Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Святого Михаила и всех ангелов и святого Бенедикта Бископа (обычно называемая Сандерлендским собором) — это соборный храм Сандерленда, Тайн-энд-Уэр, Англия. Ранее известная как церковь Святого Михаила и всех ангелов, она служила приходской церковью для Бишопвеармаут, но была переименована в январе 1998 года после получения Сандерлендом статуса города. В мае 2007 года собор перестал быть приходской церковью Бишопвеармаут, а деревня теперь является пригородом Сандерленда. Сандерлендский собор входит в состав Группы крупных церквей.
The Minster Church of St Michael and All Angels and St Benedict Biscop (commonly known as Sunderland Minster) is the minster church of Sunderland, Tyne and Wear, England. Formerly known as "St Michael & All Angels' Church", it served as the parish church for Bishopwearmouth, but was renamed in January 1998 after Sunderland was granted city status. In May 2007 the Minster ceased to be the parish church of Bishopwearmouth and village is now a suburb of Sunderland. Sunderland Minster is part of the Greater Churches Group.
История
Церковь, посвященная святому Михаилу и всем ангелам, стоит на этом месте уже более тысячи лет. На протяжении большей части этого времени она была известна как "Приходская церковь Бишопвермута". Приход Бишопвермут, расположенный к югу от реки Уэр, был основан примерно в 940 году нашей эры, а вскоре после этого была построена первая каменная церковь. Первые свидетельства существования церкви на этом месте были обнаружены в ходе раскопок 1930-х годов, когда были найдены саксонские камни. Из-за проседаний грунта, вызванных добычей угля, церковь была практически полностью перестроена в начале XX века, хотя не все элементы прежней церкви были утрачены. В 1998 году, после получения статуса города, церковь получила новое название – "Сандерлендский собор", став вторым собором в Англии после Реформации (после собора Деусбери в Западном Йоркшире, получившего этот статус в 1994 году). В мае 2007 года, после провозглашения святого Бенедикта Бископа небесным покровителем Сандерленда, церковь была переклассифицирована как внештатный приход с добавлением имени святого Бенедикта Бископа к ее названию. Здание имеет статус памятника архитектуры II категории.
A church dedicated to St Michael & All Angels has stood on this site for over a thousand years. For most of that time, it has been known as 'Bishopwearmouth Parish Church'. The parish of Bishopwearmouth, south of the River Wear was founded in around 940AD, with an original stone church being built shortly afterwards. The first evidence of a church on the site arose in a 1930s excavation when Saxon stones were found. Due to colliery subsidence, the church was virtually re built beyond recognition in the early 20th century, but not all parts of the former church were lost. In 1998, following the grant of City status, the church was redesignated as 'Sunderland Minster': the second Minster church in England since the Reformation (following Dewsbury Minster in West Yorkshire in 1994). In May 2007, with the adoption of Benedict Biscop as Sunderland's Patron Saint, the church was redesignated as an Extra Parochial Place with the addition of St Benedict Biscop in its title. It is a Grade II* listed building.
Роль министра
До мая 2007 года команда священнослужителей выполняла традиционные приходские обязанности, а также служила городу, проводя панихиды, обеспечивая духовное окормление работников розничной торговли и промышленности в центре города, а также предоставляя свои помещения университетской капелле. В соборе и сегодня продолжают проводиться особые службы и богослужения для всех жителей города, как это было на протяжении многих лет, когда он был приходской церковью Bishopwearmouth. В 2007 году собор перестал выполнять приходские функции, которые были переданы приходам Святого Николая и Святого Игнатия. С тех пор собор определяет себя как "Церковь для всего города".
Until May 2007 the team of ministers carried out traditional parish duties as well as serving the city by hosting services of remembrance, providing chaplaincies for the retail and industrial workforces in the city centre, as well as being used by the University chaplaincy. It continues to play host to special services and worship events for the whole city, as it did for many years as Bishopwearmouth Parish Church. In 2007 the Minster ended its parish role, and these functions were transferred to the Parish Churches of St Nicholas and St Ignatius. Since then the Minster describes itself as "A church for the whole City".