Неситесь, не останавливаясь! (Nesites', ne ostanavlivayas'!)

Введение

1961 британский комедийный фильм Джеральда Томаса.

"Carry On Regardless" – британская комедия 1961 года, пятый фильм из серии из 31 фильма "Carry On" (1958–1992). Фильм в общих чертах рассказывает о деятельности агентства по трудоустройству "Helping Hand", которым руководит Берт Хэнди, персонаж Сида Джеймса. К этому времени сформировался довольно постоянный актерский состав, включающий Сида Джеймса, Кеннета Коннора, Чарльза Хотри, Джоан Симс и Кеннета Уильямса, которые уже снимались в предыдущих фильмах серии. Хэтти Жак – также постоянный участник – появляется в эпизодической роли во время сцены в больнице. "Профессор" Стэнли Унвин появляется в качестве приглашенной звезды, исполняя свой фирменный номер с бессвязным языком ("gobbledegook"). Это было последнее появление в серии для Теренса Лонгдона, одного из первых постоянных актеров. Лиз Фрейзер дебютировала в фильме "Carry On Regardless" и впоследствии снялась еще в трех фильмах серии. Следующим фильмом стал "Carry On Cruising" 1962 года.

Сюжет

В местной бирже труда все жалуются на отсутствие достойных рабочих мест, не подозревая, что поблизости Берт Хэнди и его секретарша мисс Кулинг пытаются заполнить вакансии в новом предприятии "Помогающая рука". Когда об этом становится известно, люди устремляются в агентство, в частности Сэм Твист, Фрэнсис Куртенэй, Делия Кинг, Габриэль Димпл, Лили Дювен, Майк Уэстон и Монтгомери Инфилд Хоппинг. Берт решает нанять их всех. Сначала их единственным клиентом становится человек, говорящий на бессмыслице, но поскольку Франциса (который владеет 16 языками) нет рядом, никто не может его понять. Через несколько дней дела налаживаются, и Делии поручают примерить женский гардероб для мистера Деллинга, планирующего сюрприз для своей жены. Однако ситуация осложняется, когда жена мужчины неожиданно возвращается домой. Тем временем Сэма Твиста отправляют на работу няней, но вместо ребенка он обнаруживает миссис Пэнтинг, женщину, которая хочет вызвать ревность мужа, и ей это удается – Сэм получает синяк под глазом. На следующий день Францису поручают выгулять домашнего питомца. Однако, оказавшись в доме владельца, Францис узнает, что это шимпанзе. Он выгуливает шимпанзе и вскоре понимает, что люди, работающие в транспортной отрасли, не любят обезьян. В итоге они попадают на чаепитие шимпанзе, наслаждаясь послеобеденным чаем. Затем Лили Дювен нанимают на вечер дегустации вина, чтобы собрать пригласительные карточки у гостей. Выполнив задание, она пробует вино и устраивает представление. Следующий клиент "Помогающей руки" – человек из компании "Объединенный металлолом". Он очень занят и просит кого-нибудь занять его место в очереди в поликлинику. Берт говорит, что пошлет кого-нибудь, но тот настаивает, чтобы сам начальник выполнил эту работу. В итоге Берт оказывается в очереди в больнице, где его принимают за известного диагноста и проводят экскурсию по больнице. Следующая работа Франциса – работа моделью. Он очень рад, что его выбрали, но разочарован, узнав, что ему предстоит рекламировать шлем пчеловода. Его следующая работа – усердно пытаться помирить ссорящуюся пару. Муж не понимает жену, которая постоянно ругает его на родном немецком языке. Благодаря эмоциональному вовлечению Франциса, жена начинает говорить по-английски, и пара мирится. Винсент, друг Берта по боксу, заходит в офис. Ему нужны четверо помощников в качестве секундантов для его бойца Динамита Дэна. Прибыв на место, Дэн пугается своего противника Микки МакГи и притворяется, что вывихнул палец. Бой отменяется, пока Габриэль не соглашается сразиться с МакГи вместо него. Сэм взволнован своей следующей работой. Из-за недоразумения он думает, что его отправляют на секретную шпионскую миссию к Форт-Бриджу, хотя на самом деле ему нужно лишь составить четверку для игры в бридж. Вернувшись, Сэм узнает, что вся "Помогающая рука" была приглашена продемонстрировать экспонаты на выставке "Идеальный дом". Все демонстрации заканчиваются катастрофой. Следующая работа Сэма – в эксклюзивном мужском клубе, где, как бы он ни старался, он не может молчать, что строго запрещено в этом заведении. Мисс Кулинг решает внедрить новую систему архивирования для более эффективной работы, и карточки заданий раскладываются по ячейкам для каждого сотрудника. Катастрофа происходит, когда уборщица сбивает коробку и возвращает карточки на место вперемешку. Каждый получает задание другого, что приводит к катастрофическим последствиям. Человек, говорящий на бессмыслице, возвращается, и на этот раз Францис присутствует, чтобы перевести. Он оказывается их арендодателем и пытается сообщить, что ему придется покинуть помещение, так как ему сделали более выгодное предложение. Благодаря проявлению единства всеми сотрудниками, арендодатель соглашается, что они могут остаться, при условии, что они сделают что-нибудь для него. Его интересует в основном развитие недвижимости, и ему нужно очистить и убрать дом. Команда в итоге сносит дом. Однако выясняется, что арендодатель передумал и решил снести его и построить на его месте роскошный жилой комплекс (или "flabberblob"), так что все заканчивается хорошо.

