Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хроники Эмбера — это фэнтезийный цикл, написанный Роджером Желязны главным образом в десяти книгах, опубликованных с 1970 по 1991 год. Он представляет огромное разнообразие персонажей из бесчисленных параллельных вселенных (включая "нашу" вселенную Земли). Все вселенные спирально расходятся от континуума, более тесно связанные с одним его концом — Янтарем (и его историей и функциями), или же скользят по шкале, приближаясь к противоположности Янтаря — Судам Хаоса, на другом конце.
none
The Chronicles of Amber is a fantasy series written by Roger Zelazny chiefly in ten books published from 1970 to 1991. It features a great variety of characters from a myriad parallel universes (including "our" Earth universe). All universes spiral out on a continuum, which are more closely related to one end, Amber (and its history and functions), or slides on a scale closer and closer to Amber's opposite, the Courts of Chaos, at the other.
Амберы
Персонажи из Амбера называются амберцами.
Characters from Amber are referred to as Amberites.
Живущие в тени
Ганелон, изгнанник из Авалона, убитый и принявший облик Оберона. Основан на персонаже с тем же именем из «Песни Роланда». Ghostwheel — разумный компьютер, созданный Мерлином из Амбера, способный генерировать связи Трампа со скоростью в тысячи в секунду и, по-видимому, рассматриваемый Pattern и Logrus как начинающего игрока среди космических сил. Хуги — фаталистичный говорящий ворон. Основан на Хугине, одном из двух воронов, сидевших на плечах Одина в скандинавской мифологии. Джасра — могущественная колдунья, мать Люка, наставница Джулии, бывшая служанка Дары и свергнутая правительница Крепости Четырех Миров. У неё ядовитые губы и жажда власти. Джулия Барнс — бывшая возлюбленная Мерлина, которую он находит убитой в своей квартире в Сан-Франциско собакоподобным монстром из другого мира. Позже выясняется, что это обман: Джулия жива под псевдонимом Маска и стала колдуньей, захватив Крепость Четырех Миров у Джасры. Мерлин взял её с собой в теневое путешествие, что привело к их разрыву и её увлечению оккультной магией. Ланселот — один из рыцарей Ганелона, спасённый Корвином. Основан на сэре Ланселоте из артуровских легенд. Лорейн — спутница лагеря, обладающая даром предвидения в тени с тем же именем. Виктор Мелман — оккультист с Земли, соратник и, возможно, учитель Джулии Барнс, ученик Джасры. Убит Мерлином с помощью первозданного хаоса. Моир — королева Ребмы, материнская бабушка сына Рэндома, Мартина, через её дочь Морганте, покончившую с собой после того, как Рэндом её покинул. Ранда — существо, похожее на вампира, которого называют «покрывальщиком». Она и Мерлин были друзьями детства. Билл Рот — адвокат с Земли, помогающий Корвину и в итоге ставший своего рода доверенным лицом Мерлина, а также юридическим советником при дворе Амбера. В «Знамении единорога» Билл, разочарованный уклончивостью Корвина, жалуется: «У меня странное предчувствие, что я могу больше никогда тебя не увидеть. Будто я один из тех второстепенных персонажей в мелодраме, которых уносят со сцены, так и не узнав, чем всё кончится». Шару Гаррул — бывший наставник Джасры и предыдущий правитель Крепости Четырех Миров. Сфинкс — чудовище, пожирающее тех, кто не может ответить на его загадки. Основан на загадочном Сфинксе из Фив в греческом мифе об Эдипе. Тай’ига — бестелесное существо, вселяющееся в тела других. Она женского пола, или, по крайней мере, женственная, хотя способна вселяться и в мужские тела. Когда она покидает тело одержимого, тому кажется, что он просыпается от сна и не помнит произошедшего. Она появляется в облике Дэна Мартинеза, Джорджа Хансена, Мег Девлин, Винты Бейл, а также Гейл Лампрон, бывшей девушки Люка. В конечном итоге она заключена в тело Найды, сестры Коралл, поскольку Найда как раз умерла от болезни в момент одержимости. Изначально её послала мать Мерлина, Дара, чтобы наблюдать и защищать его, если бы она не обратила внимания на Драгоценность. Виалле — слепая дворянка из Ребмы, на которой Рэндом вынужден жениться. Это было наказанием за роман Рэндома с покойной дочерью Мойры. Рэндом должен был оставаться в Ребме год, а Виалле получила статус дворянки Амбера. К удивлению всех, брак оказался удачным. Она занимается искусством, создавая скульптуры на ощупь, специализируясь на бюстах амберцев. Виалле дарит Люку/Ринальдо свою защиту в виде кольца, гарантируя, что месть сторонников Кейна не будет доведена до конца. Игг — говорящее дерево, посаженное Обероном для обозначения границы между Порядком и Хаосом. Он основан на Иггдрасиле, дереве, поддерживающем небо в северных германских и исландских мифах.
