Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Белоленке произошла 24–25 февраля 1831 года в деревне Белоленка, Польша, во время Ноябрьского восстания. Хотя польские войска одержали победу над русскими, исход битвы не был решающим и не имел существенного значения в контексте более масштабной Русско-польской войны.
The Battle of Białołęka was fought from 24 to 25 February 1831 in the village of Białołęka, Poland, during the November Uprising. Though the Polish forces were victorious over the Russians, the outcome was not decisive, and was inconclusive in the scope of the larger Russo Polish War.
Исторический контекст
29 ноября 1830 года группа молодых нестроевых офицеров в военной академии Императорской Российской армии в Варшаве восстала против власти Российской империи в Польше и Литве. На следующий день вооруженные польские гражданские лица вынудили русские войска отступить на север от Варшавы. Русско-польская война официально началась в начале февраля 1831 года, когда 115-тысячная русская армия под командованием фельдмаршала Ганса Карла фон Дибича перешла польские границы. Первое крупное сражение произошло 14 февраля 1831 года у деревни Сточек близ Лукова, где польская кавалерия под командованием бригадного генерала Юзефа Дверницкого разгромила русскую дивизию Теодора Гейсмара. Победа имела больше психологическое, чем военное значение, поскольку мало повлияла на темпы российского наступления на Варшаву. Последующие успехи под Доброй 17 февраля и под Вавером 19 и 20 февраля воодушевили поляков, но не привели к решающим результатам. Бялоленка был небольшим городком, расположенным к северу от Варшавы. Дорога в столицу проходила через Бялоленку, затем на юг через деревни Бродно и Прага, и далее пересекала Вислу в Варшаву.
On 29 November 1830 a group of young, non commissioned officers in the Imperial Russian Army's military academy in Warsaw revolted against the rule of the Russian Empire in Poland and Lithuania. The following day, armed Polish civilians forced the Russian troops to withdraw north from Warsaw. The Russo Polish War officially began in early February 1831, when a 115,000 strong Russian army led by Field Marshal Hans Karl von Diebitsch crossed Polish borders. The first major battle took place on 14 February 1831 near the village of Stoczek near Łuków, where Polish cavalry under the command of Brigadier Józef Dwernicki defeated the Russian division of Teodor Geismar. The victory had psychological rather than militaristic significance, as it did little to slow the Russian advance towards Warsaw. Subsequent victories at Dobre on 17 February and at Wawer on 19 and 20 February bolstered Polish spirits, but were inconclusive. Białołęka was a small town located North of Warsaw. The road to the capital passed through Białołęka, continued south through the villages of Bródno and Praga, and then crossed the Vistula into Warsaw.
Боевики
Русские войска под командованием Ивана Шаховского насчитывали 11 000 человек и 56 пушек. Им было приказано двигаться через Białołękę и продолжить путь к Бродно. Польские войска под командованием Яна Круковецкого, Антони Гiełгуда и Казимежа Малаховского занимали укрепленные позиции для защиты подступов к столице. Их общая численность составляла 13 000 человек и 22 пушки. В их состав входили 2700 кавалеристов и 1200 пехотинцев под командованием Антони Янковского.
The Russian forces, under the command of Ivan Shakhovskiy, included 11,000 men and 56 cannons. Their orders were to march through Białołęka and to continue to Brodno. Polish forces under the command of Jan Krukowiecki, Antoni Giełgud and Kazimierz Małachowski were in fortified positions to protect the entrance to the capital city. Their combined forces included 13,000 men and 22 cannons. These forces included 2,700 cavalry and 1,200 infantry under the command of Antoni Jankowski.
