Церковь Святого Николая в Гамбурге: История и Руины
St. Nicholas Church, Hamburg
Церковь Святого Николая в Гамбурге: история готического собора, разрушенного пожаром и восстановленного в 1874 году. Самая высокая постройка мира (1874-1876).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь в Гамбурге
Church in Hamburg
Церковь Святого Николая (link=no) была собором в стиле неоготики, который ранее являлся одной из пяти лютеранских Hauptkirchen (главных церквей) в городе Гамбург, Германия. Первоначальная часовня, деревянное здание, была завершена в 1195 году. В XIV веке она была заменена кирпичной церковью, которая в конечном итоге была уничтожена пожаром в 1842 году. Церковь была полностью перестроена к 1874 году и являлась самым высоким зданием в мире с 1874 по 1876 год. Её спроектировал английский архитектор Джордж Гилберт Скотт. Бомбардировки Гамбурга во время Второй мировой войны разрушили большую часть церкви. После удаления обломков остались лишь её крипта, местоположение и высокая шпилевидная башня, в основном пустая, за исключением большого набора колоколов. Эти руины и сегодня служат мемориалом и важной архитектурной достопримечательностью. Когда жители Гамбурга упоминают Николаикирхе, они обычно имеют в виду именно эту церковь, а не новую Hauptkirche, посвященную Святому Николаю в районе Харвестехуде. Остатки старой церкви являются вторым по высоте сооружением в Гамбурге. В 2005 году на платформу был установлен лифт.
The Church of St. Nicholas (link=no) was a Gothic Revival cathedral that was formerly one of the five Lutheran Hauptkirchen (main churches) in the city of Hamburg, Germany. The original chapel, a wooden building, was completed in 1195. It was replaced by a brick church in the 14th century, which was eventually destroyed by fire in 1842. The church was completely rebuilt by 1874, and was the tallest building in the world from 1874 to 1876. It was designed by the English architect George Gilbert Scott. The bombing of Hamburg in World War II destroyed the bulk of the church. The removal of the rubble left only its crypt, its site and tall spired tower, largely hollow save for a large set of bells. These ruins continue to serve as a memorial and an important architectural landmark. When Hamburg residents mention the Nikolaikirche, it is generally to this church that they are referring, and not the new Hauptkirche dedicated to Saint Nicholas in the Harvestehude district. The remains of the old church are the second tallest structure in Hamburg. In 2005, an elevator was installed to a platform.
Старейшие структуры
С основанием Николаевского поселения и гавани на Альстере в XII веке была возведена часовня, посвященная святому Николаю, покровителю моряков. Это деревянное здание стало второй церковью в Гамбурге после собора Святой Марии. В 1335 году, за несколько лет до начала эпидемии чумы, началось строительство нового здания из кирпича. Планировалось возвести трехнефную церковь в типичном для Северной Германии кирпичном готическом стиле. Это здание простояло до середины XIX века, претерпевая изменения, расширения и выдерживая несколько частичных разрушений. Башня, возведенная в 1517 году, сгорела в 1589 году. Башня, построенная на её месте, обрушилась в 1644 году. Последняя башня старой церкви Святого Николая была спроектирована Питером Марквардтом. Башня Марквардта имела высоту и с её характерным куполом являлась достопримечательностью города и украшением городского пейзажа. Как центр одного из четырех гамбургских приходов, церковь Святого Николая была тесно вовлечена во все богословские споры, проходившие в городе, особенно во время Реформации. После отставки пастора Хеннинга Киссенбрюгге в 1524 году прихожане избрали пастором Иоганна Бугенхагена, известного реформатора и доверенного лица Мартина Лютера. Консервативный городской совет смог предотвратить его назначение, удержав Киссенбрюгге от ухода. Однако им не удалось остановить общую волну избранных лютеранских пасторов в Гамбурге: в церкви Святого Николая после окончательного ухода Киссенбрюгге был назначен Иоганн Зегенхаген. Реформация завершилась мирно, и в 1528 году Бугенхаген прибыл в Гамбург и стал проповедником в церкви Святого Николая. Он известен тем, что учредил церковный устав в Гамбурге, регулировавший финансы и другие церковные вопросы, такие как учебная программа. Этот устав действовал на протяжении 200 лет. Старая церковь Святого Николая стала первым крупным общественным зданием, сгоревшим во время Великого гамбургского пожара в мае 1842 года. Разрушение церкви Святого Николая летописцы описывают как особенно трагическое событие для горожан. Это было первое крупное здание, охваченное пламенем, и это предвещало катастрофический масштаб пожара. 5 мая полуденная служба, которую проводил проповедник Вендт вместо пастора Карла Мюнкберга, была прервана и завершилась молитвой о спасении церкви. Очевидно, никто не ожидал потери церкви, поэтому большинство произведений искусства не были спасены. Около четырех часов дня огонь охватил башню. Несмотря на отчаянные усилия, сдержать пожар не удалось из-за несовершенства техники того времени, которая не позволяла подавать достаточное количество воды на высоту башни. В конце концов башня обрушилась, поджег главный неф и полностью его уничтожил.
