«Оберон» Вебера: романтическая опера (1826) на английском языке, основанная на средневековой легенде. История создания и трагическая судьба композитора.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Романтическая опера Карла Марии фон Вебера, опера Софи Сейлер, также известная как «Оберон».
Romantic opera by Carl Maria von Weber
the opera by Sophie Seyler also known as Oberon
«Оберон, или Клятва короля эльфов» (J. 306) — романтическая опера в 3 актах с разговорными диалогами, написанная Карлом Марией фон Вебером в 1825–1826 годах. Это единственная опера на английском языке, написанная Вебером. Либретто Джеймса Робинсона Планше основано на немецкой поэме «Оберон» Кристофа Мартина Виланда, которая, в свою очередь, основана на эпическом романе «Хуон де Бордо» — французской средневековой саге. Получив возможность выбрать между «Фаустом» и «Обероном» в качестве сюжета, он отправился в Лондон для завершения музыки, изучая английский язык, чтобы лучше понимать либретто, перед премьерой оперы. Однако, давление репетиций, светских мероприятий и сочинения дополнительных номеров подорвали его здоровье, и Вебер умер в Лондоне 5 июня 1826 года. Либретто было переведено на немецкий язык Теодором Хеллом позднее в 1826 году, и именно в этом немецком переводе опера чаще всего исполняется. Вебер был недоволен структурой оперы в лондонской постановке и намеревался пересмотреть произведение по возвращении в Германию, но умер в Лондоне, не начав работы над пересмотром. Логично предположить, что немецкий перевод был бы одобрен композитором (и что именно на этом языке были бы сделаны пересмотры), но он слышал оперу только на английском языке и не работал над пересмотренной или переведенной версией до своей смерти. С тех пор другие композиторы и либреттисты пересматривали произведение, в частности, Франц Вюльнер, Густав Малер (который, готовя новую концертную версию, переставил некоторые номера и сочинил связующую музыку на основе материала из существующей партитуры) и композитор-романист Энтони Берджесс, написавший новое либретто для «Оберона» и сделавший аранжировку увертюры для гитарного квартета. Франц Лист создал аранжировку увертюры для сольного фортепиано в 1846 году (S.574). Опера вскоре была поставлена и в других местах: в Лейпциге (23 декабря 1826 года); в 1827 году в Дублине (1 февраля), Эдинбурге (26 августа) и Вене (20 марта), в Праге в 1828 году и в Будапеште в 1829 году, а также с многочисленными представлениями в Западной Европе с 1830-х по 1860-е годы. Хотя опера периодически ставилась в XX веке, она имела больший успех в концертном исполнении.
Oberon, or The Elf King's Oath (J. 306) is a 3 act romantic opera with spoken dialogue composed in 1825–26 by Carl Maria von Weber. The only English opera ever set by Weber, the libretto by James Robinson Planché was based on the German poem Oberon by Christoph Martin Wieland, which itself was based on the epic romance Huon de Bordeaux, a French medieval tale. Having been offered the choice of Faust or Oberon as subject matter, he travelled to London to complete the music, learning English to be better able to follow the libretto, before the premiere of the opera. However, the pressure of rehearsals, social engagements and composing extra numbers destroyed his health, and Weber died in London on 5 June 1826. The libretto was translated into German later in 1826 by Theodor Hell, and it is in this German translation that the opera is most frequently performed. Weber was dissatisfied by the structure of the opera as it was produced in London, and intended to revise the work on his return to Germany, but he died in London before starting work on the revision. It is logical to assume that the German translation would have had the composer's approval (and that it would have been in that language that revisions would have been made), but he heard it only in English, and did not work on a revision or translated version before his death. Since then, other composers and librettists have revised the work, notably Franz Wüllner, Gustav Mahler (who, preparing a new performing version, rearranged some of the numbers and composed some linking music based on material from the existing score) and novelist composer Anthony Burgess, who wrote a new libretto for Oberon and arranged the overture for guitar quartet. Franz Liszt made an arrangement of the overture in 1846 for solo piano (S.574). The opera was soon mounted elsewhere: Leipzig (23 December 1826); in 1827 in Dublin (1 February), Edinburgh (26 August) and Vienna (20 March), Prague in 1828 and Budapest in 1829, with many other performances in western Europe from the 1830s to the 1860s. Although the opera has been staged intermittently in the 20th century, it has more successfully been given in concert.
