Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Lyceum Alpinum Zuoz – международная школа-интернат в Зуоце, недалеко от Санкт-Морица в Швейцарии. Основанная в 1904 году, она расположена в верхней части альпийской деревни в районе Сурмулинс. В школе обучается около 300 учеников, из которых 220 проживают в пансионах. Ученики-интерната представляют более 30 стран, включая Италию, Россию, Германию и Соединенные Штаты.
Lyceum Alpinum Zuoz is an international boarding school in Zuoz, near St. Moritz in Switzerland. Founded in 1904, it is located in the upper part of the alpine village in the area of Surmulins. There are around 300 pupils, including 220 in the boarding houses. The boarders originate from over 30 countries, such as Italy, Russia, Germany and the United States.
История
Основанный в 1904 году, Лицей Альпинум – одна из старейших частных школ-интернатов в Швейцарии. Он расположен высоко в горах, в швейцарских Альпах, в Зуоце, недалеко от альпийской деревни Санкт-Мориц. Школа была основана группой местных жителей из региона Энгадин как учреждение для ослабленных здоровьем мальчиков, чьи родители проводили отпуск в Санкт-Морице, чтобы они могли воспользоваться горным воздухом и не отстать в учебе. В то время она называлась "Институт Энгиадина", в первый год в ней обучалось 22 ученика, и ею руководил директор с двумя преподавателями. Однако вскоре она превратилась в полноценную среднюю школу для мальчиков, а затем и для девочек. В настоящее время в школе обучается около 200 воспитанников интерната и 100 учащихся, посещающих школу ежедневно. Возраст учеников варьируется от 11 до 21 года.
Founded in 1904, Lyceum Alpinum is one of the oldest private boarding schools in Switzerland. It is located above sea level on the Swiss Alps of Zuoz, near the alpine village of St. Moritz, Switzerland. The school was founded by a group of locals from the Engadine as an institution for ailing boys, whose parents were spending their vacation in St. Moritz, so that they could benefit from the mountain air and did not fall behind in any of their subjects. It was at the time called the "Institut Engiadina", and had 22 students in its first year and was run by a director and two teachers. However, it very soon developed into a fully fledged secondary school for boys later on girls were also admitted. It is attended by around 200 boarders and 100 day pupils from the region. The pupils are between 11 and 21 years old.
Академическая программа
Студенты школы могут готовиться к швейцарской Матуре (немецкой или немецкой/английской), немецкому Абитуру и, на английском языке, к программе International Baccalaureate. Около трехсот студентов в возрасте от 12 до 18 лет из разных стран мира обучаются по программам, ведущим к получению диплома International Baccalaureate (IB), швейцарской Матуры (немецкий), двуязычной швейцарской Матуры (немецкий/английский) или немецкого Абитура.
Students at the school can study for the Swiss Matura (German or German/English), the German Abitur and, in English, the International Baccalaureate. About three hundred students between 12 and 18 years of age from around the world follow programmes leading to the International Baccalaureate Diploma (IB), the Swiss Matura (German) or the bilingual Swiss Matura (German/English) and German Abitur.
Театр
С 2006 года в школе существует собственный театр любителей. Немецкоязычная Шекспировская компания исполняет, в частности, пьесы этого британского драматурга. Английская театральная труппа самостоятельно разрабатывает и ставит свои пьесы, выступая только на английском языке. В декабре 2011 года был открыт Зуоз Глобус – единственный стационарный театр в Энгадине.
The school has had its own amateur theatre since 2006. The German speaking Shakespeare Company performs, amongst other things, plays written by this British dramatist. The English Theatre Company develop their stage plays from scratch themselves and perform only in English. In December 2011 the Zuoz Globe was opened – the only permanent theatre in the Engadine.
Клуб Зуоз
Клуб Зуоза – это организация выпускников, связанная с лицеем Alpinum Zuoz. Он был основан в 1923 году. Клуб Зуоза объединяет бывших учеников лицея Альпинум Зуоза. В настоящее время в организации насчитывается 2200 членов из 42 стран, объединенных в 18 региональных групп по всему миру.
The Zuoz Club is the alumni organisation related to the Lyceum Alpinum Zuoz. It was founded in 1923. The Zuoz Club consists of former students of the Lyceum Alpinum Zuoz. Presently, the alumni organisation has 2,200 members in 42 countries and is divided in 18 regional groups worldwide.