Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Патриотическая газета в колониальном Бостоне, штат Массачусетс.
Patriot newspaper in colonial Boston, Massachusetts
The Massachusetts Spy, позднее с подзаголовком Worcester Gazette (основана в 1770 году) — газета, издававшаяся Исайей Томасом в Бостоне и Ворчестере, штат Массачусетс, в XVIII веке. Газета носила ярко выраженный политический характер и постоянно находилась под угрозой подавления британскими колониальными властями с момента основания в 1770 году до 1776 года и в начале Американской революции.
The Massachusetts Spy, later subtitled the Worcester Gazette, (est. 1770) was a newspaper published by Isaiah Thomas in Boston and Worcester, Massachusetts, in the 18th century. The newspaper was heavily political and found itself constantly on the verge of being suppressed by the British colonial government, from the time of its establishment in 1770 to 1776 and through the beginning of the American Revolution.
История
В 1771–1773 годах в газете "Spy" публиковались эссе нескольких анонимных политических комментаторов, которые называли себя "Centinel", "Mucius Scaevola" и "Leonidas". Они высказывались об аналогичных вопросах в сходных выражениях, поддерживали патриотическую полемику на первых страницах и оказывали поддержку друг другу против нападок в проправительственных изданиях. Риторическая борьба была тактикой, используемой патриотами для разъяснения актуальных проблем и укрепления единства, не призывая к открытому восстанию. Эти публицисты обращались к колонистам как к независимому народу, связанному с Британией лишь добровольным юридическим соглашением. Вскоре "Spy" довел радикальные идеи до логического завершения. Когда статьи из "Spy" перепечатывались в других газетах, вся страна оказалась готова к публикации "Здравого смысла" Томаса Пейна в 1776 году. Газете пришлось переехать из Бостона в Ворчестер, штат Массачусетс, "после выпуска от 6 апреля 1775 года", непосредственно перед сражениями при Лексингтоне и Конкорде и последовавшей осадой Бостона, чтобы избежать ареста издателя и типографов, а также предотвратить захват и уничтожение типографии британскими войсками; публикация возобновилась в Ворчестере 3 мая 1775 года. Позднее газета издавалась сыном Исаии Томаса, Исаией Томасом-младшим, и продолжала выходить под схожими названиями и при разных владельцах вплоть до начала 19-го века.
In 1771–1773, the Spy featured the essays of several anonymous political commentators who called themselves "Centinel," "Mucius Scaevola" and "Leonidas." They spoke in the same terms about similar issues, kept Patriot polemics on the front page, and supported each other against attacks in pro government papers. Rhetorical combat was a Patriot tactic that explained the issues of the day and fostered cohesiveness without advocating outright rebellion. The columnists spoke to the colonists as an independent people tied to Britain only by voluntary legal compact. The Spy soon carried radicalism to its logical conclusion. When articles from the Spy were reprinted in other papers, the country as a whole was ready for Thomas Paine's Common Sense, which was published in 1776. The newspaper had to be relocated from Boston to Worcester, Massachusetts, "after the April 6, 1775 issue" just before the Battles of Lexington and Concord and the subsequent Siege of Boston to prevent the arrest of the publisher and printers and the presses from being seized and destroyed by the British; it resumed publication in Worcester on 3 May 1775. The paper was later published by the son of Isaiah Thomas, Isaiah Thomas, Jr., and continued under similar names and different owners until some time in the first decades of the 19th century.