Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фредди Монникендам – бизнесмен и исполнительный продюсер анимационных телесериалов "Смурфы" (1981), "Сноркс" (1984) и "Фуфур" (1986).
Freddy Monnickendam is a businessman and executive producer of the animated television series The Smurfs (1981), Snorks (1984), and Foofur (1986).
Биография
Фредди Монникендам приобщился к миру комиксов, когда вел переговоры о правах на "Смурфиков" от имени отца Абрахама. Впоследствии он стал главой SEPP International S. A. (SEPP расшифровывается как "La Société d'Edition, de Presse et de Publicité") – филиала компании Dupuis (издателя "Смурфиков"), ответственного за мерчендайзинг героев комиксов. Он заключил контракт между Dupuis, Peyo, NBC и Hanna Barbera о создании серии мультфильмов о Смурфиках и стал первым исполнительным продюсером этого сериала. Пейо хотел, чтобы мультфильмы о Смурфиках максимально точно соответствовали миру, созданному им в комиксах, но Монникендам предпочитал сделать их более понятными и массовыми. Это привело к быстрому ухудшению отношений между ними, вылившихся в судебные разбирательства из-за раздела прав и связанных с ними финансовых вопросов. Раздраженный этими спорами и проблемами, он решил запустить новый мультсериал под названием Snorks, созданный и разработанный Николасом Брокой. Позже Монникендам выкупил все права, надеясь повторить успех "Смурфиков", но успех "Снорков" оказался ограниченным, и сериал вскоре был закрыт. Обогнув Dupuis, сотрудничество между издателем и Монникендамом прекратилось, что привело к ликвидации SEPP International S. A. Монникендам продолжил работать с Hanna Barbera над такими проектами, как Foofur (созданный Филом Мендесом), "Совершенно безумные приключения Эда Гримли" (основанные на персонаже Мартина Шорта) и другими шоу (включая "Том и Джерри: Детки"), но ему так и не удалось превзойти успех, достигнутый с "Смурфиками".
Freddy Monnickendam came into contact with comics when he negotiated the rights to The Smurfs for Father Abraham. Afterwards, he became the head of SEPP International S. A. (SEPP stands for "La Société d'Edition, de Presse et de Publicité"), the company branch of Dupuis (the editor of The Smurfs) that was responsible for the merchandising of the comic heroes. He negotiated the contract between Dupuis, Peyo, NBC and Hanna Barbera, for the creation of a series of Smurf cartoons, and became the first executive producer of the series. Peyo wanted the Smurf cartoons to be as faithful as possible to the world he had created in his comics, but Monnickendam preferred to make the cartoons more accessible, and more mainstream. This led to the fast deterioration of relations between the two men, ending in court cases about the division of the rights and the money involved. Annoyed by these discussions and problems, he decided to start a new series of cartoons called Snorks, which were created and designed by Nicolas Broca. Monnickendam later acquired all the rights, hoping to equal the success of The Smurfs, but the success of the Snorks was limited and the series soon ended production. Having bypassed Dupuis, the collaboration between the publisher and Monnickendam ended, and as a result, SEPP International S. A. was disbanded. Monnickendam continued to work with Hanna Barbera on such shows as Foofur (created by Phil Mendez), The Completely Mental Misadventures of Ed Grimley (based on the Martin Short character), and other shows (including Tom and Jerry Kids), but he was never able to replicate the success he had with The Smurfs.