Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маршал Королевских ВВС (1928–2018)
Marshal of the Royal Air Force (1928 2018)
Маршал Королевских ВВС сэр Кит Алек Уильямсон (25 февраля 1928 – 2 мая 2018) был старшим офицером Королевских ВВС. Он служил в Королевских австралийских ВВС, выполняя полеты на самолетах "Метеор" в роли штурмовика во время Корейской войны. В 1960-х годах он командовал эскадрильей, а затем авиабазой, а в 1980-х годах был старшим воздушным командиром. В начале 1980-х годов он занимал должность начальника штаба ВВС во время экстренной воздушной доставки продовольствия и снабжения в Эфиопию ("Операция Бушель").
Marshal of the Royal Air Force Sir Keith Alec Williamson, (25 February 1928 – 2 May 2018) was a senior officer in the Royal Air Force. He served with the Royal Australian Air Force flying Meteors in a ground attack role during the Korean War. He was a squadron commander and then a station commander during the 1960s and a senior air commander in the 1980s. He was Chief of the Air Staff during the early 1980s at the time of the emergency airlift of food and supplies to Ethiopia ("Operation Bushel").
Карьера в ВВС
Сын Перси Уильямсона и его жены Гертруды, Уильямсон получил образование в школе Банкрофт и гимназии Маркет-Харборо. В 1945 году он зачислился в программу подготовки авиационного персонала в RAF Halton. Его направили в передовую летную школу в RAF Driffield, где он проходил обучение на самолетах Meteor и Vampire, после чего в июле 1951 года был назначен в No. 112 эскадрилью, первоначально базировавшуюся на RAF Fassberg, а затем на RAF Jever в Германии, где летал на самолетах Vampire. В январе 1953 года Уильямсон добровольно присоединился к No. 77 эскадрилье ВВС Австралии, летающей на самолетах Meteor в роли штурмовика во время Корейской войны. 13 июня 1953 года он был произведен в лейтенанты и в конце 1953 года вернулся домой, чтобы стать адъютантом авиамаршала сэра Гарольда Лайдфорда, главнокомандующего ВВС Королевства. После непродолжительного возвращения в No. 112 эскадрилью в 1956 году, он присоединился к No. 20 эскадрилье на авиабазе RAF Oldenburg в Германии в качестве командира звена, летающего на самолетах Hunter. В том же году он поступил в Центральную летную школу, где стал квалифицированным летным инструктором, а затем экзаменатором. В 1966 году ему было поручено командование No. 23 эскадрильей, летающей на самолетах Lightning с авиабазы RAF Leuchars. Он был награжден Воздушным крестом в 1968 году в честь дня рождения и 1 июля 1968 года произведен в капитаны группы. После обучения в Королевском колледже оборонных исследований в 1971 году, 1 июля 1975 года он был повышен в звание вице-маршала авиации и 16 августа 1975 года назначен командующим штабным колледжем ВВС в Брэкнелле. 10 марта 1977 года Уильямсон стал помощником начальника штаба (планирование и политика) в SHAPE, а затем 30 августа 1978 года – главнокомандующим воздушным офицером командования поддержки в действующем звании авиамаршала. 1 января 1979 года он был произведен в постоянное звание авиамаршала. 15 сентября 1980 года Уильямсон был назначен главнокомандующим ударным командованием в действующем звании главнокомандующего авиацией. 1 марта 1981 года он был произведен в постоянное звание главнокомандующего авиацией и в 1982 году в честь дня рождения был удостоен звания рыцаря Большого креста Ордена Бани. 15 октября 1982 года он стал начальником штаба ВВС и в тот же день был назначен адъютантом королевы. На посту начальника штаба ВВС он убедил британское правительство построить совершенно новый аэродром на Маунт-Плезант на Фолклендских островах после Фолклендской войны. Он также организовал экстренную воздушную доставку продовольствия и припасов в Эфиопию в связи с сильной засухой, голодом и гражданской войной ("Операция Бушель") и консультировал по международному соглашению о продолжении программы европейских истребителей. 15 октября 1985 года он был повышен до маршала Королевских ВВС и в том же месяце вышел в отставку.
The son of Percy Williamson and his wife Gertrude, Williamson was educated at Bancroft's School and Market Harborough Grammar School. He enlisted in the Aircraft Apprentice Scheme at RAF Halton in 1945, He was sent to the Advanced Flying School at RAF Driffield, where he trained on Meteors and Vampires and was then posted to No. 112 Squadron in July 1951 flying Vampires initially from RAF Fassberg and then from RAF Jever in Germany. Williamson volunteered to join No. 77 Squadron RAAF flying Meteors in a ground attack role in the Korean War in January 1953. After being promoted to flight lieutenant on 13 June 1953, he returned home in late 1953 to become aide de camp to Air Marshal Sir Harold Lydford, the Air Officer Commanding in Chief, RAF Home Command. After briefly returning to No. 112 Squadron in 1956, he joined No. 20 Squadron at RAF Oldenburg in Germany as a flight commander flying Hunters. that year he went to the Central Flying School where he became a Qualified Flying Instructor and then an examiner. He was given command of No. 23 Squadron flying Lightnings from RAF Leuchars in 1966 He was awarded the Air Force Cross in the 1968 Birthday Honours, and promoted to group captain on 1 July 1968. After attending the Royal College of Defence Studies in 1971, Promoted to air vice marshal on 1 July 1975, he was appointed Commandant of the RAF Staff College, Bracknell, on 16 August 1975. Williamson went on to be Assistant Chief of Staff (Plans and Policy) at SHAPE on 10 March 1977 and then became Air Officer Commanding in Chief at Support Command with the acting rank of air marshal on 30 August 1978. He was promoted to the substantive rank of air marshal on 1 January 1979. Williamson was made Commander in Chief Strike Command with the acting rank of air chief marshal on 15 September 1980. He was promoted to the substantive rank of air chief marshal on 1 March 1981 and advanced to Knight Grand Cross of the Order of the Bath in the 1982 Birthday Honours. He became Chief of the Air Staff on 15 October 1982 and was appointed Air Aide de Camp to the Queen on the same day. As Chief of the Air Staff he persuaded the British Government to build a completely new airfield at Mount Pleasant in the Falkland Islands in the aftermath of the Falklands War. He also implemented the emergency airlift of food and supplies to Ethiopia in the wake of severe drought, famine and civil war there ("Operation Bushel") and advised on the international agreement to proceed with the European Fighter programme. He was promoted to Marshal of the Royal Air Force on 15 October 1985 and retired the same month.
Личная жизнь
В 1953 году он женился на Патриции Энн Уоттс; у них родились два сына и две дочери. Он увлекался гольфом.
In 1953 he married Patricia Anne Watts; they had two sons and two daughters. His interests included golf.