Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Loco Locass — канадская хип-хоп группа из Квебека, образованная в 1995 году. Группа часто отстаивает роль французского языка и выступает за суверенитет Квебека. Песни, такие как "ROC Rap" и "Résistance", отражают политические взгляды группы и их активную поддержку независимости Квебека. Их песня "Le But" ранее использовалась в качестве музыкального сопровождения при забитых голах команды Montreal Canadiens и звучала после каждого гола, забитого Canadiens на арене Bell Centre до начала сезона НХЛ 2017/18. Недавно "Le But" снова стала победной песней Canadiens.
Loco Locass are a Canadian hip hop group from Quebec formed in 1995. The group often defends the role of the French language, and champions Quebec sovereignty. Songs such as "ROC Rap" and "Résistance" highlight the band's political leanings, and their strong advocacy for Quebec to be an independent country. Their song "Le But" was previously used as the goal song of the Montreal Canadiens and was played after every goal the Canadiens scored at the Bell Centre until the start of the 2017 18 NHL Season. "Le But" was recently brought back as the Canadiens' victory song.
Начало
В 1999 году группа взяла название "Locos Locass", а затем сменила его на "Loco Locass", дополнив состав новым участником – Шафиком (Mathieu Farhoud Dionne).
In 1999 the band adopted the name 'Locos Locass' and then changed it to 'Loco Locass', also adding new band member Chafiik (Mathieu Farhoud Dionne).
Критика и споры
Самовосприятие Loco Locass как инструмента продвижения суверенитетского курса способствовало углублению существующих социальных разногласий. Эти разногласия проявились неоднократно:
Loco Locass's self image as a vehicle for promoting the sovereigntist option has played into existing social divisions. These divisions have played out on several occasions:
Концерт Сен-Жан: 24 июня 2005 года группа приняла участие в шоу, посвященном Дню национального праздника Квебека, учрежденному правительством, организованном Les Cowboys Fringants в парке Жан-Драпо в Монреале. Десятичасовое политизированное представление со стоимостью входного билета 40 долларов вызвало споры, как и спонсорство со стороны Coca-Cola и Gillette, которые некоторые левые националисты окрестили "англосаксонскими империалистами", что привело к обвинениям в том, что шоу является элитарной конкуренцией давно существующему мероприятию в парке Maisonneuve. Федеральное финансирование: Loco Locass не входят в число суверенистских артистов, чья политическая позиция побуждает их бойкотировать федеральные программы финансирования. В частности, некоторые их записи получили федеральные субсидии для звукозаписи. Федералисты утверждают, что это ставит вопрос об их честности, поскольку они принимают финансирование от того самого уровня власти, от которого стремятся отделиться. Федералисты покидают Квебек: Весной 2006 года сообщалось, что Biz заявил о необходимости для тех, кто не поддерживает суверенитет, покинуть Квебек. Некоторые также обвиняют Biz в участии в продолжающейся истории обвинений в нелояльности со стороны националистов.
St Jean Concert: on June 24, 2005, the group took part in a show marking the government designated Quebec National Holiday organised by Les Cowboys Fringants at Montréal's Parc Jean Drapeau. The ten hour politicized show's $40 entry fee was controversial, as was its sponsorship by Coca Cola and Gillette, companies some left wing nationalists identified as "Anglo Saxon imperialists", leading to charges that the show constituted elitist competition with a long established event at Parc Maisonneuve. Federal Funding: Loco Locass are not among the sovereigntist artists whose political stance leads them to boycott federal funding programmes. In particular, some of their recordings have received federal recording industry subsidies. Federalists have charged that this poses an integrity problem, since they accept funding from the very level of government whose rejection they seek to promote. Federalists Leave Home: Biz was reported during the spring of 2006 as suggesting that those who do not support the sovereignty option should leave Quebec. Some also accuse Biz's of taking part of the history of accusations of disloyalty by nationalists.
Активизм
25 февраля 2010 года Чафик из Loco Locass подписал вместе с 500 другими деятелями искусства обращение в поддержку международной кампании бойкота, деинвестиций и санкций против апартеида в Израиле.
On 25 February 2010, Chafiik of Loco Locass signed, together with 500 other artists, a call to support the international campaign for Boycott, Divestment and Sanctions against Israeli apartheid.
Документальный фильм
19 августа 2005 года в городе Ривьер-ду-Луп, провинция Квебек, группа Loco Locass исполнила пять своих песен в сопровождении молодого струнного оркестра, состоящего из музыкантов в возрасте от 12 до 17 лет. Эта инициатива принадлежала Матье Ривесту, директору и дирижеру Camp Musical St Alexandre. Исполненные песни включали в себя «La censure pour l'échafaud», «La bataille des murailles», «L'empire du pire en pire», «Antiaméricanisme primaire» и «Libérez nous des libéraux», к которым была добавлена музыка Прокофьева, Берлиоза и Стравинского. Партнерами проекта выступили Télé Québec, Vidéo Femmes и Audiogram, а зимой 2006 года вышел документальный фильм под названием «Symphonie Locass».
On August 19, 2005, in Rivière du Loup, Quebec, Loco Locass played five of their songs accompanied by a young string orchestra of musicians aged 12 to 17, an initiative of Camp Musical St Alexandre director conductor Mathieu Rivest. The five songs were La censure pour l'échafaud, La bataille des murailles, L'empire du pire en pire, Antiaméricanisme primaire and Libérez nous des libéraux, to which music by Prokofiev, Berlioz, and Stravinsky was added. Partners included Télé Québec, Vidéo Femmes and Audiogram, and a documentary entitled Symphonie Locass was released in the winter of 2006.