаида и в зоне местного управления города Порт-Аделаида Энфилд.
Outer Harbor is located in the federal division of Hindmarsh, the state electoral district of Port Adelaide and the local government area of the City of Port Adelaide Enfield.
Другое
Некоторые легкие самолеты общей авиации, выполняющие заход на посадку в аэропорту Парафилд, пролетают над или вблизи Внешней гавани.
Some light general aviation aircraft preparing to land at Parafield Airport pass over or near Outer Harbor.