Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Храм Кардстона, Альберта (ранее Храм Альберты) — храм Церкви Иисуса Христа Святых последних дней, расположенный в Кардстоне, провинция Альберта. Он стал восьмым построенным храмом и шестым действующим по сей день. О намерении построить храм президент церкви Джозеф Ф. Смит объявил 12 октября 1912 года во время ежегодной генеральной конференции Церкви. Храм Кардстона, Альберта, был первым храмом, возведенным в Канаде, и первым за пределами Соединенных Штатов. Он является одним из четырех храмов в провинции Альберта и одним из десяти, которыми управляет Церковь в Канаде. Это один из двух храмов, построенных в форме креста; второй — храм Лайе на Гавайях. Уникальная крестообразная форма храма и отсутствие шпилей — отличительные черты, выделяющие его, а этот дизайн ознаменовал переход Церкви к современной архитектуре. Храм был спроектирован Гарольдом В. Бертоном и Хайрумом Поупом, которые вдохновлялись работами американского архитектора Фрэнка Ллойда Райта. Их проект отличался использованием геометрических декоративных элементов и гармоничной интеграцией с окружающей природой. Церемония закладки первого камня состоялась 9 ноября 1913 года. Подчеркивая важность священных пространств, храм Кардстона, Альберта, отражает глубокую приверженность Церкви духовным практикам и развитию общины.
The Cardston Alberta Temple (formerly the Alberta Temple) is a temple of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints in Cardston, Alberta. It was the eighth temple constructed and is the sixth still in operation. The intent to build the temple was announced on October 12, 1912, by church president Joseph F. Smith, during the church's general conference. The Cardston Alberta Temple was the first temple built in Canada and the first built outside the United States. It is one of four temples in the province of Alberta and is one of ten operated by the church in Canada. It is one of two temples built in the shape of a cross, the other being the Laie Hawaii Temple. The temple's distinctive cross shape, and absence of spires are defining characteristics that set it apart, and this design brought the church into the modern age of architecture. The temple was crafted by Harold W. Burton and Hyrum Pope, drawing inspiration from American architect Frank Lloyd Wright. Their design was unique in use of geometric decorative elements, and with integration of the surrounding natural environment. A groundbreaking ceremony was held on November 9, 1913. With the church's focus on sacred spaces, the Cardston Alberta Temple reflects its deep rooted commitment to spiritual practices and community enrichment.
История
История храма Кардстон Альберта началась с его объявления президентом церкви Джозефом Ф. Смитом 12 октября 1912 года. Место для храма было выбрано из-за его значимости для церкви и местного сообщества. Он был построен на участке площадью восемь акров, известном как "Блок Табернакул". Этот участок был передан церкви Чарльзом Орой Кардом. В 1992 году храм был объявлен национальным историческим памятником, а в 1995 году была установлена мемориальная доска. Церемония закладки первого камня состоялась 9 ноября 1913 года, ознаменовав начало строительства. Церемонией руководил Джозеф Ф. Смит, в ней приняли участие местные члены церкви и лидеры общины. С началом строительства храма, Генеральный совет Общества помощи организовал сбор пожертвований в размере одного цента. Они откладывали по одному центу каждую неделю, что позволило им внести более 13 000 долларов на строительство храмов в Кардстоне-Альберте и Лайе-Гавайи. Храм Кардстон Альберта был посвящен 26 августа 1923 года президентом церкви Хебером Дж. Грантом. В середине 1950-х годов территория храма была расширена до более чем 10 акров (4,0 га). На протяжении всей своей истории храм служил центром духовного роста и общественной деятельности, играя важную роль в жизни членов церкви в этом регионе. Первоначально посвященный 26 августа 1923 года Грантом, расширение храма было посвящено 2 июля 1962 года Хью Б. Брауном. Первым президентом храма был Эдвард Дж. Вуд, который служил с 1923 по 1948 год. Храм был отреставрирован в 1990-х годах, и Гордон Б. Хинкли повторно посвятил его 22 июня 1991 года. В 2020 году, как и все другие храмы церкви, храм Кардстон Альберта был временно закрыт в связи с пандемией коронавируса.
