Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пилот связи — пилот-сержант Второй мировой войны, на крыльях которого была буква "L" в центре. Они летали на легких одномоторных самолетах связи. В их число входило много авиационных студентов, которые после первого самостоятельного полета покидали основную боевую подготовку и получали возможность стать пилотами связи. Летная подготовка включала около 60 часов налета и делала акцент на таких процедурах, как посадки и взлеты с коротких полос и через препятствия, навигация на малых высотах, оказание первой помощи, дневная и ночная разведка, аэрофотосъемка и техническое обслуживание самолетов. Вооруженные, как правило, только пистолетом калибра .45 или карабином калибра .30, эти люди в 28 различных эскадрильях летали низко и медленно на колесах, лыжах или поплавках. Они выполняли разнообразные и часто опасные миссии практически на всех полях сражений: медицинскую эвакуацию из передовых районов, доставку боеприпасов, плазмы крови, почты и других грузов на передовую, перевозку личного состава, выполнение фото- и разведывательных заданий, службу воздушными наблюдателями для истребителей или бомбардировщиков, а также другие критически важные, но часто не афишируемые миссии. Во время кампании по освобождению Филиппин пилоты 25-й эскадрильи связи совершили дюжину полетов на самолетах Stinson L-5 Sentinel продолжительностью 30 минут (10–25 декабря 1944 года), доставив припасы (включая полевой госпиталь на 300 коек) 6000 военнослужащим 11-й воздушно-десантной дивизии, оказавшимся в изоляции в горах Лейте. В другой миссии офицер армии, получивший ранение в грудь в Новой Гвинее, был эвакуирован на самолете связи, пока пилот одной рукой накачивал портативный аппарат искусственной вентиляции легких, а другой управлял самолетом. В северо-западной части США некоторые пилоты связи выполняли лесные патрули (проект "Поджигатель"), выявляя пожары, вызванные зажигательными бомбами, переносимыми через Тихий океан на японских высотных беспилотных аэростатах.
A liaison pilot was a World War II United States enlisted pilot, whose wings bore an "L" in the center. They flew light single engine liaison aircraft. Included were many enlisted aviation students who left basic combat training after having their first solo flight and were given the opportunity to become liaison pilots. Flight training consisted of about 60 hours of flying time and stressed such procedures as short field landings and takeoffs over obstacles, low altitude navigation, first aid, day and night reconnaissance, aerial photography, and aircraft maintenance. Unarmed—except perhaps for a .45 pistol or .30 carbine—these men in 28 different squadrons flew low and slow with wheels, skis, or floats. They flew varied and often hazardous missions over nearly every battlefield—medical evacuation from forward areas; delivering munitions, blood plasma, mail, and other supplies to front lines; ferrying personnel; flying photographic or intelligence missions; serving as air observers for fighters or bombers; and other critical yet often unpublicized missions. During the campaign to recapture the Philippines, pilots of the 25th Liaison Squadron flew a dozen Stinson L 5 Sentinel aircraft in short 30 minute flights (December 10–25, 1944) delivering supplies (including a 300 bed hospital) to the 6,000 men of the 11th Airborne Division isolated in the mountains of Leyte. In another mission, an Army officer wounded in the chest in New Guinea was evacuated in a liaison aircraft as the pilot pumped a portable respirator with one hand while he flew the aircraft with the other. In the northwestern U. S., some liaison pilots flew forest patrols (Project Firefly) watching for fires ignited by incendiary bombs carried across the Pacific beneath unmanned Japanese high altitude balloons.