Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Габор Хегедус (1948 – 17 января 1990), известный под сценическим именем ББ Габор, был канадским поп-певцом венгерского происхождения. Габор наиболее известен своим синглом 1980 года "Nyet Nyet Soviet (Soviet Jewellery)", а также имел другие менее известные хиты, такие как "Metropolitan Life", "Consumer" и "Jealous Girl".
Gabor Hegedus (1948 – January 17, 1990), known by the stage name BB Gabor, was a Hungarian born Canadian pop singer. Gabor was best known for his 1980 single "Nyet Nyet Soviet (Soviet Jewellery)", and had other minor hits with "Metropolitan Life", "Consumer" and "Jealous Girl".
История
Габор бежал с родителями в Англию в 1956 году во время Венгерской революции. В интервью 1980 года, которое Пол МакГрат взял для газеты The Globe and Mail, сообщалось, что семья покинула страну буквально "на шаг впереди русских танков". В том же интервью Габор вспоминал, что семья сначала остановилась "в обветшалом доме для моряков в Ваппинге, вероятно, в самом грязном и темном районе Лондона". Позже, в возрасте 23 лет, он переехал в Канаду и начал свою музыкальную карьеру на сцене Queen Street West в Торонто. Он подписал контракт с ATV Music (Publishing), которые записали его дебютный альбом в 1980 году и затем передали права на его издание компании Anthem Records, которая впоследствии и выпустила его. В альбом вошли синглы "Nyet Nyet Soviet (Советские украшения)", "Metropolitan Life" и "Consumer". Он гастролировал по Канаде, выступил на фестивале Heatwave в августе, был номинирован на премию Juno и выиграл U Know как лучший вокалист. В 1981 году он выпустил второй альбом (опять же при поддержке ATV/Anthem) – Girls of the Future, однако он не имел такого же успеха. Через несколько лет без новых альбомов Anthem исключила Габора из своего списка артистов. После этого он переехал в Ванкувер, Британская Колумбия (в процессе отдалившись от жены и сына), где попытался возродить карьеру, работая с продюсером Тоддом Рундгреном в его студии в Вудстоке, штат Нью-Йорк, в 1985 году. Однако эти записи не привели к выпуску нового альбома, и в конечном итоге он вернулся в Торонто. 17 января 1990 года полиция обнаружила тело Габора в его квартире в Торонто. Его смерть была признана самоубийством, предположительно, через повешение. Оба его альбома, выпущенных Anthem, были переизданы на одном CD канадским лейблом Pacemaker Entertainment в 2001 году. Помогая Pacemaker с выпуском CD, Ральф Альфонсо спросил вдову Габора, знает ли она что-нибудь о сессиях с Рундгреном, и она принесла несколько кассет, на которых было указано лишь "Produced by Todd Rundgren" (Продюсировано Тоддом Рундгреном). Альфонсо сделал мастеринг инструментальной композиции "Celtic Cross" непосредственно с одной из этих кассет и включил ее в сборник CD Driving in the Rain: 3 AM Songs to Get Lost With на своем лейбле Bongo Beat. В сопроводительной информации он отметил, что песня, возможно, не является результатом работы Рундгрена. В 2022 году "Nyet Nyet Soviet (Советские украшения)" прозвучала в телесериале Summit '72, посвященном хоккейной серии 1972 года между Канадой и Россией.
Gabor fled with his parents to England in 1956 at the time of the Hungarian Revolution. In a 1980 interview by Paul McGrath of The Globe and Mail, the family was said to have made their exit just "one step ahead of the Russian tanks". In the same interview, Gabor recalled that the family first stayed "in a derelict home for sailors in Wapping, probably the dirtiest, darkest area of London". He subsequently moved to Canada at age 23, launching his musical career in Toronto's Queen Street West scene. He signed as a writer with ATV Music (Publishing). They had him record his self titled debut album in 1980 and then licensed it to Anthem Records who subsequently release it. If featured the singles "Nyet Nyet Soviet (Soviet Jewellery)", "Metropolitan Life" and "Consumer". He toured across Canada, appeared at the Heatwave festival in August, was nominated for a Juno Award, and won the U Know for best male vocalist. He released a follow up album(again ATV/Anthem), Girls of the Future, in 1981, although it was not as successful. After a few years without a new album, Anthem dropped Gabor from its roster. He subsequently moved to Vancouver, British Columbia (estranging himself from his wife and son in the process), where he attempted to revive his career by working with producer Todd Rundgren, at Rundgren's compound in Woodstock, New York in 1985. These sessions, however, did not result in a new album, and he eventually moved back to Toronto. On January 17, 1990, Gabor's body was found by police at his Toronto apartment. His death was ruled a suicide reportedly by hanging. Both of his Anthem albums were re released on a single CD by the Canadian record label Pacemaker Entertainment in 2001. While Ralph Alfonso was helping Pacemaker with the CD, he asked Gabor's widow if she knew what had happened with the Rundgren sessions, and she brought out some cassettes which were only marked "Produced by Todd Rundgren." Alfonso mastered the instrumental "Celtic Cross" directly from one of these cassettes and included it on the 2002 compilation CD Driving in the Rain:3 AM Songs to Get Lost With on his Bongo Beat label. In the liner notes, he notes that the song might not actually be a Rundgren production. In 2022, Nyet Nyet Soviet (Soviet Jewellery) was used in the TV series Summit '72, about the 1972 Canada Russia hockey series.