The history of the Cardston Alberta Temple began with its announcement by church president Joseph F. Smith on October 12, 1912. The site for the temple was selected due to its significance to the church and the local community. It was built on an eight acre plot named Tabernacle Block. The plot was given to the church by Charles Ora Card. In 1992, the temple was declared a National Historic Site, and a plaque was dedicated in 1995. A groundbreaking ceremony took place on November 9, 1913, marking the commencement of construction. This ceremony was presided over by Joseph F. Smith, and attended by local church members and community leaders. As the construction of the temple began, the Relief Society General Board started a penny subscription. They saved a penny each week, allowing them to contribute more than $13,000 to the construction of the Cardston Alberta and Laie Hawaii temples. The Cardston Alberta Temple was dedicated on August 26, 1923, by church president Heber J. Grant. The site expanded to more than 10 acres (4.0 ha) in the mid 1950s. Throughout its history, the temple has served as a center of spiritual growth and community activities, playing a vital role in the lives of church members in the region. Originally dedicated on August 26, 1923, by Grant, an addition was dedicated on July 2, 1962, by Hugh B. Brown. The first temple president was Edward J. Wood, who served from 1923 to 1948. The temple was renovated in the 1990s, with Gordon B. Hinckley rededicating it on June 22, 1991. In 2020, like all the church's other temples, the Cardston Alberta Temple was closed for a time in response to the coronavirus pandemic.
Дизайн и архитектура
Архитектурный стиль храма Кардстона (Альберта) характеризуется сочетанием греческого и тонкого перуанского влияния, напоминающего дизайн храмов ацтеков в сочетании с традиционными храмовыми конструкциями церкви. Архитектура храма, разработанная Хайрумом Поупом и Гарольдом В. Бертоном, отражает как культурное наследие города Кардстон, так и духовное значение церкви. Вдохновленный проектами архитектора Фрэнка Ллойда Райта, храм воплощает в себе смешение архитектурных стилей майя, ацтеков и стиля прерий. Гранит, использованный для строительства храма, был вручную отесан в каменоломнях Нельсона, Британская Колумбия. В храме четыре комнаты для совершения таинств, пять комнат для запечатывания и общая площадь 88 562 квадратных фута (8227,7 м²). Он расположен на участке площадью 10 акров и построен из белого гранита, добытого в карьере недалеко от озер Кутенай в Нельсоне, Британская Колумбия. Экстерьер отличается единственной центральной башней с пирамидальной крышей, камнем ручной обработки и витражами, а интерьер состоит из древесины и материалов, импортированных со всего мира, росписи стен, выполненной вручную, и скульптурного водного элемента. Одним из ключевых аспектов храма является его расположение на центральной площади города, окруженной каменной стеной и с видом на гору Чиф. Его восьмиугольная форма под пирамидальной крышей и планировка в форме греческого креста с лучами, обращенными к сторонам света, являются отличительными чертами, символизирующими его историческое значение. В дизайн включены символические элементы из Библии, которые придают более глубокий духовный смысл внешнему виду и функциям храма. Символизм является важной темой для членов церкви. Храм расположен на вершине небольшого холма, окруженного прериями. Ландшафтный дизайн вокруг храма включает в себя большие деревья, цветочные сады и мощеные дорожки, окружающие храм.
The architectural style of the Cardston Alberta Temple is characterized by a fusion of Grecian and subtle Peruvian influences, resembling designs of Aztec temples with traditional temple designs by the church. Designed by Hyrum Pope and Harold W. Burton, the temple's architecture reflects both the cultural heritage of the town of Cardston and the spiritual significance of the church. Inspired by the designs of architect Frank Lloyd Wright, the temple embodies a fusion of Mayan Aztec and Prairie School architectural styles. The granite used in building the temple was hand hewn from quarries in Nelson, British Columbia. The temple has four ordinance rooms, five sealing rooms, and a floor area of 88,562 square feet (8,227.7 m2). Spanning an area of on 10 acres of land and is constructed with white granite sourced from a quarry near Kootenai Lakes in Nelson, British Columbia. The exterior features a singular central tower with a pyramid roof, hand shaped stone, and stained glass windows, while the interior consists of woods and materials imported from all over the world, hand painted murals, and a sculpted water feature. One of the focal points of the temple is the placement at the town’s central square, enclosed within a stone wall and views of Chief Mountain. Its octagonal shape under a pyramidal capped roof and Greek cross layout with arms facing cardinal directions are distinct features that symbolize its historical significance. Incorporated into the design are symbolic elements from the Bible, which provide deeper spiritual meaning to the temple's appearance and function. Symbolism is an important subject to members of the church. The temple is situated on top of a small hill with prairies. The landscaping around the temple features large trees, flower gardens, and paved walkways surrounding the temple.
