Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская вигская кабала во время правления Вильгельма III и Анны.
English Whig cabal during the reigns of William III and Anne
Вигский юнто – название, данное группе влиятельных вигов, которые считались руководителями партии вигов и часто правительства в период правления Вильгельма III и Анны. В состав собственно юнто входили Джон Сомерс, впоследствии барон Сомерс; Чарльз Монтегю, впоследствии граф Галифакс; Томас Уортон, впоследствии маркиз Уортон, и Эдвард Рассел, впоследствии граф Орфорд. Они выдвинулись благодаря поддержке Роберта Спенсера, 2-го графа Сандерленда, а во время правления королевы Анны его сын, 3-й граф, унаследовал титул и влияние отца. Противники прозвали их «пятью властвующих лордов». Среди других заметных фигур, связанных с юнто, были сэр Джон Тренчард и Томас Толлемаше.
The Whig Junto is the name given to a group of leading Whigs who were seen to direct the management of the Whig Party and often the government, during the reigns of William III and Anne. The Whig Junto proper consisted of John Somers, later Baron Somers; Charles Montagu, later Earl of Halifax; Thomas Wharton, later Marquess of Wharton, and Edward Russell, later Earl of Orford. They came to prominence due to the favour of Robert Spencer, 2nd Earl of Sunderland and during the reign of Queen Anne, Sunderland's son, the 3rd Earl succeeded his father. Opponents gave them the nickname "the five tyrannising lords". Other figures prominent around the edges of the Junto include Sir John Trenchard and Thomas Tollemache.
История
Сомерс, Уортон, Рассел и Монтегю были избраны в Палату общин в 1689 году и получили незначительные должности. Их эффективность в Палате общин привлекла внимание Сандерленда. Юнто начал доминировать в министерстве с момента отставки тори-секретаря государства лорда Ноттингема в 1693 году, поддерживая связь с королем и Сандерлендом через виг-секретаря государства, герцога Шрусбери. По мере того как члены Юнто переходили в палату лордов — Сомерс стал лордом-хранителем в 1693 году и был возведен в баронский титул четыре года спустя, Уортон унаследовал от отца титул барона Уортона в 1696 году, Рассел был создан графом Орфордом в 1697 году, а Монтегю — бароном Галифаксом в 1700 году — их влияние в Палате общин ослабевало, и к 1700 году Юнто в значительной степени утратил власть. В 1701 году Сомерс, Орфорд и Галифакс подверглись импичменту, но пережили нападение, и к концу года Юнто, казалось, был готов вернуться к власти, чтобы помочь королю заручиться поддержкой в войне за испанское наследство. Однако смерть короля Вильгельма III в марте 1702 года отсрочила их возвращение: королева Анна испытывала к ним неприязнь и отказалась включить их в министерство, которое вместо этого возглавили сторонники Высоких тори, разделявшие ее симпатии. После смерти старшего Сандерленда связь Юнто с его сыном, который был зятем любимцев королевы, герцога и герцогини Мальборо, оказалась полезной, равно как и поддержка Юнто войны, в отличие от нерешительности тори. В 1705 году протеже Сомерса, лорд Коупер, пользовавшийся доверием и расположением королевы, был назначен лордом-хранителем, а в 1706 году Сандерленд стал государственным секретарем, хотя королева не любила его даже больше, чем остальных членов Юнто. После отставки Харли в 1708 году Мальборо и его союзник, лорд-казначей Годольфин, все больше зависели от Юнто, который вернулся к власти: Сомерс стал лордом-президентом, Уортон — лордом-лейтенантом Ирландии, а Орфорд — первым лордом Адмиралтейства. Растущая зависимость министерства от вигов Юнто ухудшила отношения королевы с Мальборо и Годольфином. В 1710 году Годольфин и виги Юнто были вынуждены покинуть власть. Юнто возглавил оппозицию мирной политике нового министерства в Палате лордов, что привело к созданию новых пэров, чтобы предотвратить отклонение мирного договора. В Северной Америке виг-Юнто послужил вдохновением для Юнто Бенджамина Франклина, созданного им в 1727 году в Филадельфии по возвращении из Лондона. Термин "Junto", впервые зафиксированный в 1641 году, происходит от "junta" — испано-португальского слова, обозначающего гражданский совещательный или административный совет, который в XVIII веке в английском языке еще не приобрел современного значения, связанного с правительствами военной диктатуры. Форма "juncto" (от латинского junctum) также использовалась примерно до 1700 года.
