Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дразнение львов — кровавый вид спорта, заключающийся в подстрекательстве львов к нападению на собак.
Lion baiting is a blood sport involving the baiting of lions against dogs.
Античность
В древности встречаются примеры, когда стаи собак побеждали «царя зверей» — льва. Греческая легенда повествует о щите Ахилла, на котором изображена схватка его собаки с двумя львами. Еще один случай — сообщение о том, что Камбис II из империи Ахеменидов держал собаку, вступившую в бой с двумя взрослыми львами. Третий пример описан римским историком Клавдием Элианом, который утверждает, что индийцы показали Александру Македонскому мощных собак, специально выведенных для борьбы со львами. Безусловно, древние историки приукрашивали и преувеличивали свои рассказы, но они все же передают суть противостояния собаки и льва.
Antiquity has examples where groups of dogs defeat the 'king of beasts', the lion. Greek legend reflects Achilles' shield with the depiction of a fight of his dog against two lions. A second is a report that Cambyses II of the Achaemenid Empire possessed a dog that started a fight with two full grown lions. A third, is reported by a Roman historian, Claudius Aelianus, in which he states Indians showed Alexander the Great powerful dogs bred for lion baiting. Certainly, ancient historians would embellish and exaggerate their stories, but they do capture the spirit of dog versus lion.
17 век
В 1610 году, во время правления короля Англии Якова I, впервые была задокументирована практика травли льва собаками. Это зрелище было устроено для развлечения придворных. Король попросил Эдварда Аллейна, управляющего Беаргарденом, приобрести трех самых крупных и храбрых собак. Событие происходило следующим образом:
In 1610, during the reign of James I of England the practice of lion baiting was first recorded. The spectacle was staged for the amusement of the court. The King requested Edward Alleyn, Master of the Beargarden, to acquire the three largest and most courageous dogs. The event was as follows:
"Одна из собак, которую первой отправили в клетку, вскоре была выведена из строя львом, который схватил ее за голову и шею и потащил по клетке. Вторую собаку постигла та же участь. Однако третья, пришедшая ей на помощь, немедленно вцепилась льву в нижнюю челюсть и крепко держала его в течение значительного времени, пока, сильно израненная когтями льва, не была вынуждена ослабить хватку. Лев сам был ранен в схватке и не желал продолжать бой. Сделав внезапный мощный прыжок через собак, он скрылся в своей берлоге. Две собаки вскоре после боя умерли от полученных ран. Последняя же пережила эту славную битву и была вылечена с большой заботой сыном короля, Генри Фредериком, принцем Уэльским. Принц Генрих объявил: «Он сразился с королем диких зверей и больше никогда не должен сражаться с существами ниже его достоинства!» Так собака обрела безопасную жизнь при английском королевском дворе."
"One of the dogs, which was the first to be sent in the cage, was soon put out of action by the lion, which seized it by the head and neck and dragged it through the cage. A second dog was sent in and met with the same fate. The third, however, which came to its aid, immediately seized the lion by the lower jaw and gripped it securely for a considerable time until, severely injured by the lion's claws, it was forced to loosen its grip. The lion itself was injured in the fight and did not wish to continue fighting. With a sudden mighty leap over the dogs, it fled inside its den. Two of the dogs died shortly after the fight from the injuries they had suffered. The last, however, survived this splendid fight and was nursed back to health with great care by the King's son, Henry Frederick, Prince of Wales. Prince Henry declared: 'He had fought the king of the wild animals and should never again have to fight baser creatures!' In this way, the dog had gained for itself a safe life at the English Royal court."
Уоллес .
Вомбвелл на той же неделе представил еще одного своего льва для притравки, и эта схватка оказалась для собак совсем иным испытанием. Газета The Times описала состязание следующим образом:
Wombwell, in the same week, submitted another of his lions to be baited and this match proved to be a very different proposition for the dogs. The Times gave an account of the contest as follows:
Уоллес был первым африканским львом, рожденным в Великобритании, появившись на свет в Эдинбурге в 1812 году. Вероятно, он был назван в честь шотландского воина Уильяма Уоллеса. Он умер в 1838 году, и его чучело поместили в музей в Сафрон-Уолдене, Эссекс. Когда в 1930 году Марриот Эдгар написал свой юмористический монолог «Лев и Альберт», он назвал льва «Уоллесом».
Wallace was the first African lion to be bred in the UK, having been born in Edinburgh in 1812. He was probably named after Scottish fighter William Wallace. He died in 1838, and his stuffed body placed in the museum in Saffron Walden, Essex. When in 1930, Marriott Edgar wrote his humorous monologue The Lion and Albert, he called the lion "Wallace".
Возмущение
Общественность была возмущена организацией подобных жестоких представлений, и этот вопрос был поднят в Парламенте Соединенного Королевства. Львиные приманки Уомбвелла стали последними, проведенными в Соединенном Королевстве.
The public were outraged at the promotion of such baiting spectacles and the matter was raised in the Parliament of the United Kingdom. Wombwell's lion baits were the last to be staged in the United Kingdom.