Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Новые территории Запад (NTW) — это западная часть Новых территорий Гонконга, включающая Юэнь Лонг, Туэнь Мун, Цуэнь Ван, Квай Цин и Островной район.
New Territories West (NTW) is the western part of Hong Kong's New Territories, covering Yuen Long, Tuen Mun, Tsuen Wan, Kwai Tsing and the Islands District.
История
Поселения в этом районе, за исключением Островного округа, были соединены дорогой Касл-Пик с момента её завершения в 1920-х годах, которая также связывает Коулун и способствует торговле. В 1985 году были созданы избирательные округа "Западные Новые Территории" и "Южные Новые Территории". Западные Новые Территории состояли из района Юэнь Лонг и района Туэнь Мун, а Южные Новые Территории – из района Цуэнь Ван, Островного округа и района Сай Кунг. Коллегии выборщиков просуществовали два срока, пока в 1991 году не были заменены географическими избирательными округами с введением первых прямых выборов в Законодательный совет. На выборах 1991 года были созданы избирательные округа "Новые Территории – Запад" и "Новые Территории – Юг", каждый из которых избирал двух членов в Законодательный совет по системе двухмандатных округов и двух голосов. Новые Территории – Запад по-прежнему состояли из районов Юэнь Лонг и Туэнь Мун, а Новые Территории – Юг – из районов Цуэнь Ван, Островного округа и Квай Цин. Продемократическая коалиция Объединенных демократов Гонконга (UDHK) и Meeting Point выиграла три из четырех мест, а одно место в Новых Территориях – Запад занял Тай Чин Ва, имевший прочные связи с сельской местностью. Вскоре Тай был признан виновным в мошенничестве, и его место занял Закари Вонг из Meeting Point. После смерти Нг Минг Юма из Meeting Point от рака в Новых Территориях – Запад прошли дополнительные выборы, на которых был избран Тан Сиу Тонг, пользовавшийся поддержкой сельских жителей. После одного срока избирательная система была пересмотрена и заменена на систему одного округа и одного голоса на выборах в Законодательный совет 1995 года, с пятью новыми избирательными округами: "Новые Территории – Северо-запад", "Новые Территории – Запад", "Новые Территории – Центральный", "Новые Территории – Юго-запад" и "Новые Территории – Юг". Все пять мест заняла Демократическая партия, образованная в результате слияния Объединенных демократов и Meeting Point. После передачи власти в 1997 году избирательный округ "Новые Территории – Запад" заменил прежние колониальные округа. Он оставался в силе до 2021 года, когда в связи с изменением избирательной системы были созданы новые округа: "Новые Территории – Север", "Новые Территории – Северо-запад" и "Новые Территории – Юго-запад". Островной округ впервые был перераспределен в избирательный округ "Западный Гонконг".
Settlements in the area, except the Islands District, have been connected by the Castle Peak Road since its completion in the 1920s, which also links Kowloon and facilitates trading. In 1985, "West New Territories" and "South New Territories" electoral college constituencies were created. West New Territories consisted of Yuen Long District and Tuen Mun District, while South New Territories consisted of Tsuen Wan District, Islands District and Sai Kung District. The electoral colleges lasted for two terms until they were replaced by the geographical constituencies in 1991 when the first direct election to the Legislative Council were introduced. In the 1991 election, the directly elected "New Territories West" and "New Territories South" constituencies were created, each returning two members to the Legislative Council using the two seat constituency two vote system. New Territories West continued to consist of Yuen Long and Tuen Mun Districts, while New Territories South consisted of Tsuen Wan, Islands and Kwai Tsing Districts. The pro democracy coalition of the United Democrats of Hong Kong (UDHK) and Meeting Point won three of the four seats, with one of the seats in New Territories West taken by Tai Chin wah with a strong rural background. Tai was soon founded guilty of fraud and the vacancy was taken up by Zachary Wong of the Meeting Point. Another by election was held in New Territories West after Ng Ming yum of the Meeting Point died of cancer, of which Tang Siu tong who had the rural support was elected. The electoral system was overhauled after one term, replaced by the single constituency single vote system in the 1995 Legislative Council election with five new constituencies, namely "New Territories North west", "New Territories West", "New Territories Central", "New Territories South west" and "New Territories South". All five seats were taken by the Democratic Party, merger of the United Democrats and Meeting Point. Following the handover in 1997, the "New Territories West" constituency replaced the colonial constituencies. It remained in place until 2021 under the change of electoral system, "New Territories North", "New Territories North West", and "New Territories South West" were installed as the new constituencies. The Islands District was redistributed to Hong Kong Island West constituency for the first time.