Оркестрация
Опера написана для 2 флейт, 2 кларнетов (в Ля), 2 гобоев, 2 фаготов, 4 валторн (в Ре и Ля), 2 труб (в Ре), 3 тромбонов (альт, тенор и бас), струнных и литавр. Строй кларнетов, валторн и труб указан в увертюре. Например, первый акт начинается с валторны в Ре.
The opera is scored for 2 flutes, 2 clarinets (in A), 2 oboes, 2 bassoons, 4 horns (in D and A), 2 trumpets (in D), 3 trombones (alto, tenor and bass), strings and timpani. The tunings for clarinets, horns and trumpets are from the overture. For instance, act 1 opens with horn in D.
Первое действие
Феи поют вокруг спящего Оберона в его беседке. Пак входит и рассказывает о ссоре Оберона с Титанией, его королевой: Оберон поклялся не мириться с ней, пока не найдется пара влюбленных, сохранивших верность друг другу во всех опасностях и искушениях. Пак искал такие пары повсюду, но безуспешно. Пробуждаясь, Оберон проклинает необдуманную клятву, которую дал. Пак сообщает ему, что император Карл Великий повелел рыцарю сэру Хуону отправиться в Багдад, убить человека, сидящего справа от халифа, а затем поцеловать и жениться на дочери халифа. Оберон решает, что именно этот рыцарь и принцесса помогут ему в примирении с королевой. Хуону и его оруженосцу Шерасмину является видение Рейзы, и им дарят волшебный рог, чтобы призвать помощь Оберона, если понадобится. Фей призывают, чтобы помочь Хуону в его миссии. На берегах Тигра Хуон и Шерасмин спасают принца Бабекана от льва. Бабекан на самом деле является женихом Рейзы, но когда он нападает на Хуона и Шерасмина, они обращают принца и его отряд в бегство. Затем Намуна, старая женщина, рассказывает Хуону, что Рейза должна выйти замуж на следующий день, но также видела во сне, что ее тянет к Хуону. Во дворце Харуна аль-Рашида Рейза признается своей служанке, что выйдет замуж только за рыцаря из своего видения. Когда Фатима объявляет о прибытии Хуона, обе женщины радуются в предвкушении.
Fairies sing around the sleeping Oberon in his bower. Puck enters and recounts Oberon’s quarrel with Titania, his queen: Oberon had vowed not to be reconciled with her, until a pair of human lovers are found who have been faithful to each other through all perils and temptations. Puck has ventured everywhere to find such couples, but in vain. Awakening, Oberon curses the rash vow he made. Puck tells him that the knight Sir Huon has been ordered by Emperor Charlemagne to go to Baghdad, slay the man on the Caliph's right hand, then kiss and wed the Caliph's daughter. Oberon decides that this knight and the princess will be the ones to assist him in his reconciliation with his queen. A vision of Reiza is conjured for Huon and his squire Sherasmin, and they are given a magic horn to summon aid from Oberon if needed. Fairies are called in to carry Huon on his mission. On the banks of the Tigris Prince Babekan is rescued from a lion by Huon and Sherasmin. Babekan is actually the betrothed of Reiza but when he attacks Huon and Sherasmin they put the prince and his band to flight. Next Namouna, an old woman, tells Huon that Reiza is to be married the next day, but has also had a vision which has drawn her to Huon. In the palace of Haroun al Rachid, Reiza confides to her attendant that she will only marry the knight in her vision. As Fatima announces the arrival of Huon, the two women rejoice in anticipation.
Второе действие
В великолепном дворе Харуна аль-Рашида хор воспевает своего правителя. Рейзу приводят к принцу Бабекану, сидящему справа от халифа, но Хуон и Шерасмин врываются, убивают Бабекана и бегут с принцессой и Фатимой. Корабль должен доставить их в Грецию. Обе пары выражают свою любовь, когда отплывают. Пак призывает духов стихий, чтобы погубить корабль Хуона. Хуон и Рейза спасаются, и он отправляется на поиски других выживших, пока она поет о ярости и угрозе моря. В конце арии она замечает приближающийся корабль и подает ему сигнал. Но это пиратский корабль, и она похищена Абдаллахом и его командой. Хуон пытается спасти ее, но получает ранение; ему удается протрубить волшебный рог, и появляется Оберон. Оберон повелевает Паку доставить Хуона в Тунис, в дом Ибрагима. Русалки радостно поют над потерявшим сознание принцем.
