Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Город в Ноттингемшире, Англия
Town in Nottinghamshire, England
Недерфилд — город в районе Гедлинг графства Ноттингемшир, Англия. Он расположен к востоку от границы города Ноттингем, приблизительно между Колвиком и Карлтоном в почтовом районе NG4, недалеко от реки Трент. До реорганизации границ в 2015 году соответствующий избирательный округ Гедлинга назывался «Недерфилд и Колвик», после чего он стал называться «Недерфилд», а «Колвик» выделился в отдельный избирательный округ. По данным переписи населения 2011 года, население этого округа составляло 7398 человек.
Netherfield is a town in the Borough of Gedling in Nottinghamshire, England. It is situated to the east of Nottingham's city boundary and is approximately between Colwick and Carlton in the NG4 postcode area, and near the River Trent. The appropriate Gedling ward was called 'Netherfield and Colwick' until boundary reorganisation in 2015, when it became 'Netherfield', with 'Colwick' becoming a separate ward At the time of the 2011 census, the population of this ward was 7,398.
История
Изначально это было Нижнее Поле Карлтона-в-Ивах в приходе Гедлинг, занимавшее площадь в два рода и 19 перчей. Древнее Нижнее Поле сформировалось благодаря приходским границам и последствиям обнесения Гедлинга оградой в XVIII веке. Юго-западной границей сегодня является железнодорожная линия Ноттингем – Грантем, ветка, которая следует за древним руслом реки Трент, отделяя Нетерфилд от прихода Колвик. Юго-восточная граница также представляет собой старое русло Трента, формирующее границу пастбища Хесганг, которое до недавнего времени принадлежало Рэдклиффу-на-Тренте, который теперь находится на противоположном берегу современного русла реки Трент. Северо-восточная граница проходит по Оуз Дайк, отделяя Нетерфилд от прихода Стоук Бардольф, а северо-западная граница в настоящее время проходит по железнодорожной линии Ноттингем – Линкольн. Когда в 1846 году компания Midland Railway Company открыла железнодорожную линию Ноттингем – Линкольн, она стала северо-западной границей Нетерфилда, как он позже стал известен, когда в 1885 году он выделился в отдельный церковный приход. К этой линии присоединилась железнодорожная линия Ambergate, Nottingham, Boston and Eastern Junction Railway из Грантема и локомотивное депо Колвик (1869 – 13 апреля 1970 года). Площадь, как и сегодня, простирается от северного конца Виктория Роуд, сразу за переездами бывшей линии Ноттингем – Гедлинг – Дэйбрук, до восточного конца Гедлинга и виадука Ректори Джанкшн, занимая территорию длиной от полутора до двух миль (3 км). За это время население Нетерфилда значительно выросло: с 60 человек в 1801 году до 2648 человек в 1891 году и далее до 4646 человек к 1901 году. Для их размещения были построены ряды викторианских террасных домов. Эти террасы являются характерной чертой Нетерфилда. После закрытия депо Колвик население несколько сократилось из-за безработицы и закрытия предприятий, но начало расти в начале 1980-х годов. Несмотря на свой небольшой размер, в Нетерфилде все еще есть собственная железнодорожная станция. Станция Карлтон находится менее чем в миле отсюда по линии Ноттингем – Линкольн. Местные школы – это начальная школа Карлтона-Нетерфилда для младших и старших классов. Ближайшая средняя школа – Академия Карлтона ле Виллоус. На Виктория Парквей, недалеко от дороги A612, расположен большой магазин Morrisons. В 1916 году, во время Первой мировой войны, Нетерфилд подвергся бомбардировке дирижабля. 25 сентября 1916 года налет дирижаблей под командованием капитан-лейтенанта Краушаара сбросил бомбы вдоль линии от Ньюарка до центра города. Одна бомба упала на угол Кросс-стрит и Дунстан-стрит, разрушив шесть домов. Дома так и не были восстановлены, а на этом месте был разбит детский парк. В 2018 году на этом месте было построено шесть новых домов, которые теперь известны как Дунстан-Корт.
Anciently, it was the Nether, or Lower Field of Carlton in the Willows within the Parish of Gedling covering some , two roods and 19 perches. The ancient Nether Field was formed by the parochial boundaries and the effects of the eighteenth century enclosure of Gedling. The south western boundary today is the Nottingham–Grantham line, a branch line that follows the ancient course of the River Trent separating the Nether Field from Colwick Parish. The south eastern boundary is also an old water course of the Trent forming the boundary of the Hesgang pasture which, until recent times belonged to Radcliffe on Trent which is now on the other side of the present course of the River Trent. The north eastern boundary is formed by the Ouse Dyke, separating Netherfield from the parish of Stoke Bardolph and lastly the northwestern boundary is now the Nottingham to Lincoln railway line. When in 1846 the Midland Railway Company opened their Nottingham to Lincoln line it formed the northwestern boundary of Netherfield as it was later known when it became a separate ecclesiastical parish in 1885. This line was joined by the Ambergate, Nottingham, Boston and Eastern Junction Railway line from Grantham and the Colwick Motive Power Depot (1869 13 April 1970). Covering an area, as today from the north end of Victoria Road just passing the crossings of the former Nottingham Gedling Daybrook line, the eastern end of Gedling up to Rectory Junction Viaduct covering an area, end to end of one and a half to two miles (3 km). During this time the population of Netherfield greatly increased from 60 in 1801 to 2,648 in 1891, with a further increase to 4,646 by 1901. Rows of terraced Victorian houses were built to accommodate them. These terraces are characteristic of Netherfield. After the closure of Colwick Depot the population did drop slightly due to unemployment and businesses closing, but began to increase during the early 1980s. Despite its small size, Netherfield still has its own Netherfield railway station. Carlton station is less than a mile away on the Nottingham Lincoln line. The local schools are the Carlton Netherfield Junior and Infants schools. The nearest secondary school is the Carlton le Willows Academy. There is a large Morrisons store on Victoria Parkway near the A612 road. Netherfield was the target of Zeppelin bombing in 1916 during the First World War. On 25 September 1916, a zeppelin raid led by Kapitänleutnant Kraushaar dropped bombs in a line from Newark to the city centre. A single bomb was dropped on the corner of Cross Street and Dunstan Street obliterating six houses. The houses were never rebuilt and the site was used as a children's play park. In 2018 six new properties were built on the site and this is now known as Dunstan Court.