With the founding of the Nikolai settlement and a harbor on the Alster in the 12th century, a chapel dedicated to Saint Nicholas, patron saint of sailors, was erected. This wood building was the second church in Hamburg, after St. Mary's Cathedral. In 1335, some years before the onslaught of the Black Death, construction on a new brick building began. The structure was to be a three naved hall church in the typical North German Brick Gothic style. This building stood until the middle of the 19th century, undergoing changes, expansions, and withstanding several partial destructions. The tower, which was erected in 1517, burned down in 1589. The tower built to replace it collapsed in 1644. The last tower of the old Church of St. Nicholas was designed by Peter Marquardt. The Marquardt tower had a height of , and with its characteristic dome was a landmark of the city and jewel of its skyline. As the center of one of the four Hamburg parishes, the Church of St. Nicholas was heavily involved in all of the theological debates that were fought out in the city, especially during the Reformation. After the minister Henning Kissenbrügge resigned in 1524, the residents chose as minister Johannes Bugenhagen, a profiled Reformer and confidant to Martin Luther. The conservative city council was able to prevent his appointment by making Kissenbrügge stay. However, they could not stop the general wave of elected Lutheran ministers in Hamburg; in the Church of St. Nicholas, Johann Zegenhagen was appointed after Kissenbrügge's final departure. The Reformation was completed peacefully, and in 1528 Bugenhagen appeared in Hamburg and became the preacher at the Church of St. Nicholas. He is known for establishing a church order in Hamburg which regulated finances and other church affairs such as the school curriculum. This order continued for 200 years. The old Church of St. Nicholas was the first large public building to burn in the Great Fire of Hamburg of May 1842. The destruction of the Church of St. Nicholas is described by chroniclers as a particularly moving event for the citizens. It was the first large building to burn, and was an indication of how catastrophic the fire would become. On 5 May, the noon service held by preacher Wendt, who stood in for the minister Carl Moenckeberg, had to be cut short and ended with an intercessory prayer for the saving of the church. One obviously did not count on the loss of the church as most art treasures were not saved. The tower was engulfed by the fire at about four o'clock in the afternoon. Despite desperate efforts, it was not possible to contain the fire due to the equipment of the day, which did not allow water to be carried in sufficient quantity to the heights of the tower. It finally collapsed, setting the nave on fire and burning it completely.
Неоготическое строительство
Вскоре после пожара церковь была вновь отстроена. В 1843 году была начата так называемая "коллекция шиллингов", а в 1844 году был объявлен архитектурный конкурс, победителем которого стал архитектор Готфрид Семпер (уроженец близлежащей Алтоны) с проектом романской купольной структуры. Однако его проект не был реализован, поскольку он не соответствовал облику Гамбурга. Незадолго до этого завершение строительства средневекового Кельнского собора в 1842 году привело к возрождению готического стиля в Германии. Собственный средневековый собор Гамбурга был снесен в 1805 году. Английскому архитектору Джорджу Гилберту Скотту, эксперту в реставрации средневековых церквей и стороннику готической архитектуры, было поручено разработать новый проект. Он спроектировал центральный неф с каменным сводом. Архитектура находилась под сильным влиянием французского и английского готических стилей, хотя заостренный шпиль является типично немецким элементом. Количество скульптур из песчаника в интерьере и на башне было необычайно большим. Новая церковь была построена к юго-востоку, недалеко от прежнего места, где когда-то стоял Новый замок. Строительство началось в 1846 году, а 27 сентября 1863 года церковь была освящена. Башня была завершена в 1874 году. В то время церковь Святого Николая стала самым высоким зданием в мире, и оставалась таковой до завершения строительства собора в Руане в 1876 году. В настоящее время башня церкви является вторым по высоте сооружением в Гамбурге, уступая только телебашне.
Shortly after the fire, the church was rebuilt again. In 1843, a so called "shilling collection" was started, and in 1844 there was an architectural competition, won by the architect Gottfried Semper (a native of nearby Altona) with the draft of a Romanesque domed structure. His design, however, was not realized, as it did not fit into Hamburg's townscape. Shortly before this time, the completion of the medieval Cologne cathedral in 1842 had led to a Gothic revival in Germany. Hamburg's own medieval cathedral had been demolished in 1805. The English architect George Gilbert Scott, who was an expert in the restoration of medieval churches and an advocate of the Gothic architectural style, was commissioned to devise a new design. He designed an nave, with a vault. The architecture was strongly influenced by French and English Gothic styles, though the pointed spire is typically German. The amount of sculptures made from sandstone in the interior and on the tower was unusual. The new church was built to the southeast, a short distance from the old location, where the Neue Burg (New Castle) had once stood. Construction began in 1846, and on 27 September 1863 the church was consecrated. The tower was finished in 1874. At that time, the Church of St. Nicholas became the tallest building in the world, which it remained until the completion of the cathedral of Rouen in 1876. Second only to the TV tower, the tower of the church is still the second tallest building in Hamburg.
