Иваиджа – австралийский аборигенный язык, на котором говорит около 170 человек на острове Крокер и в Северной Территории. Особенности фонетики и носители языка.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Язык иваиджан, распространённый в Австралии. Иваиджа (в фонетической транскрипции – Иваджа) – это австралийский язык коренных народов иваиджа, на котором говорят около 150 человек как на родном языке, а также ещё 20-30 человек как на втором языке (L2) в самой северной части Австралии. Исторически язык возник у подножия полуострова Кобург, но сейчас на нём говорят на острове Крокер. Дети в Северной Территории всё ещё изучают этот язык.
Iwaidjan language spoken in Australia
Iwaidja, in phonemic spelling Iwaja, is an Australian aboriginal language of the Iwaidja people with about 150 native, and an extra 20 to 30 L2 speakers in northernmost Australia. Historically having come from the base of the Cobourg Peninsula, it is now spoken on Croker Island. It is still being learnt by children within the Northern Territory.
Голосные
У языка иваиджа три гласных: /a, i, u/. В следующей таблице представлены аллофоны этих гласных, как описано Пим и Ларримор.
Iwaidja has three vowels, /a, i, u/. The following table shows the allophones of these vowels as described by Pym and Larrimore. Vowel Allophone Environment /i/ [iː] Occurs before laminal consonants. [e] Occurs word initially. [i] All other cases. /a/ [ai] Occurs before laminal consonants. [æ] Occurs following laminal consonants except utterance final. Free variation with [a] in this environment. [au] Occurs before /w/. Free variation with [a] in this environment. [a] All other cases. /u/ [ui] Occurs before laminal consonants. [o] Occurs following velar consonant. Free variation with [u] in this environment. [u] All other cases.
Гласный /i/
[iː] – встречается перед ламинальными согласными.
[e] – встречается в начале слова.
[i] – во всех остальных случаях.
Iwaidja has three vowels, /a, i, u/. The following table shows the allophones of these vowels as described by Pym and Larrimore. Vowel Allophone Environment /i/ [iː] Occurs before laminal consonants. [e] Occurs word initially. [i] All other cases. /a/ [ai] Occurs before laminal consonants. [æ] Occurs following laminal consonants except utterance final. Free variation with [a] in this environment. [au] Occurs before /w/. Free variation with [a] in this environment. [a] All other cases. /u/ [ui] Occurs before laminal consonants. [o] Occurs following velar consonant. Free variation with [u] in this environment. [u] All other cases.
Гласный /a/
[ai] – встречается перед ламинальными согласными.
[æ] – встречается после ламинальных согласных, за исключением конца высказывания. Свободная вариация с [a] в данной позиции.
[au] – встречается перед /w/. Свободная вариация с [a] в данной позиции.
[a] – во всех остальных случаях.
Iwaidja has three vowels, /a, i, u/. The following table shows the allophones of these vowels as described by Pym and Larrimore. Vowel Allophone Environment /i/ [iː] Occurs before laminal consonants. [e] Occurs word initially. [i] All other cases. /a/ [ai] Occurs before laminal consonants. [æ] Occurs following laminal consonants except utterance final. Free variation with [a] in this environment. [au] Occurs before /w/. Free variation with [a] in this environment. [a] All other cases. /u/ [ui] Occurs before laminal consonants. [o] Occurs following velar consonant. Free variation with [u] in this environment. [u] All other cases.
Гласный /u/
[ui] – встречается перед ламинальными согласными.
[o] – встречается после велярного согласного. Свободная вариация с [u] в данной позиции.
[u] – во всех остальных случаях.
Iwaidja has three vowels, /a, i, u/. The following table shows the allophones of these vowels as described by Pym and Larrimore. Vowel Allophone Environment /i/ [iː] Occurs before laminal consonants. [e] Occurs word initially. [i] All other cases. /a/ [ai] Occurs before laminal consonants. [æ] Occurs following laminal consonants except utterance final. Free variation with [a] in this environment. [au] Occurs before /w/. Free variation with [a] in this environment. [a] All other cases. /u/ [ui] Occurs before laminal consonants. [o] Occurs following velar consonant. Free variation with [u] in this environment. [u] All other cases.
Семантика
Языки ивайджа почти уникальны среди языков мира тем, что используют глаголы для обозначения родственных терминов. Для прямого обращения используются существительные, а во всех остальных случаях – переходные глаголы. В английском языке нечто подобное встречается в особых случаях: он породил ребенка; она слишком опекает его как мать. Но эти конструкции не указывают на социальные отношения в английском языке. Например, фраза "он породил ребенка" ничего не говорит о том, является ли он тем человеком, которого ребенок называет "отцом". В то время как носитель языка ивайджа скажет "я племянник ей", чтобы выразить "она моя тётя". Поскольку это глаголы, они могут изменяться по временам. В случае с родственниками по браку, это эквивалентно "моей бывшей жене" или "будущей невесте" в английском языке. Однако, в отношении кровных родственников, прошедшее время может означать только, что человек умер, а будущее – только, что он ещё не родился.
The Iwaidja languages are nearly unique among the languages of the world in using verbs for kin terms. Nouns are used for direct address, but transitive verbs in all other cases. In English something similar is done in special cases: he fathered a child; she mothers him too much. But these do not indicate social relationships in English. For example, he fathered a child says nothing about whether he is the man the child calls "father". An Iwaidja speaker, on the other hand, says I nephew her to mean "she is my aunt". Because these are verbs, they can be inflected for tense. In the case of in laws, this is equivalent to my ex wife or the bride to be in English. However, with blood relations, past can only mean that the person has died, and future only that they are yet to be born.