Somers, Wharton, Russell and Montagu were elected to the House of Commons in 1689 and were granted minor office. Their effectiveness in the Commons brought them Sunderland's attention. The Junto began to dominate the ministry from the time of the resignation of the Tory Secretary of State Lord Nottingham in 1693, communicating to the King and Sunderland through the Whig Secretary of State, the Duke of Shrewsbury. As the members of the Junto entered the Lords — Somers was made Lord Keeper in 1693 and was promoted to a barony four years later, Wharton succeeded his father as Baron Wharton in 1696, Russell was created Earl of Orford in 1697 and Montagu(e) was created Baron Halifax in 1700 — their hold on the Commons weakened and by 1700 the Junto was largely out of power. In 1701 Somers, Orford and Halifax were impeached but survived the attack and late in the year the Junto seemed set to return to power in order to help the king rally support for the War of the Spanish Succession. However, King William's death in March 1702 delayed their return: Queen Anne detested them and refused to include them in the ministry, which was instead dominated by High Tories, with whom her sympathies lay. With the elder Sunderland dead, the Junto's connection to his son — who was the son in law of the Queen's favourite couple, the Duke and Duchess of Marlborough — proved useful, as did the Junto's support of the war, which contrasted with Tory ambivalence to it. In 1705 Somers's protégé Lord Cowper, whom the Queen liked and trusted, was made Lord Keeper and in 1706 Sunderland became a Secretary of State, even though the Queen disliked him even more than she did the rest of the Junto. After the resignation of Harley in 1708, Marlborough and his ally the Lord Treasurer Godolphin became more and more dependent on the Junto, who returned to office with Somers as Lord President, Wharton as Lord Lieutenant of Ireland and Orford as First Lord of the Admiralty. The ministry's increasing dependence on the Junto Whigs caused the Queen's relationship with the Marlboroughs and Godolphin to sour. In 1710 Godolphin and the Junto Whigs were forced from power. The Junto led opposition to the new ministry's peace policy from the House of Lords, leading to the creation of new peers to prevent this opposition from voting down the peace treaty. In North America, the Whig Junto was the inspiration for Benjamin Franklin's Junto in 1727 Philadelphia upon his return from London. The term "Junto", first attested in 1641, is derived from "junta", a Hispano Portuguese term for a civil deliberative or administrative council, which in 18th century English had not yet gained its present association with the governments of a military dictatorship. The form "juncto" (after Latin junctum) was also used until about 1700.
Позднее вигское хунто и вигские правительства
Юнто вернулось к власти в течение года после восшествия на престол Георга I, курфюрста Ганновера, в 1714 году, но большинство его членов умерли в начале нового правления: Уортон и Галифакс – в 1715 году, Сомерс – в следующем, а Орфорд и Сандерленд вскоре поссорились, и Орфорд больше не занимал никаких постов после 1717 года. Однако виги взяли полный контроль над правительством в 1715 году и, несмотря на кратковременный внутренний раскол, оставались абсолютно доминирующими, достигнув пика своего влияния с назначением первого признанного премьер-министра – Роберта Уолпола. Но это продолжалось до тех пор, пока король Георг III, взошедший на престол в 1760 году, не обеспечил создание новых пэрств для тори, которые стремились устранить закономерный экономический фаворитизм, обусловленный политикой, возникший в результате этого длительного периода их возвышения, и обещали более значительные королевские уступки.
The Junto came back to power within a year of the accession as King of George I, the Elector of Hanover, in 1714 but most of the members died early in the new reign: Wharton and Halifax in 1715, Somers the next year, while Orford and Sunderland soon fell out with each other, with Orford not holding office after 1717. Whigs however took full control of the government in 1715, and despite a brief internal split remained totally dominant, reaching new heights with the creation of the first recognised Prime Minister, Robert Walpole. This was however until King George III, coming to the throne in 1760, ensured the creation of more peerages for Tories — they sought to dispel a naturally resultant economic favouritism based on politics, caused by this long renewed period of ascendancy and promised greater royal concessions.