Битва
Битва при Белолочке продолжалась два дня. После первого дня поляки потеряли 450 человек, а русские – 650. Во второй день польские войска понесли потери в 320 человек, а русские – 430. В общей сложности 670 польских солдат были убиты или ранены, по сравнению с 1070 русскими. Бои начались 24 февраля примерно в 9:00 утра. Русские войска атаковали объединенные силы генерала Казимежа Малаховского (4200 пехотинцев, 6 орудий) и Антони Янковского (2700 кавалеристов, 1200 пехотинцев), занявших позиции в городе и окружающих лесах. Русские войска атаковали гусар, укрепившихся в лесу, и понесли большие потери. После многих часов ожесточенного сражения польские войска были оттеснены с позиций и вынуждены отступить в сельскую местность. Польское высшее командование направило Антони Гильгуда для подкрепления Малаховского и Янковского и приказало Яну Круковецкому принять командование польскими войсками при Белолочке. Подкрепление прибыло на поле боя незадолго до заката, и перестрелки продолжались всю ночь. Опасаясь, что силы Круковецкого значительно превосходят их численностью, польские военные власти приказали своим войскам удерживать позиции и открывать ответный огонь только в случае, если русские попытаются продвинуться к Варшаве. Ирония судьбы, Шаховский получил аналогичный приказ от фельдмаршала фон Дибича: в случае нападения польских войск, он должен был немедленно отступить. Шаховский отступил в город Марки, расположенный непосредственно к востоку, и был преследован Круковецким, чьи фланговые маневры вызвали беспорядок в русских рядах. Польским войскам удалось вернуть Белолочку, но дезорганизация русских сил не позволила нанести решающий удар.
The Battle of Białołęka lasted two days. After the first day, the Polish had lost 450 men, while the Russians had suffered 650 losses. During the second day, Polish forces suffered 320 losses, while the Russians suffered 430. In total, 670 Polish soldiers were killed or wounded, compared to 1,070 Russians. Fighting commenced on 24 February at approximately 09:00 AM. Russian troops attacked the combined forces of General Kazimierz Małachowski (4,200 infantry, 6 cannons) and Antoni Jankowski (2,700 cavalry, 1,200 infantry), who had taken positions within the town and surrounding woods. Russian forces attacked the Hussars who were entrenched in the forest, and suffered heavy losses. After many hours of fierce fighting, the Polish forces were pushed back from their position and into the countryside. The Polish high command sent Antoni Giełgud to reinforce Małachowski and Jankowski, and ordered Jan Krukowiecki to take charge of the Polish forces at Białołęka. The reinforcements arrived at the battlefield just before sunset, and skirmishing continued through the night. Suspecting that Krukowiecki's forces were vastly outnumbered, Polish military authorities ordered their forces to hold their positions, and to only retaliate in the event that the Russians attempted to press on towards Warsaw. Ironically, Shakhovskiy received similar orders from Field Marshal von Diebitsch: if attacked by Polish forces, he was to withdraw immediately. Shakhovskiy withdrew to the town of Marki directly to the east, and was pursued by Krukowiecki, whose flanking maneuver threw the Russian forces into disorder. The Polish forces were able to take back Białołęka, but the disorganization of the Russian forces made it impossible to strike a decisive blow.
Последствия
К 24 февраля русская армия достигла окраин Варшавы двумя колоннами: одна с севера под командованием генерала Шаховского, а другая с востока под командованием генерала Григория Владимировича Розена. Фельдмаршал фон Дибич первоначально планировал прямое наступление на Варшаву, которое должно было начаться 26 февраля. Однако успешная польская контратака у Бялолёнки побудила фон Дибича изменить планы и начать атаку раньше. 25 февраля генерал Розен получил приказ об атаке, что привело к битве при Ольшинке-Гроховской. Позже в тот же день к его силам присоединились остатки разбитой колонны Шаховского.
By 24 February the Russian Army had reached the outskirts of Warsaw in two columns: one from the North under the command of General Shakhovskiy, and one from the East under the command of General Grigoriy Vladimirovich Rosen. Field Marshal von Diebitsch initially planned a full frontal assault on Warsaw to take place on 26 February. The successful Polish counter attack at Białołęka, however, prompted von Diebitsch to change his plans and attack earlier. On 25 February General Rosen received orders to attack, resulting in the Battle of Olszynka Grochowska. His forces were joined later that day by the remnants of Shakhovskiy's defeated column.