Церковь Святого Петра в Гамбурге: История и Архитектура
Church of Saint Peter, Hamburg
Церковь Святого Петра в Гамбурге: история, архитектура и значение главной протестантской церкви с 1189 года. Евангелическо-лютеранская церковь Германии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Святого Петра (нем. Hauptkirche St. Petri, нем. разг. Petrikirche) в Гамбурге, Германия, расположена на месте нескольких ранее существовавших соборов. С момента Реформации она является протестантской церковью, а её община входит в состав Евангелическо-лютеранской церкви Северной Германии.
Saint Peter's Church (German: Hauptkirche St. Petri, German coll. : Petrikirche) in Hamburg, Germany stands on the site of many former cathedrals. It has been a Protestant cathedral since the Reformation and its congregation forms part of the Evangelical Lutheran Church in Northern Germany.
История
Считается, что церковь расположена недалеко от первоначальной территории Хаммабурга и что на этом месте ранее существовала церковь или собор. Церковь Святого Петра была, вероятно, построена в начале 1189 года и впервые упоминается в документах в 1195 году как рыночная церковь или *ecclesia forensis*. Около 1310 года церковь была перестроена в готическом стиле и завершена примерно в 1418 году. Бронзовые дверные ручки в виде голов львов, старейшее произведение искусства Гамбурга, датируются основанием башни в 1342 году. Башня, увенчанная новым медным шпилем в 1516 году, высотой 127,5 м возвышалась даже над соседним Гамбургским собором, но уже в 1518 году была превзойдена башней церкви Святого Николая, первоначальная высота которой составляла 135 м. В связи с упадком и политической напряженностью собор был снесен в период с 1804 по 1807 год. Во время последовавшей французской оккупации церковь Святого Петра, наряду с большинством других главных церквей, в 1813 году была реквизирована наполеоновскими солдатами и использовалась как конюшня. Лишь несколько десятилетий спустя церковь стала жертвой крупного пожара, охватившего Гамбург в мае 1842 года. Большинство произведений искусства, таких как дверные ручки в виде голов львов, были спасены. Портал церкви Святого Петра был сильно поврежден в результате пожара, но был сохранен и впоследствии встроен в Музей истории Гамбурга (основан в 1922 году и переименован в Гамбургский музей в 2005 году), а сам портал был восстановлен в 1995 году. Всего через семь лет после пожара готическая церковь была восстановлена архитекторами Алексисом де Шатонефом и Германном Петером Ферсенфельдом на прежнем месте. В 1878 году была завершена 132-метровая церковная башня с медным шпилем, спроектированным де ранее. В первой половине XX века приход потерял многих прихожан, поскольку жилые районы были снесены для строительства банков и универмагов в центре города. Церковь пережила Вторую мировую войну относительно неповрежденной. В 1962 году, во время строительства близлежащего общественного центра, были обнаружены фундаменты средневековой башни, известной как Бишофстурм ("Епископская башня"). В 1979 году церковь захватили протестующие против ядерной энергетики, в том числе покойный пастор Кристоф Штормер. С 2005 по 2007 год на западном и южном фасадах церкви были размещены огромные плакаты с рекламой сети магазинов одежды H&M, что обеспечило финансирование для поддержания собора.
It is believed that the church is near the original Hammaburg area and that a previous church or cathedral existed on the site. St. Peter's was probably built in early 1189; it was first documented in 1195 as a market church or ecclesia forensis. About 1310 it was rebuilt in a Gothic style and was completed around 1418. The bronze lion head door handles, the oldest work of art of Hamburg, date from the foundation of the tower in 1342. The tower, topped with a new copper covered spire in 1516, at 127.5 m towered above even that of the neighbouring Hamburg Cathedral, but was surpassed itself already in 1518 by the tower of St. Nicholas Church at initially 135 m. Decay and political tensions caused the cathedral to be torn down between 1804 and 1807. Under the subsequent French occupation St. Peter's along with most of the other main churches in 1813 was commandeered by Napoleonic soldiers to be used as a horse stable. Only a few decades later it fell victim to the great fire that swept Hamburg in May 1842. Most works of art, such as the lion head door handles, were saved. The St. Peter's portal gateway was heavily damaged in the fire but was saved and ended up being built into the Museum für Hamburgische Geschichte (established in 1922 and called Hamburg Museum since 2005), and the doorway itself was restored again in 1995. Only seven years after the great fire, the Gothic church was rebuilt by architects Alexis de Chateauneuf and Hermann Peter Fersenfeldt in its previous location. In 1878, the 132 meter high church tower — its copper spire designed years earlier by de — was finished. In the first half of the 20th century, the parish lost many members, as residential neighborhoods were torn down to develop banks and department stores in the city center. The church got through the Second World War relatively intact. In 1962, as a nearby community center was being built, the foundations of a medieval tower, the Bischofsturm ("Bishop's Tower") were discovered. In 1979, nuclear power protesters, including the late pastor Christoph Stoermer, occupied the cathedral. From 2005 to 2007, the west and south facades of the church were hung with giant posters advertising the H&M chain of clothing stores, thus providing funding for maintenance of the cathedral.
Искусство
Самыми известными произведениями искусства в соборе Святого Петра являются дверные ручки в виде львиных голов, расположенные в левом крыле западного портала. Однако собор содержит множество других произведений искусства. В северной части собора готическая фреска, датируемая примерно 1460 годом, изображает первого епископа Ансгара Бременского с надписью «Апостол Севера». Колонна в хоре украшена статуей Бернта Нотке, созданной примерно в 1480–1483 годах, изображающей архиепископа Ансгара и основанную им церковь Святой Марии в Гамбурге. К XVII веку относятся две картины Готфрида Либальта: «Сон Иакова» и «Рождество Христово». Они были повреждены в результате кислотной атаки в 1977 году, но были отреставрированы в октябре 2001 года и возвращены в собор. Картина «Рождество 1813 года в соборе Святого Петра» находится на колонне в южной части собора. На ней изображены жители Гамбурга, которых солдаты заперли в церкви, когда они отказались предоставлять продовольствие оккупационным войскам Наполеона. У фасада собора расположены неоготические изображения евангелистов. Современная бронзовая скульптура работы Фрица Флера изображает Дитриха Бонхёффера, одетого как заключённый, со связанными руками.
The best known artworks in St Peter's are the lion head door handles, located in the left wing of the west portal. However, the cathedral contains many additional works of art. In the north portion of the cathedral, a Gothic mural from approximately 1460 shows the first bishop Ansgar of Bremen, with the words "Apostle of the North". A column in the choir area contains a statue by Bernt Notke, from around 1480–1483, showing Archbishop Ansgar and the Hamburg Marienkirche, which he founded. From the 17th century, there are two oil paintings by Gottfried Libalt: Jacob's Dream and Christ's Birth. They were damaged by an acid attack in 1977, but were restored in October, 2001, and returned to the cathedral. The painting Christmas 1813 in St. Peter's is on a column in the south part of the cathedral. It shows the Hamburg citizens who, when they did not provide food to Napoleon's occupying troops, were locked in the church by the soldiers. In the front of the cathedral are neo Gothic representations of the evangelists. A modern bronze sculpture by Fritz Fleer shows Dietrich Bonhoeffer dressed as a convict with his hands bound.