Пенелопиада: Переосмысление Одиссеи Маргарет Этвуд

Введение

«Пенелопиада» – новелла канадской писательницы Маргарет Этвуд. Она была опубликована в 2005 году в рамках первого выпуска серии «Мифы Канонгейт», в которой современные авторы переосмысливают древние мифы. В «Пенелопиаде» Пенелопа вспоминает события «Одиссеи», жизнь в Аиде, Одиссея, Елену Троянскую и свои отношения с родителями. Греческий хор из двенадцати служанок, которых Одиссей посчитал неверными и которых Телемах повесил, прерывает рассказ Пенелопы, чтобы выразить свою точку зрения на происходящее. Вставные эпизоды со служанками каждый раз выполнены в новом жанре, включая стишок для прыгалок, плач, идиллию, балладу, лекцию, судебное разбирательство и различные типы песен. Основные темы новеллы – влияние повествовательной перспективы, двойные стандарты в отношении полов и социальных классов, а также справедливость правосудия. Ранее Этвуд обращалась к персонажам и сюжетам греческой мифологии в своих произведениях, таких как роман «Невеста-разбойница», рассказ «Особняки Элизиума» и стихотворения «Цирцея: Грязевые стихи» и «Гелена Троянская танцует на столешнице». Для подготовки к этой новелле она использовала «Греческие мифы» Роберта Грейвса и перевод «Одиссеи», выполненный Э. В. Риу и Д. К. Х. Риу. Книга была переведена на 28 языков и одновременно выпущена 33 издательствами по всему миру. На канадском рынке она достигла первого места в списке бестселлеров журнала Maclean’s и второго места в The Globe and Mail, но не вошла в список бестселлеров New York Times в США. Некоторые критики сочли стиль письма типичным для Этвуд или даже одним из ее лучших произведений, в то время как другие посчитали некоторые аспекты, например, хор служанок, непривлекательными. Театральная постановка была осуществлена в сотрудничестве Канадского национального центра искусств и Королевской шекспировской компании. Спектакль проходил летом и осенью 2007 года в театре «Лебедь» в Стратфорде-на-Эвоне и в Национальном центре искусств в Оттаве, и в нем участвовал исключительно женский актерский состав под руководством режиссера Джозетт Бушэлл Минго. В январе 2012 года спектакль открылся в Торонто в театре Nightwood, с женским актерским составом во главе с режиссером Келли Торнтон и Меган Фоллоус в роли Пенелопы. Торнтон возобновила постановку в январе и феврале 2013 года.

2005 novella by Margaret Atwood

The Penelopiad is a novella by Canadian author Margaret Atwood. It was published in 2005 as part of the first set of books in the Canongate Myth Series where contemporary authors rewrite ancient myths. In The Penelopiad, Penelope reminisces on the events of the Odyssey, life in Hades, Odysseus, Helen of Troy, and her relationships with her parents. A Greek chorus of the twelve maids, who Odysseus believed were disloyal and whom Telemachus hanged, interrupt Penelope's narrative to express their view on events. The maids' interludes use a new genre each time, including a jump rope rhyme, a lament, an idyll, a ballad, a lecture, a court trial and several types of songs. The novella's central themes include the effects of story telling perspectives, double standards between the sexes and the classes, and the fairness of justice. Atwood had previously used characters and storylines from Greek mythology in fiction such as her novel The Robber Bride, short story The Elysium Lifestyle Mansions, and poems "Circe: Mud Poems" and "Helen of Troy Does Countertop Dancing." She used Robert Graves' The Greek Myths and E. V. Rieu and D. C. H. Rieu's version of the Odyssey to prepare for this novella. The book was translated into 28 languages and released simultaneously around the world by 33 publishers. In the Canadian market, it peaked on the best seller lists at number one in Maclean's and number two in The Globe and Mail, but did not place on the New York Times Best Seller List in the American market. Some critics found the writing to be typical of Atwood or even one of her finest works, while others found some aspects, like the chorus of maids, disagreeable. A theatrical version was co produced by the Canadian National Arts Centre and the British Royal Shakespeare Company. The play was performed at the Swan Theatre in Stratford upon Avon and the National Arts Centre in Ottawa during the summer and fall of 2007 by an all female cast led by director Josette Bushell Mingo. In January 2012, the show opened in Toronto at Nightwood Theatre, with an all female cast led by director Kelly Thornton and starring Megan Follows as Penelope. Thornton reprised the production in January and February 2013.

