Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қасиетті Петір шіркеуі (немісше: Hauptkirche St. Petri, немісше жиынтығы: Petrikirche) Германияның Гамбург қаласында, көптеген бұрынғы соборлар тұрған жерде орналасқан. Реформациядан бері ол протестанттық собор болып табылады, ал оның қауымы Солтүстік Германиядағы Евангелиялық-лютерандық шіркеуінің құрамына кіреді.
Saint Peter's Church (German: Hauptkirche St. Petri, German coll. : Petrikirche) in Hamburg, Germany stands on the site of many former cathedrals. It has been a Protestant cathedral since the Reformation and its congregation forms part of the Evangelical Lutheran Church in Northern Germany.
Тарих
Бұл шіркеунің бастапқы Хаммабург аймағына жақын орналасқандығы және бұл жерде бұрын шіркеу немесе собор болған деген сенім бар. Әйет Петір шіркеуі, шамасы, 1189 жылдың басында салынған; ол 1195 жылы алғаш рет базар шіркеуі немесе ecclesia forensis ретінде тіркелген. 1310 жылы готикалық стильде қайта салынды және шамамен 1418 жылы аяқталды. Гамбургтың ең көне өнер туындысы – қоладан жасалған арыстан басы бар есік тұтқалары 1342 жылы мұнараның негізі салынған кезде жасалған. 1516 жылы мыспен жабылған жаңа қондырғысымен биіктелген мұнара 127,5 метр биіктікте көрші Гамбург соборынан да жоғары болды, бірақ 1518 жылы Санкт-Николай шіркеуінің мұнарасы (бастапқыда 135 метр) оны басып өтті. Саяси шиеленістер мен тозуға байланысты собор 1804-1807 жылдар аралығында бұзылды. Келесі француз оккупациясы кезінде, 1813 жылы Әйет Петір және басқа да көптеген маңызды шіркеулер Наполеон әскерлеріне ат тұрақтығы ретінде берілді. Бірнеше онжылдықтан кейін, 1842 жылдың мамырында Гамбургті қампқан үлкен өртке ұшырады. Арыстан басы бар есік тұтқалары сияқты көптеген өнер туындылары сақталды. Шіркеудің қақпасы өрттен ауыр зақым көрді, бірақ сақталды және 1922 жылы құрылған, ал 2005 жылдан бері Гамбург мұражайы деп аталатын Museum für Hamburgische Geschichte мұражайына кіріктірілді, ал қақпаның өзі 1995 жылы қайта қалпына келтірілді. Үлкен өрттен жеті жыл өткен соң готикалық шіркеуді архитекторлар Алексис де Шатонеф және Герман Петер Ферсенфельдт бұрынғы орнына қайта салды. 1878 жылы 132 метрлік шіркеу мұнарасы – де жылдар бұрын жобалаған мыс қондырғысымен аяқталды. 20 ғасырдың бірінші жартысында, қала орталығында банктер мен универмагтар салу үшін тұрғын үйлер бұзылғандықтан, шіркеу көптеген жамағат мүшелерін жоғалтты. Шіркеу Екінші дүниежүзілік соғыстан салыстырмалы түрде зардап көрмеді. 1962 жылы, жақын жердегі қоғамдық орталық салынып жатқанда, ортағасырлық мұнараның – Бишофштурмның ("Епископ мұнарасы") негізі табылды. 1979 жылы, қайтыс болған пастор Кристоф Стормер де бар, ядролық энергияға қарсы наразылық білдіргендер соборды басып алды. 2005 жылдан 2007 жылға дейін шіркеудің батыс және оңтүстік фасадтарына H&M киім дүкендерінің тізбегін жарнамалайтын үлкен плакаттар ілінді, осылайша соборды күтіп ұстауға қаржы қарастырылды.