Ремонтные работы
Храм Кардстона (Альберта) прошел два крупных ремонта для сохранения его конструктивной целостности, обновления оборудования и повышения духовной и эстетической привлекательности. Наиболее масштабный проект реконструкции начался в 1988 году. Ремонт храма Кардстона (Альберта) был произведен для обеспечения соответствия современным строительным нормам и учета меняющихся потребностей Церкви и ее членов. В числе обновлений – модернизация электрических и механических систем, устройство вестибюля с главного фасада и обновление интерьера. Эти улучшения были выполнены с сохранением первоначального декора и дизайна. На протяжении всего процесса реконструкции принимались меры по сохранению исторической значимости храма. Для того чтобы ремонт соответствовал первоначальной концепции дизайна, одновременно внедряя современные достижения, особое внимание уделялось архитектуре и восстановлению интерьера. Первым президентом храма был Эдвард Джеймс Вуд, служивший с 1923 по 1948 год. Под его руководством храм утвердился как центр духовной жизни и общественной деятельности в Кардстоне (Альберта). По состоянию на 2022 год президентом храма является Форест Брент Томас. Помимо Вуда, к числу известных президентов и матронов храма относятся Мерлин Р. Лайбберт (1994–1997), Элейн Л. Джек (1997–2000) и Ардет Г. Капп (2000–2003).
The Cardston Alberta Temple has undergone two major renovations to preserve its structural integrity, update facilities, and enhance its spiritual and aesthetic appeal. The most significant renovation project commenced in 1988. The renovations at the Cardston Alberta Temple were made to ensure the temple's compliance with contemporary building standards and to accommodate the evolving needs of the church and its members. Some aspects of this modernization includes updates to the electrical and mechanical systems, adding an entryway to the front of the building, and renovating the interior. These enhancements were made with consideration of its original decorating and design. Throughout the renovation process, care was taken to maintain the temple's historical significance. To ensure the renovations maintained the original design ethos while incorporating modern advancements, attention was given to the architecture and refurbishment of the interior. The first temple president, Edward James Wood, served from 1923 to 1948. Under his leadership, the temple established itself as a center of spiritual activity and community engagement in Cardston, Alberta. As of 2022, Forast Brent Thomas is serving as temple president. Other than Wood, other notable temple presidents, or matrons, include Merlin R. Lybbert (1994–97); Elaine L. Jack (1997–2000); and Ardeth G. Kapp (2000–03).
Прием и использование
Храм Кардстона (Альберта), освященный в 1913 году, является центральным местом богослужения и духовных обрядов для членов церкви. Вход в храм открыт для тех, кто имеет действующую рекомендацию храма. В храме совершаются обряды как для живых, так и за усопших, такие как крещение за умерших, церемония наделения и запечатывание, которые являются основополагающими для церковной доктрины. Перед освящением храм был открыт для публики в рамках дня открытых дверей, что позволило представителям разных вероисповеданий ознакомиться с его архитектурой и узнать о практиках и верованиях церкви. Храм был первоначально освящен 27 июля 1913 года Джозефом Ф. Смитом, повторно освящен 2 июля 1962 года Хью Б. Брауном и вновь освящен 22 июня 1991 года Гордоном Б. Хинкли.
Dedicated in 1923, the Cardston Alberta Temple is a central place of worship and spiritual ceremonies for members of the church. Entry into the temple is available to those who hold a valid temple recommend. The temple is used for living and proxy ordinances such as baptisms for the dead, endowment ceremonies, and sealings which are fundamental to church doctrine. Before its dedication, the temple was open to the public during an open house. This allowed individuals of all faiths to experience the temple's architecture and learn about the practices and beliefs of the faith. The temple was dedicated on July 27, 1913, by Joseph F. Smith. It was rededicated on July 2, 1962, by Hugh B. Brown and rededicated again on June 22, 1991, by Gordon B. Hinckley.