Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сайри Тупак (1535/39–1561) был правителем инков в Перу. Он был сыном Манко Инки Юпанки и Куры Окльо, родившихся от брака между родственниками. После смерти матери в 1539 году и отца в 1544 году, оба от рук испанских завоевателей, он стал правителем государства инков в Вилькабамбе. Он правил до своей смерти в 1560 году.
Sayri Túpac (1535/391561) was an Inca ruler in Peru. He was a son of siblings Manco Inca Yupanqui and Cura Ocllo. After the death of his mother in 1539 and of his father in 1544, both at the hands of Spanish conquerors, he became the ruler of the Neo Inca State in Vilcabamba. He ruled until his death in 1560.
Жизнь
Отец Сайри Тупака, Манко, последний правящий император инков, пытался достичь соглашения с испанскими конкистадорами. Он был коронован императором Франсиско Писарро в 1534 году. Однако его сотрудничество было серьезно подорвано жестоким обращением со стороны братьев Франсиско – Гонсало, Хуана и Эрнандо, которых Франсиско временно оставил управлять в Куско. В апреле 1536 года Манко бежал из города и поднял большое войско воинов инков. Десять месяцев он осаждал Куско, но не смог захватить его. После поражения Диего де Алмагро II Эль Мозо в битве при Чупасе (1542) против армии испанского вице-короля, некоторые сторонники Алмагро нашли убежище в резиденции Манко в Вилькабамбе. Два года спустя они убили Манко на глазах у брата Сайри Тупака, Титу Куси. Сайри Тупак в то время был ребенком. Он стал инкой в Вилькабамбе, правя десять лет при помощи регентов. Это было время мира с испанцами. Вице-король Педро де ла Гаска предложил Сайри Тупаку земли и дома в Куско, если он покинет изолированную Вилькабамбу. Сайри Тупак согласился, но во время подготовки его родственник Паулу Инка внезапно умер. Это было воспринято как дурной знак (или признак испанского предательства), и Сайри Тупак остался в Вилькабамбе. В 1556 году в колонию прибыл новый испанский вице-король, Андрес Хуртадо де Мендоса, 3-й маркиз де Каньете. Хотя инка из Вилькабамбы больше не был правителем империи инков, он оставался правителем независимого государства коренных народов. Как и вице-король Гаска до него, Хуртадо считал, что для испанцев будет безопаснее, если Сайри Тупака удастся привлечь к жизни в районе испанских поселений, где конкистадоры смогут его контролировать. Переговоры заняли время, но Сайри Тупак согласился покинуть Вилькабамбу. Он отправился в роскошной паланкине с 300 слугами. 5 января 1558 года он был радушно принят вице-королем Хуртадо в Лиме. Сайри Тупак отказался от своих притязаний на Империю Инков и принял крещение под именем Диего. Взамен он получил полное помилование, титул принца Юкай и обширные поместья с богатыми доходами. Он поселился в Юкай, в одном дне пути к северо-востоку от Куско. Важно отметить, что он оставил Маскаипачу, корону с красной бахромой, которая была символом его власти как Сапа Инка над Империей инков. В Куско он женился на своей сестре Куси Уаркай, получив специальное разрешение от папы Юлия III. У них родилась дочь. Сайри Тупак больше никогда не возвращался в Вилькабамбу. Он внезапно умер в 1561 году. Его сводный брат Титу Куси Юпанки взял под контроль Вилькабамбу и возглавил сопротивление инков испанцам. Титу Куси подозревал, что Сайри Тупак был отравлен испанцами.
Sayri Tupac's father Manco, the last ruling Inca emperor, had attempted to reach an accommodation with the Spanish conquistadors. He was crowned emperor in 1534 by Francisco Pizarro. However, his cooperation was severely tested by mistreatment at the hands of Francisco's brothers Gonzalo, Juan and Hernando, whom Francisco had temporarily left in charge in Cuzco. Manco escaped from the city in April 1536 and raised a large army of Inca warriors. For ten months he besieged Cuzco but failed to take the city. After the defeat of Diego de Almagro II El Mozo in the Battle of Chupas (1542) against the army of the Spanish viceroy, some of Almagro's supporters took refuge at Manco's residence in Vilcabamba. Two years later they killed Manco, in front of Sayri Túpac's brother Titu Cusi. Sayri Túpac was a child at the time. He became Inca in Vilcabamba, reigning for ten years with the aid of regents. This was a time of peace with the Spanish. Viceroy Pedro de la Gasca offered to provide Sayri Túpac with lands and houses in Cuzco if he would emerge from the isolated Vilcabamba. Sayri Túpac accepted, but during the preparations his relative Paullu Inca suddenly died. This was taken as a bad omen (or a sign of Spanish treachery), and Sayri Tupac remained in Vilcabamba. In 1556 a new Spanish viceroy, Andrés Hurtado de Mendoza, 3rd Marquis of Cañete, arrived in the colony. Although the Inca in Vilcabamba was no longer ruler of an Indigenous empire, he was still ruler of an independent native state. Like Viceroy Gasca before him, Hurtado believed it would be safer for the Spanish if Sayri Tupac could be enticed to live in the area of Spanish settlement, where the conquistadors could control him. The negotiations took time, but Sayri Túpac did agree to leave Vilcabamba. He traveled in a rich litter with 300 attendants. On January 5, 1558, he was received amicably by Viceroy Hurtado in Lima. Sayri Túpac renounced his claim to the Inca Empire and accepted baptism, as Diego. In return he received a full pardon, the title of Prince of Yucay, and great estates with rich revenues. He became resident in Yucay, a day's journey northeast of Cuzco. Significantly, he left behind the Mascaipacha, a crown with red fringe, which was the symbol of his authority as Sapa Inca over the Incan Empire. In Cuzco, he married his sister Cusi Huarcay after receiving a special dispensation from Pope Julius III. They had a daughter. Sayri Túpac never returned to Vilcabamba. He died suddenly in 1561. His half brother Titu Cusi Yupanqui took control of Vilcabamba and the Inca resistance to the Spanish. Titu Cusi suspected that Sayri Túpac had been poisoned by the Spanish.