Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Венгерская хасидская династия
Hungarian Hasidic dynasty
Душинский (Duschinsky, Duschinszki, Duschinszky) – одна из немногих хасидских династий, названная не по месту своего происхождения, а по фамилии ребе. Это относительно новая династия, ставшая династией в Иерусалиме, где она и находится по сей день. В отличие от других хасидских групп, она не происходит из хасидской среды, а из числа талмидим (учеников) Моисея Софера.
Dushinsky (Duschinsky, Duschinszki, Duschinszky) is one of the few Hasidic dynasties not named after the place where it originated; instead, it is named after the rebbe's surname. It is relatively new, and became a dynasty in Jerusalem, where it is centered today. Unlike other Hasidic groups, it does not originate from a Hasidic background, but from the talmidim (students) of Moses Sofer.
Исраэль Моше Душинский (1921-2003), Махарим
Единственный сын раввина Йосефа Цви, Исраэль Моше, унаследовал от отца должность ребе Душинской общины и одновременно стал главным раввином Эда Хахаредим. Под его руководством Душинская община склонилась к хасидизму. Раввин Исраэль Моше скончался в 2003 году; его преемником на посту главного раввина Эда Хахаредим стал рабби Ицхок Тувия Вайс, а ребе Душинской общины – его сын, рабби Йосеф Цви.
Rabbi Yosef Tzvi's only son, Yisroel Moshe, inherited his father's position as Grand Rabbi of the Dushinsky community, and in turn also became the Chief Rabbi of the Edah HaChareidis. Under his leadership, the Dushinsky community was steered towards Hasidut. Rabbi Yisroel Moshe died in 2003; he was succeeded as Chief Rabbi of the Edah HaChareidis by Rabbi Yitzchok Tuvia Weiss and as Grand Rabbi of Dushinsky by his son, Rabbi Yosef Tzvi.
Душинский сегодня
Ученик Исроэля Моше, раввин Аврахам Ицхак Ульман является одним из членов раввинского суда (Бадатц), который возглавляет Эда Хахаредим. Он также возглавляет собственный бейт-дин.
A student of Yisroel Moshe, Rabbi Avrohom Yitzchok Ulman is one of the members of the Rabbinical Court (Badatz), which leads the Edah HaChareidis. He also leads his own beth din
В 2005 году за старым зданием на улице Шмуэля Ха-Нави была открыта синагога, вмещающая сотни человек. Главная синагога используется только в Шаббат и праздники; в будние дни используется комплекс из четырех небольших синагог (штиблах) в подвале здания. Старая синагога, расположенная на первом этаже старого здания, теперь используется для празднования тишен. Ребе Йосеф Цви Душинский назначил своего младшего брата, Мордехая Йехуду Душинского, раввином Душинской общины в полностью харедимском районе Рамат-Бейт-Шемеш-Бет. Помимо Душинских общин в Иерусалиме и Рамат-Бейт-Шемеш, существуют также небольшие общины в Манчестере, Эладе, в нью-йоркском районе Боро-Парк и в Лондоне. В 2007 году новые синагоги Душинского были построены в Лондоне и в районе Вильямсбург в Бруклине, Нью-Йорк, и началось строительство нового Талмуда Торы в Рамат-Бейт-Шемеш-Бет, в дополнение к более новой синагоге там. Также душинские хасиды есть в Антверпене, однако там нет отдельной синагоги Душинского.
In 2005, a synagogue which seats hundreds was inaugurated behind the old building on Shmuel HaNavi Street. The main synagogue is only used on Shabbos and holidays; on weekdays, a complex of four smaller synagogues (shtiblach) in the basement of the building are used. The old synagogue, on the first floor of the old building, is now used for the tishen celebration. Rebbe Yosef Tzvi Dushinsky appointed his younger brother, Mordechai Yehuda Dushinsky, as rabbi of the Dushinsky community in the all Haredi Beit Shemesh neighbourhood of Ramat Beit Shemesh Bet. Aside from the Dushinsky communities in Jerusalem and Ramat Beit Shemesh, there are also smaller communities in Manchester, Elad, in New York's Boro Park district, and in London. In 2007, new Dushinsky synagogues were built in London and in the Williamsburg section of Brooklyn, New York, and building began for a new Talmud Torah in Ramat Beit Shemesh Bet, in addition to the newer synagogue there. There are also Dushinsky Hasidim in Antwerp; however, there is no specific Dushinsky synagogue there.
Душинская таможня
Душинский имеет несколько особых мингагим (обычаев), касающихся, в частности, стиля одежды и нусаха (обряда) – называемого нусахом Махарица, представляющего собой смесь ашкеназского и сефардского. Что касается сионизма, то книга "Вайоэль Моше", написанная раввином Йоэлем Тейтельбаумом из Сатмара, была рекомендована как предыдущим ребе, так и Аврохомом Ицхоком Ульманом при издании нового издания в 2002 году.
Dushinsky has several special minhagim (customs), in things such as the style of dress and the nusach (rite) used, called nusach Maharitz, a mix of Ashkenazi and Sephardi. Regarding Zionism, the book Vayoel Moshe, written by Rabbi Joel Teitelbaum of Satmar, was recommended by both the previous rebbe and Avrohom Yitzchok Ulman when a new edition was printed in 2002.