Вторая мировая война
Ясно видимая башня церкви Святого Николая служила целью и ориентиром для пилотов военно-воздушных сил союзников во время массированных воздушных налетов на Гамбург. 28 июля 1943 года церковь была сильно повреждена авиабомбами. Крыша обрушилась, а внутреннее пространство нефа получило значительные разрушения. На стенах появились трещины, однако ни они, ни башня не обрушились. После войны основная структура готической церкви в значительной степени сохранилась, и реконструкция казалась вполне реальной. Тем не менее, было принято решение снести неф, оставив башню нетронутой. Поскольку район вокруг церкви перестал быть жилым, новая церковь Святого Николая была построена в районе Харвестехуде. В 1951 году неф был окончательно снесен, а обломки частично использовались для укрепления берегов реки Эльбы. Многие сожалели об утрате ценного памятника архитектуры неоготики, но после войны приоритеты в отношении восстановления были иными. По сравнению с церковью Святого Михаила, церковь Святого Николая не считалась одной из главных достопримечательностей Гамбурга. Башня и некоторые остатки стен с тех пор сохранились как мемориал, напоминающий о войне. В течение нескольких десятилетий за ними не ухаживали, и они постепенно разрушались. В 1987 году фонд Rettet die Nikolaikirche e. V. (Спасите церковь Святого Николая) начал реставрацию сохранившихся элементов здания и возвел в крипте так называемое «место встреч» – помещение для проведения мероприятий и выставок. Организация предпринимает попытки найти и спасти обломки, удаленные в 1951 году, например, фрагменты разрушенного нефа, извлеченные из реки Эльбы в ноябре 2000 года. Реконструкция церкви, подобная восстановлению церкви Богоматери в Дрездене, не планируется. Однако в 1993 году в память о произошедшем был установлен 51-колокольный карильон.
The clearly visible tower of the Church of St. Nicholas served as a goal and orientation marker for pilots of the Allied Air Forces during the extensive air raids on Hamburg. On 28 July 1943, the church was heavily damaged by aerial bombs. The roof collapsed and the interior of the nave suffered heavy damage. The walls began to show cracks, yet neither they nor the tower collapsed. After the war, the basic structure of the Gothic church remained intact to a large extent and reconstruction was a realistic option. Nevertheless, it was decided to demolish the nave while leaving the tower untouched. As the vicinity of the church was no longer a residential area, a new Church of St. Nicholas was built in the district of Harvestehude. In 1951, the nave was finally demolished and the rubble was partially used for the reinforcement of the banks of the River Elbe. The loss of a valuable Gothic revival architectural monument was regretted by many, but after the war there were other priorities as far as reconstruction was concerned. Compared to the Church of Michael the Archangel, the Church of St. Nicholas was not regarded as one of Hamburg's most important landmarks. The tower and some remains of the wall have since been preserved as a memorial against war. For several decades they were not cared for, and, consequently, they gradually decayed. In 1987, the Rettet die Nikolaikirche e. V. (Rescue St. Nicholas's Church) foundation began to restore the existing fabric of the building and erected a so called "place of encounters" (a room for events and exhibitions) in the crypt. The organization attempts to salvage pieces of rubble that were removed in 1951, such as pieces from the destroyed nave pulled from the River Elbe in November 2000. A reconstruction of the church, as done with the Church of Our Lady in Dresden, is not intended. However, a 51 bell carillon was installed in 1993 as a memorial.
Настоящее время
Нынешнее состояние церкви Святого Николая – результат бомбардировок Гамбурга во время Второй мировой войны, сноса разрушенных стен и завалов в 1951 году, а также реставрационных работ башни в 1990-х и 2012 годах. Фонд Rettet die Nikolaikirche e. V. занимается дальнейшим восстановлением башни и укреплением её мемориального значения, при поддержке города Гамбурга, общины Hauptkirche, а также различных корпоративных спонсоров и частных жертвователей. Организация отвечает за поддержание существующей конструкции здания, реставрацию, организацию мероприятий и выставок в церкви и функционирование информационного центра, расположенного в церковном склепе. С 1 сентября 2005 года лифт доставляет посетителей на платформу внутри башни, где расположены исторические стенды и открывается панорамный вид на Гамбург, особенно на расположенный поблизости Шпайхерштадт ("город складов").
The current condition of the Church of St. Nicholas is the result of the bombing of Hamburg in World War II, the removal of its ruinous walls and rubble in 1951 and restoration work to the tower in the 1990s and 2012. The Rettet die Nikolaikirche e. V. foundation works to restore the tower further and improve its memorial role, supported by the city of Hamburg, the congregation of the Hauptkirche and various corporate sponsors and private contributors. The organization is charged with maintaining the building's existing structure, restoration, arranging events and displays in the church, and operating an information center housed in the church's crypt. Since 1 September 2005, an elevator has taken visitors to a platform inside the tower to history panels and a panoramic view over Hamburg and in particular the nearby Speicherstadt ( "city of warehouses").