Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Питер Диллон (15 июня 1788 – 9 февраля 1847) был капитаном судна, занимавшимся торговлей, исследователем и писателем. В 1826–1827 годах Диллон установил судьбу экспедиции Ла-Перуза.
Peter Dillon (15 June 1788 – 9 February 1847) was a ship's captain engaged in the merchant trade, explorer and writer. Dillon discovered in 1826–27 the fate of the La Pérouse expedition.
Начало карьеры
Питер Диллон родился на Мартинике, сын и тезка ирландского иммигранта. О его ранней жизни известно немного. Он утверждал, что в какой-то момент поступил на службу в Королевский флот и участвовал в Трафальгарском сражении. Он покинул Королевский флот и в молодости отправился в Калькутту, где в итоге стал торговцем в Южных морях. В 1813 году он отплыл на Фиджи третьим помощником на судне "Хантер" под командованием капитана Джеймса Робсона в поисках сандалового дерева. Там напряженность между европейцами и фиджийцами переросла в насилие, и многие люди с обеих сторон погибли. Диллон описал события этой битвы в своей книге «Повествование и успешный исход путешествия в Южные моря» (1829). В ней он рассказывает, как вместе с пятью другими людьми, включая Чарльза Савиджа, держался на скале, впоследствии названной «Скалой Диллона», в то время как местные жители Фиджи готовили каннибальский пир, на котором они съели его павших товарищей. За время своей торговой деятельности по крайней мере два его корабля потерпели крушение: 9 июля 1821 года – «Фатисалам», и 10 июня 1825 года – «Кальдер».
Peter Dillon was born in Martinique, the son and namesake of an Irish immigrant. Not much is known of his early life. He claimed to have joined the Royal Navy at one point and to have served at Trafalgar. He left the Royal Navy and made his way to Calcutta as a young man, eventually becoming a trader in the South Seas. In 1813, he sailed to Fiji as third mate in the Hunter under Captain James Robson to look for sandalwood. While there, tensions between the Europeans and the Fijians escalated into violence; many people on both sides of the conflict lost their lives. Dillon recounted the events of this battle in his Narrative and Successful Result of a Voyage to the South Seas (1829). In it he describes holding out with five other people, including Charles Savage, on a rock that was later called "Dillon's Rock" while native Fijians prepared a cannibal feast at which they devoured Dillon's fallen comrades. During his time as a trader, at least two of his ships were wrecked: on 9 July 1821 Phatisalam, and on 10 June 1825 Calder.
Открытие обломков Ла-Перуз
В 1826 году Диллон командовал судном «Святой Патрик». По всем свидетельствам, Питер Диллон был страстным и сложным человеком, который поочередно очаровывал и отталкивал тех, кого встречал. Он умер в Париже 9 февраля 1847 года.
In 1826, Dillon had command of the St. Patrick By all accounts a passionate and complex individual, Peter Dillon by turns charmed and alienated the people he encountered. He died in Paris on 9 February 1847.
Современная критика
Гананат Обеесекере, профессор из Шри-Ланки, работавший в Принстоне, в 2005 году предпринял попытку "радикального переосмысления понятия каннибализма" и его деконструкции, особенно в контексте "западных свидетельств очевидцев", тщательно изучая их происхождение и рассматривая как разновидность художественной литературы и историй моряков.
Gananath Obeyesekere, a Sri Lankan professor at Princeton, in 2005 attempted a "radical reexamination of the notion of cannibalism" and deconstruction, particularly as it pertains to "Western eyewitness accounts, carefully examining their origins and treating them as a species of fiction writing and seamen's yarns."