Ganelon, an exile from Avalon, killed and impersonated by Oberon. Based on the character of the same name from The Song of Roland. Ghostwheel, a sentient computer created by Merlin of Amber, capable of generating Trump connections at a rate of thousands per second, apparently regarded by the Pattern and Logrus as a minor upstart in the ranks of cosmic powers. Hugi, a fatalist talking raven. Based on Hugin, one of the two ravens who perched on Odin's shoulders in Norse mythology. Jasra, a powerful sorceress, mother of Luke, tutor of Julia, former handmaid to Dara and deposed ruler of the Keep of Four Worlds. She has venomous lips and a thirst for power. Julia Barnes, Merlin's ex girlfriend, whom he finds murdered in her San Francisco apartment by a doglike monster from another world. This is later revealed to be a deception; Julia is alive under the alias of Mask and has become a sorceress, taking over the Keep of Four Worlds from Jasra. Merlin had taken her with him on a shadow walk, which led to their breakup and to her pursuing an interest in occult magic. Lancelot, one of Ganelon's knights who was rescued by Corwin. Based on Sir Lancelot from Arthurian legend. Lorraine, a camp follower with second sight in a shadow of the same name. Victor Melman, occultist from Earth, associate and possible teacher of Julia Barnes, student of Jasra. Killed by Merlin using primal chaos. Moire, queen of Rebma, maternal grandmother of Random's son Martin through her daughter Morganthe, who committed suicide after being abandoned by Random. Rhanda, a vampire like being called a shroudling. She and Merlin were childhood playmates. Bill Roth, a lawyer from Earth, who aids Corwin and ends up being something of a confidant for Merlin, as well as legal counsel to the court of Amber. In Sign of the Unicorn, Bill, frustrated by Corwin's evasiveness, complains: "I've a peculiar feeling that I may never see you again. It is as if I were one of those minor characters in a melodrama who gets shuffled offstage without ever learning how things turn out". Sharu Garrul, Jasra's former tutor and a previous ruler of the Keep of the Four Worlds. The Sphinx, a monster that devours those who cannot answer its riddles. Based on the riddling Sphinx of Thebes in the Greek myth of Oedipus. The Ty'iga, a bodyless demon who inhabits the bodies of others. She is female, or at least feminine, though she is able to possess male bodies as well. When she leaves one's body the possessed person feels like waking up from a sleep and has no memory of the intervening time. She appears as Dan Martinez, George Hansen, Meg Devlin, Vinta Bayle and she was also Gail Lampron, a former girlfriend of Luke. She is finally bound in the body of Nayda, Coral's sister, since Nayda actually died from an illness just as she was possessed. She was originally set to watch and protect Merlin by his mother Dara, unless she caught sight of the Jewel. Vialle, a blind noblewoman from Rebma whom Random is forced to marry. This was intended as a punishment for Random's affair with Moire's late daughter. Random would be bound to stay in Rebma for a year, and Vialle would gain status as a noble of Amber. To everyone's surprise, the marriage worked out well. She is artistic, creating sculptures by touch, specializing in busts of the Amberites. Vialle gives Luke/Rinaldo her protection in the form of her ring, ensuring that the vendetta against him by Caine's supporters will not be allowed to proceed. Ygg, a talking tree planted by Oberon to mark the border between Order and Chaos. It is based on Yggdrasil, the tree that holds up the sky in northern Germanic and Icelandic myths.