In the splendid court of Haroun al Rachid, a chorus sing praises to their ruler. Reiza is led in to wed Prince Babekan, seated on the caliph’s right, but Huon and Sherasmin burst in, kill Babekan and flee with the princess and Fatima. A ship is to take them to Greece. The two couples express their love as they depart. Puck invokes the spirits of the elements to wreck Huon’s ship. Huon and Reiza survive, and he goes in search of more survivors while she sings of the fury and menace of the sea. At the close of her aria, she spies a ship approaching and signals to it. But it is a pirate ship, and she is abducted by Abdallah and his crew. Huon tries to save her but is wounded; he manages to sound the magic horn and Oberon appears. Oberon tells Puck to take Huon to Tunis and the house of Ibrahim. The mermaids sing happily over the unconscious prince.
3 акт
В саду дома эмира в Тунисе Фатима поет о своей судьбе как рабыня. Она и Шерасмин теперь женаты и поют о своем детстве. Пак являет Хуона, и после того, как Фатима сообщает ему, что Рейза находится в гареме, они планируют ее спасение. В гареме Альманзора Рейза скорбит о своей участи и умудряется передать сообщение Хуону, который отправляется ее освобождать. Однако, случайно он встречает Рошану, жену эмира, которая пытается убедить Хуона убить Альманзора и жениться на ней. Он отказывается, но эмир застает их и приговаривает Хуона к смерти на костре. Рейза умоляет эмира помиловать Хуона, но, поскольку она отвергла его ухаживания, эмир отказывает и приказывает сжечь их вместе. Шерасмин призывает Оберона, играя на волшебном роге. Рабы эмира начинают танцевать, и после второго сигнала рога появляются Оберон и Титания. Жители Туниса разбегаются, влюбленные переносятся ко двору Карла Великого, и Хуона прощают.
In the garden of the Emir's house in Tunis, Fatima sings of her fate as a slave. She and Sherasmin are now married, and they sing of their childhood. Puck makes Huon appear, and after Fatima tells him that Reiza is in a harem, they plan her rescue. In the harem of Almanzor, Reiza laments her lot and manages to get a message to Huon who sets off to release her. However, by accident he encounters Roshana, the Emir's wife, who tries to persuade Huon to kill Almanzor and marry her. He refuses, but the Emir discovers them and condemns Huon to death at the stake. Reiza implores the Emir to pardon Huon, but as she had scorned his advances, the Emir refuses and orders the two to be burned together. Oberon is summoned by Sherasmin blowing the magic horn. The Emir’s slaves begin to dance, and after a second blast on the horn, Oberon and Titania appear. The Tunisians flee, the lovers are transported to Charlemagne’s court, and Huon is pardoned.
Записи
Первая коммерческая запись была на немецком языке и осуществлена Рафаэлем Кубеликом, в которой Биргит Нильсон исполнила партию Рейзы, а Пласидо Доминго – сэра Хуона из Бордо (Deutsche Grammophon, Cat.# J306, Баварский радиосимфонический оркестр, Herkulessaal, Мюнхен, 1970, студийная запись). Существуют и другие записи, например, под управлением Джеймса Конлона (версия Малера) на лейбле EMI, Марека Яновски (полная запись по нотам) для RCA и сэра Джона Элиота Гардинера (оригинальная английская версия в исполнении на исторических инструментах) для Philips.
The first commercial recording was in German, and was conducted by Rafael Kubelík, whose cast featured Birgit Nilsson as Reiza and Plácido Domingo as Sir Huon of Bordeaux (Deutsche Grammophon, Cat.# J306, Bavarian Radio Symphony Orchestra, Herkulessaal, Munich, 1970, studio recording.) There have been several other recordings, such as those by James Conlon (Mahler's version) on EMI, Marek Janowski (a note complete recording) for RCA, and Sir John Eliot Gardiner (the original English version on period instruments) for Philips.