It is believed that the church is near the original Hammaburg area and that a previous church or cathedral existed on the site. St. Peter's was probably built in early 1189; it was first documented in 1195 as a market church or ecclesia forensis. About 1310 it was rebuilt in a Gothic style and was completed around 1418. The bronze lion head door handles, the oldest work of art of Hamburg, date from the foundation of the tower in 1342. The tower, topped with a new copper covered spire in 1516, at 127.5 m towered above even that of the neighbouring Hamburg Cathedral, but was surpassed itself already in 1518 by the tower of St. Nicholas Church at initially 135 m. Decay and political tensions caused the cathedral to be torn down between 1804 and 1807. Under the subsequent French occupation St. Peter's along with most of the other main churches in 1813 was commandeered by Napoleonic soldiers to be used as a horse stable. Only a few decades later it fell victim to the great fire that swept Hamburg in May 1842. Most works of art, such as the lion head door handles, were saved. The St. Peter's portal gateway was heavily damaged in the fire but was saved and ended up being built into the Museum für Hamburgische Geschichte (established in 1922 and called Hamburg Museum since 2005), and the doorway itself was restored again in 1995. Only seven years after the great fire, the Gothic church was rebuilt by architects Alexis de Chateauneuf and Hermann Peter Fersenfeldt in its previous location. In 1878, the 132 meter high church tower — its copper spire designed years earlier by de — was finished. In the first half of the 20th century, the parish lost many members, as residential neighborhoods were torn down to develop banks and department stores in the city center. The church got through the Second World War relatively intact. In 1962, as a nearby community center was being built, the foundations of a medieval tower, the Bischofsturm ("Bishop's Tower") were discovered. In 1979, nuclear power protesters, including the late pastor Christoph Stoermer, occupied the cathedral. From 2005 to 2007, the west and south facades of the church were hung with giant posters advertising the H&M chain of clothing stores, thus providing funding for maintenance of the cathedral.
Өнер
Санкт-Петербургтегі ең танымал өнер туындылары – батыс порталдың сол жақ қанатында орналасқан арыстан басы бар есік тұтқалары. Дегенмен, соборда көптеген басқа да өнер туындылары бар. Собордың солтүстік бөлігінде шамамен 1460 жылға жатқан готикалық қабырға суретінде Бременнің бірінші епископы Ансгар бейнеленген, оның астында "Солтүстіктің елшісі" деген сөздер жазылған. Хор аймағындағы бағанада Бернт Нотке жасаған, шамамен 1480–1483 жылдар аралығындағы мүсін орналасқан, ол архиепископ Ансгарды және оның құрған Гамбург Мариенкирше шіркеуін көрсетеді. 17 ғасырдан Готфрид Либальттың екі майлы суреті сақталған: "Яковтың арманы" және "Мәсіхтің тууы". Олар 1977 жылы қышқыл шабуылынан зардап шекті, бірақ 2001 жылдың қазанында қалпына келтіріліп, соборға қайтарылды. "Санкт-Петер шіркеуіндегі Рождество 1813" суреті собордың оңтүстік бөлігіндегі бағанада ілулі тұр. Онда Наполеон әскерлеріне тамақ бермеген Гамбург тұрғындары бейнеленген, сол себепті әскерлер оларды шіркеуге қамап қойған. Собордың алдында неоготикалық стильде евангелистердің бейнесі орналасқан. Фриц Флердің заманауи қоладан жасалған мүсіні Дитрих Бонгофферді тұтқын киімінде, қолдары байланған күйінде бейнелейді.
The best known artworks in St Peter's are the lion head door handles, located in the left wing of the west portal. However, the cathedral contains many additional works of art. In the north portion of the cathedral, a Gothic mural from approximately 1460 shows the first bishop Ansgar of Bremen, with the words "Apostle of the North". A column in the choir area contains a statue by Bernt Notke, from around 1480–1483, showing Archbishop Ansgar and the Hamburg Marienkirche, which he founded. From the 17th century, there are two oil paintings by Gottfried Libalt: Jacob's Dream and Christ's Birth. They were damaged by an acid attack in 1977, but were restored in October, 2001, and returned to the cathedral. The painting Christmas 1813 in St. Peter's is on a column in the south part of the cathedral. It shows the Hamburg citizens who, when they did not provide food to Napoleon's occupying troops, were locked in the church by the soldiers. In the front of the cathedral are neo Gothic representations of the evangelists. A modern bronze sculpture by Fritz Fleer shows Dietrich Bonhoeffer dressed as a convict with his hands bound.