Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Городская легенда
Urban legend
Легенда о ветке омелы – это страшная история, связанная со многими поместьями и величественными домами в Англии. Молодая невеста, играя в прятки или пытаясь скрыться от гостей во время свадебного завтрака, прячется в сундуке на чердаке и не может выбраться. Ее не обнаруживают ни семья, ни друзья, и она задыхается или умирает от жажды. Тело находят много лет спустя в запертом сундуке – скелет в свадебном платье. К числу мест, где, как утверждают, произошла эта история (некоторые из них до сих пор демонстрируют сундук), относятся Брамшилл-хаус и Марвелл-холл в Гэмпшире, замок Хорнек в Корнуолле, Базильдон-Гротто в Беркшире, Минстер-Ловелл-холл в Оксфордшире, Экстон-холл в Ратленде, Брокдиш-холл в Норфолке и Баудрип-Ректори в Сомерсете.
The Legend of the Mistletoe Bough is a horror story which has been associated with many mansions and stately homes in England. A new bride, playing a game of hide and seek or trying to get away from the crowd during her wedding breakfast, hides in a chest in an attic and is unable to escape. She is not discovered by her family and friends, and suffocates or dies of thirst. The body is found many years later in the locked chest as a skeleton in a wedding dress. Notable claimants for the story's location, some still displaying the chest, include Bramshill House and Marwell Hall in Hampshire, Castle Horneck in Cornwall, Basildon Grotto in Berkshire, Minster Lovell Hall in Oxfordshire, Exton Hall in Rutland, Brockdish Hall in Norfolk and Bawdrip Rectory in Somerset.
История
История впервые появилась в печати в виде стихотворения Сэмюэля Роджерса под названием «Джиневра» в его книге «Италия», опубликованной в 1822 году. В примечаниях к этой работе Роджерс утверждает: «Полагаю, история основана на реальных событиях, хотя время и место не установлены. Многие старинные дома претендуют на право считаться её родиной».
The tale first appeared in print in the form of a poem by Samuel Rogers entitled "Ginevra", in his book Italy published in 1822. In notes on this work, Rogers states ‘The story is, I believe, founded on fact; though the time and the place are uncertain. Many old houses lay claim to it.’
Популярность истории значительно возросла, когда в 1830-х годах она появилась в виде песни под названием «The Mistletoe Bough», написанной Т. Х. Бэйли и сэром Генри Бишопом. Песня стала очень популярной. В 1859 году её «торжественное исполнение» упоминалось как «общенациональное рождественское событие» в английских домах, а к 1862 году песня была названа «одной из самых популярных песен, когда-либо написанных», «которую, должно быть, знают наизусть многие читатели». Среди других произведений, вдохновлённых песней, – пьеса Чарльза А. Сомерсета с тем же названием, впервые поставленная в 1835 году, и два рассказа: «Романс старой одежды» Генри Джеймса (опубликован в 1868 году) и «Джиневра, или Старый дубовый сундук: рождественская история» Сьюзан Уоллес (опубликована в 1887 году). Песня также звучит в романе Томаса Харди «Лаодикия», после сцены с похищением платка Джорджа Сомерсета из башни. Кейт Мосс переосмыслила эту историю в своём сборнике рассказов 2013 года «Невеста из омелы и другие жуткие истории». Киноэкранизации истории включают постановку 1904 года компании Clarendon Film Company, режиссёром которой был Перси Стоу; версию 1923 года, снятую компанией British and Colonial Kinematograph Company; и постановку 1926 года компании Cosmopolitan Films, режиссёром которой был К. К. Калверт. Фильм Перси Стоу можно посмотреть на платформе BFI Player с новой специально написанной партитурой Пита Виггса из группы Saint Etienne. История о Боге омелы рассказывается в фильме Альфреда Хичкока 1948 года «Веревка», где она названа любимой историей главного героя, Брэндона Шоу. Неизвестно рассказчику, что Шоу ранее убил своего друга, бывшего одноклассника Дэвида Кентли и спрятал его тело в сундуке, перед которым они стоят. История также упоминается в аргентинском фильме 1961 года «Рука в ловушке» режиссёра Леопольдо Торре Нильсона. В разговоре между Лаурой Лавин (Эльза Даниэль) и Кристобалем Ахавалем (Франсиско Рабал) Кристобаль называет эту историю «Невестой из Модены». Он рассказывает о женщине, которая в свою первую брачную ночь играла в прятки с мужем и спряталась в сундуке. Её так и не нашли. Спустя двадцать лет её скелет был обнаружен, завёрнутый в тюль.
The popularity of the tale was greatly increased when it appeared as a song in the 1830s entitled 'The Mistletoe Bough' written by T. H. Bayly and Sir Henry Bishop. The song proved very popular. In 1859, its 'solemn chanting' was referred to as a 'national occurrence at Christmas' in English households, and by 1862 the song was referred to as 'one of the most popular songs ever written', 'which must be known by heart by many readers'. Further works inspired by the song include a play of the same name by Charles A. Somerset, first produced in 1835, and two short stories: Henry James's "The Romance of Certain Old Clothes" (published 1868) and Susan Wallace's "Ginevra or The Old Oak Chest: A Christmas Story" (published 1887). The song is also played in Thomas Hardy's A Laodicean, after the scene involving the capture of George Somerset's handkerchief from the tower. Kate Mosse reinterpreted the story in her 2013 short story collection The Mistletoe Bride and Other Haunting Tales. Film versions of the story include a 1904 production by the Clarendon Film Company, directed by Percy Stow; a 1923 version made by the British and Colonial Kinematograph Company; and a 1926 production by Cosmopolitan Films, directed by C. C. Calvert. The Percy Stow film version of the story can be seen on the BFI player with a new specially commissioned score by Pete Wiggs from the band Saint Etienne. The story of the Mistletoe Bough is recounted in the 1948 Alfred Hitchcock film Rope, where it is said to be the favorite tale of the main character, Brandon Shaw. Unbeknownst to the story teller, Shaw has previously murdered his friend, former classmate David Kentley and hidden the body in the chest in front of which they are standing. The story is also recounted in The Hand in the Trap, a 1961 Argentine film directed by Leopoldo Torre Nilsson. In a conversation between the characters Laura Lavigne (Elsa Daniel) and Cristóbal Achával (Francisco Rabal), Cristóbal refers to the story as Modena's Bride. He tells the tale of a woman who, on her wedding night, played hide and seek with her husband and hid inside a chest. No one could find her. Twenty years later, her skeleton was found wrapped in tulle.