Предыстория

Издатель Джейми Бинг из Canongate Books попросил Маргарет Этвуд написать новеллу, пересказывающую классический миф по ее выбору. Бинг объяснил, что книга будет опубликована одновременно на нескольких языках в рамках международного проекта под названием «Серия мифов Канонгейт». Этвуд согласилась помочь молодому издателю, участвуя в этом проекте. Из своего дома в Торонто 64-летняя писательница пыталась написать скандинавский миф о сотворении мира и историю коренных американцев, но безуспешно. После разговора со своим британским литературным агентом об отмене контракта, Этвуд начала думать об «Одиссее». В своем повествовании Пенелопа высказывает мнение о разных людях, обращается к историческим заблуждениям и комментирует жизнь в Аиде. Она наиболее критична к Елене, которую Пенелопа винит в разрушении своей жизни. Пенелопа считает, что особая способность Одиссея – выставлять людей дураками, и удивляется, почему его истории сохранились на так долго, несмотря на то, что он признанный лжец. Она опровергает слух о том, что она спала с Амфиномом, и слух о том, что она спала со всеми женихами и, как следствие, родила Пана. Между главами, в которых повествует Пенелопа, двенадцать служанок высказываются на темы, волнующие их. Они оплакивают свое детство, проведенное в рабстве, без родителей и игр, поют о свободе и мечтают стать принцессами. Они противопоставляют свою жизнь жизни Телемаха и задаются вопросом, убили бы они его в детстве, если бы знали, что он убьет их в молодости. Они обвиняют Пенелопу и Эвриклею в том, что позволили им бесправно умереть. В Аиде они преследуют и Пенелопу, и Одиссея. Пенелопа рассказывает в 18 главах, а хор вносит вклад в 11 глав, разбросанных по всей книге. Хор использует новый стиль повествования в каждой своей главе, начиная с рифмовки для прыгалок и заканчивая 17-строчным ямбическим диметром. Другие стили повествования, используемые хором, включают плач, народную песню, идиллию, морской шанти, балладу, драму, антропологическую лекцию, судебное разбирательство и любовную песню. В истории Пенелопы используется простой и намеренно наивный язык. Тон повествования описывается как непринужденный, свободный и уличный, с сухим юмором Этвуд и характерным горько-сладким и меланхоличным феминистским голосом. Книга написана от первого лица, хотя Пенелопа иногда обращается к читателю, используя местоимение второго лица. Один рецензент отметил, что Пенелопа изображена как «умная женщина, которая знает, что лучше не демонстрировать свой интеллект». Поскольку она сопоставляет прошлые события, увиденные ею, с рассказами Одиссея и тем, что записано в современных мифах, ее описывают как метафикционального рассказчика.

Publisher Jamie Byng of Canongate Books solicited author Margaret Atwood to write a novella re telling a classic myth of her choice. Byng explained it would be published simultaneously in several languages as part of an international project called the Canongate Myth Series. Atwood agreed to help the rising young publisher by participating in the project. From her home in Toronto, the 64 year old author made attempts at writing the Norse creation myth and a Native American story but struggled. After speaking with her British literary agent about canceling her contract, Atwood began thinking about the Odyssey. During her narrative, Penelope expresses opinions on several people, addresses historical misconceptions, and comments on life in Hades. She is most critical of Helen whom Penelope blames for ruining her life. Penelope identifies Odysseus's specialty as making people look like fools and wonders why his stories have survived so long, despite being an admitted liar. She dispels the rumour that she slept with Amphinomus and the rumour that she slept with all the suitors and consequently gave birth to Pan. Between chapters in which Penelope is narrating, the twelve maids speak on topics from their point of view. They lament their childhood as slaves with no parents or playtime, sing of freedom, and dream of being princesses. They contrast their lives to Telemachus' and wonder if they would have killed him as a child if they knew he would kill them as a young man. They blame Penelope and Eurycleia for allowing them to unjustly die. In Hades, they haunt both Penelope and Odysseus. Penelope narrates 18 chapters with the Chorus contributing 11 chapters dispersed throughout the book. The Chorus uses a new narrative style in each of their chapters, beginning with a jump rope rhyme and ending in a 17 line iambic dimeter poem. Other narrative styles used by the Chorus include a lament, a folk song, an idyll, a sea shanty, a ballad, a drama, an anthropology lecture, a court trial, and a love song. Penelope's story uses simple and deliberately naive prose. The tone is described as casual, wandering, and street wise with Atwood's dry humour and characteristic bittersweet and melancholic feminist voice. The book uses the first person narrative, though Penelope sometimes addresses the reader through the second person pronoun. One reviewer noted that Penelope is portrayed as "an intelligent woman who knows better than to exhibit her intelligence". Because she contrasts past events as they occurred from her perspective with the elaborations of Odysseus and with what is recorded in myths today, she is described as a metafictional narrator.