Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ежегодный международный музыкальный фестиваль в Экс-ан-Провансе, Франция.
Annual international music festival in Aix en Provence, France
Фестиваль в Экс-ан-Провансе – ежегодный международный музыкальный фестиваль, который проходит каждое лето в Экс-ан-Провансе, преимущественно в июле. Он посвящен в основном опере, но также включает концерты оркестровой, камерной, вокальной и сольной инструментальной музыки.
The Festival d'Aix en Provence is an annual international music festival which takes place each summer in Aix en Provence, principally in July. Devoted mainly to opera, it also includes concerts of orchestral, chamber, vocal and solo instrumental music.
Учреждение
Первый фестиваль состоялся в июле 1948 года. Его основала графиня Лили Пастре, которая в 1948 году взяла на себя все расходы. Фестиваль включал в себя три или четыре концерта во дворе Архиепископа, концерт в соборе Святого Спасителя и шесть дополнительных концертов и камерных выступлений в различных местах по всему городу. К этим концертам была добавлена опера Моцарта «Così fan tutte» – произведение, практически неизвестное французской публике в то время. Однако фестиваль достиг успеха лишь в 1949 году с постановкой «Дон Джованни». С момента основания и до 1974 года фестивалем руководил Габриэль Дюссурже, уделявший большое внимание художественным деталям постановок, что привлекло к фестивалю значительное внимание. В 1970 году Мстислав Ростропович впервые представил на фестивале «Tout un monde lointain» Анри Дютильё, которое сегодня считается одним из важнейших произведений для виолончели XX века. Под руководством Бернара Лефорта с 1974 по 1982 год фестиваль был посвящен опере-бельканто и, в целом, вокальному искусству. Оперы Верди и Доницетти XIX века исполняли выдающиеся звезды бельканто, такие как Монтсеррат Кабалье, Хосе Каррерас, Мэрилин Хорн и Катя Риччарелли, а фестиваль распространился по всему городу. С 1982 года эпоха директора Луи Эрло характеризовалась расширением репертуара от барокко до современных опер (особенно Бриттена и Прокофьева), при этом особое предпочтение отдавалось Моцарту – ставились новые постановки его самых известных произведений, а также ранние оперы, написанные в юности композитора. В 1998 году Стефан Лисснер возглавил фестиваль, проведя полную реконструкцию Театра Архиепископа и сделав его центром фестиваля. Заказывались новые оперы, например, постановка 2005 года «Жюли» бельгийского композитора Филиппа Босманса по мотивам пьесы Стриндберга «Фрёкен Юлия». В 2006 году фестиваль включал в себя концерты и оперы, а также мастер-классы. Среди них: «Золото Рейна» Вагнера под управлением сэра Саймона Раттла с сэром Виллардом Уайтом в роли Вотана; «Волшебная флейта» Моцарта под управлением Дэниела Хардинга; «Итальянка в Алжире» Россини; выступление Берлинского филармонического оркестра с 5-й симфонией Малера; а также Пьер Булез, дирижировавший и игравший на фортепиано, и произведения Генри Пёрселла. С 2007 года фестивалем руководил Бернар Фоккроуль, который, в частности, заказал оперу Джорджа Бенджамина на либретто Мартина Кримпа «Written on Skin». В 2018 году Фоккроуль был заменен Пьером Ауди. В 2019 году бюджет фестиваля составил около 22 миллионов евро, из которых 8 миллионов евро были выделены в виде субсидий, а более 60% финансировались за счет продажи билетов и спонсорской поддержки.
The first festival took place in July 1948. It was founded by Countess Lily Pastré, who covered the entire costs in 1948. It was made up of three or four concerts in the cour de l'Archevêché, a concert in the Saint Sauveur cathedral, and six further concerts and recitals in various locations throughout the town. An opera was added to these concerts, Mozart's Così fan tutte, a work practically unknown by the French public at the time. However, it was not until 1949 that the festival became a success with its production of Don Giovanni. From inception until 1974, the festival was directed by Gabriel Dussurget who devoted much attention to the artistic and detailed aspects of the productions, which in turn attracted much attention to the festival. In 1970, Mstislav Rostropovich premiered Henri Dutilleux's Tout un monde lointain , now considered one of the most important additions to the cello repertoire of the 20th century, at the festival. Under the direction of Bernard Lefort from 1974 to 1982, the Festival became devoted to bel canto opera and, in general, a celebration of the voice. Performances of 19th century operas by Verdi and Donizetti were given by the reigning stars of bel canto such as Montserrat Caballé, José Carreras, Marilyn Horne, and Katia Ricciarelli, and the Festival spread throughout the town. From 1982, a broadening of the repertoire to include baroque to modern operas (Britten and Prokofiev, in particular) characterized the era of director Louis Erlo, who gave preference to Mozart by staging new productions of his most famous works, but also the early operas written in the composer's youth. In 1998 Stéphane Lissner took over the festival, accomplishing a complete renovation of the Théâtre de l'Archevêché and thus making it the heart of the Festival. New operas were commissioned, for example the 2005 production of Julie by the Belgian composer Philippe Boesmans, based on Strindberg's Miss Julie. In 2006, it featured concerts and operas as well as master classes. These included Wagner's Das Rheingold conducted by Sir Simon Rattle with Sir Willard White as Wotan; Mozart's The Magic Flute, conducted by Daniel Harding; Rossini's The Italian Girl in Algiers; the Berlin Philharmonic playing Mahler's 5th Symphony; and Pierre Boulez, conducting and on the piano and works by Henry Purcell. From 2007 the festival was directed by Bernard Foccroulle, who commissioned, among others, George Benjamin's opera with Martin Crimp Written on Skin. Foccroulle was replaced in 2018 by Pierre Audi. In 2019, the festival had a budget of around €22 million, of which €8 million subsidies and more than 60% self financed by ticketing and sponsoring.