Хелена Нюблом: Датско-шведская писательница детских сказок.

Введение

Хелена Ниблом (Helena Nyblom; 7 декабря 1843 – 9 октября 1926) – датско-шведский автор детских рассказов. Наиболее известна, вероятно, повести "Лебединый наряд". Умерла в Стокгольме.

Биография

Хелена родилась в Копенгагене, Дания, дочерью датского художника Йоргена Роеда. Ее братом был художник Холгер Род. В сентябре 1864 года она вышла замуж за шведского академика Карла Руперта Ниблома, доцента эстетики в Уппсальском университете, и в конце месяца молодожены отправились на пароходе в Уппсалу. Первыми произведениями Елены были стихи и рассказы. Рассказы, написанные на датском языке, а затем переведенные на шведский язык ее мужем, впервые были опубликованы в журнале Ny Illustrerad Tidskrift (Новый иллюстрированный журнал), а впоследствии собраны в четырех томах между 1875 и 1881 годами. Елена невысоко оценивала эти рассказы, считая их коммерческими. (У Нибломов было шестеро детей, и им были нужны деньги.) Обладая врожденным музыкальным талантом, она вкладывала больше себя в свои стихи, многие из которых позже были положены на музыку Эмилем Шёгреном и другими композиторами. Ее первый сборник стихов, написанный на датском языке, вышел в 1881 году. Он привлек внимание не только в Дании, но и в Швеции, где его высоко оценил поэт Карл Снойльский. Она опубликовала свои первые сказки в 1897 году, когда ей было 54 года. Всего она написала более 80 сказок, в которых смешала шведский фольклор, древние мифы и романтические мотивы. Многие из ее сказок содержат явные феминистские идеи. Помимо публикации собственных сборников, она также сотрудничала с ежегодником шведского фольклора и сказок «Among Gnomes and Trolls», где многие из ее сказок были проиллюстрированы Джоном Бауэром. В 1895 году Елена приняла католицизм в церкви Святой Евгении (Стокгольм). Обращение получило широкое освещение в прессе, и она подверглась критике со стороны друзей за свой выбор. Ее муж, сам не католик, публично защищал ее обращение. Католическое меньшинство в Стокгольме гордилось знаменитой новообращенной. (Поскольку Ниблом обратилась в зрелом возрасте, ее дети были воспитаны в Шведской церкви, но один из ее сыновей позже принял католицизм и стал основателем большой католической семьи.) Ниблом умерла 9 октября 1926 года и похоронена на старом кладбище в Уппсале.

Helena was born in Copenhagen, Denmark, daughter to the Danish painter Jørgen Roed. Her brother was the painter Holger Roed. In September 1864 she married the Swedish academic Carl Rupert Nyblom, Associate Professor of Aesthetics at Uppsala University, and at the end of the month the newly weds took a steamer to Uppsala. Helena's first writings were poems and short stories. The stories, written in Danish and then translated into Swedish by her husband, were first published in the Ny Illustrerad Tidskrift (New Illustrated Journal) and subsequently collected in four volumes between 1875 and 1881. Helena did not think highly of the stories, which she regarded as potboilers. (The Nybloms had six children and needed the money.) Innately musical, she put more of herself into her poems, many of which were later set to music by Emil Sjögren and other composers. Her first collection of poems, written in Danish, came out in 1881. It attracted attention not just in Denmark, but also in Sweden, where it was praised by the poet Carl Snoilsky. She published her first fairy tales in 1897, when she was 54 years old. In all she wrote more than 80 fairy tales, in which she mixed Swedish folklore, ancient myths and romantic motifs. Many of her tales contain clear feminist messages. Besides publishing her own collections, she also contributed to the Swedish folklore and fairy tales annual Among Gnomes and Trolls, where many of her tales were illustrated by John Bauer. In 1895, Helena converted to Roman Catholicism in St. Eugenia's Church (Stockholm). The conversion received great attention in the media and she endured much criticism in her circle of friends to have fallen for Rome. Her husband, himself not a Catholic, publicly defended her conversion. The Catholic minority in Stockholm was proud of the famous convert. (Because Nyblom converted in adulthood her children were educated in Church of Sweden, but a son converted later in life and gave rise to a large Catholic family.) Nyblom died 9 October 1926, and is buried in Uppsala Old Cemetery.