Down at the local labour exchange, everyone moans about the lack of decent jobs, unaware that nearby, Bert Handy and his secretary Miss Cooling are attempting to fill vacancies at Helping Hand, a new enterprise. When word gets round, people rush to the agency, notably Sam Twist, Francis Courtenay, Delia King, Gabriel Dimple, Lily Duveen, Mike Weston and Montgomery Infield Hopping. Bert decides to hire them all. At first, their only customer is a man who speaks gobbledygook, but since Francis (who can speak 16 languages) is not present, nobody can understand him. Days later, business picks up and Delia has an assignment to try on women's wardrobe for Mr. Delling, someone who is planning a surprise for his wife. However, things get complicated when the man's wife arrives home unexpectedly. Meanwhile, Sam Twist is sent to a baby sitting job, only to find that there is not a baby to be sat. Instead, there is Mrs. Panting, a woman who needs to make her husband jealous, succeeding in the process with Sam getting a black eye. The following day, Francis is assigned to take a pet for a walk. However, at the owner's house, Francis finds out it is a chimpanzee. He takes the chimp for a walk and soon discovers that people who work in the transport industry have an aversion to apes. They eventually end up at a chimps tea party, enjoying an afternoon tea. Next is Lily Duveen, who has been employed at a wine tasting evening, to collect invitation cards from the attendees. After having performed this task, she samples some wines and makes a spectacle of herself. Helping Hand's next client is a man from Amalgamated Scrap Iron. Being busy, he requests that someone take his place in the queue at the hospital outpatients department. Bert says he will send someone, but the chap insists that the top man does the job himself. Bert ends up queuing at the hospital, where he is mistaken for an eminent diagnostician and taken on a tour of the hospital. The next job that Francis undertakes is as a model. Very chuffed that he has been chosen, he is crestfallen after discovering that the job is an advertisement for a bee keeper's helmet. His next job is between a bickering couple. The husband cannot understand his wife, who continually berates him in her native German. Thanks to Francis getting emotionally involved, the wife starts speaking English and the couple make up. Vincent, a boxing friend of Bert's, pops into the office. He requires four helpers to act as seconds, for his fighter Dynamite Dan. When they get to the venue, Dan is terrified by his opponent, Mickey McGee, and pretends he has sprained his finger. The fight is off until Gabriel takes on McGee instead. Sam is excited over his next job. Due to a mix up, he thinks he is on a secret spying mission to the Forth Bridge, when all that is required of him is to make up a fourth in a game of bridge. Returning, Sam learns that the whole of Helping Hand has been engaged to demonstrate exhibits at the Ideal House Exhibition. All of the demonstrations end in calamity. Sam's next job is at an exclusive men's club, where no matter how hard he tries he cannot keep silent, which is a strict rule of the establishment. Miss Cooling decides on a new filing system, for a more streamlined operation ,and job cards are put in cubby holes for each of the workers. Disaster strikes when the cleaner knocks the box down and puts the cards back all mixed up. Everyone gets someone else's assignment, with disastrous results. The gobbledygook man returns, and this time Francis is there to translate. He is their landlord and has been trying to announce that he will have to vacate the premises, because he has had a better offer. Due to a show of unity by all the staff, the landlord agrees that they can stay, on the provision that they do something for him. His main interest is property development, and he needs a house cleared and cleaned. The team end up demolishing the house. However, the landlord turns out to have changed his mind and decided to demolish it and replace it with a luxury block of flats (or "flabberblob"), so all ends well.

Прием

Фильм был 10-м по популярности в прокате Великобритании в 1961 году. Variety писал: "Изобретательность сценариста Нормана Хаддиса порой кажется натянутой, но ему удалось создать несколько удачных комедийных ситуаций. Диалоги Хаддиса также живые, изобилующие двойным смыслом, дерзкой вульгарностью и разнообразием характеров многочисленного актерского состава. Даже самые незначительные роли исполнены актерами, хорошо знакомыми с комедийными приемами, которые режиссер Джеральд Томас ловко подбрасывает в воздух". Маргарет Харфорд из Los Angeles Times отметила, что фильм "слишком сумбурный, чтобы быть постоянно смешным, но постоянные поклонники серии оценят очевидный юмор, свойственный любому проекту, носящему название "Агентство трудоустройства "Помощь"" . В журнале Monthly Film Bulletin высказали мнение, что "в основном шутки давно устарели, следуя устоявшейся традиции британского мюзик-холла и фарса. Эта комедия кажется более пресной и менее искрометной, чем, например, "Врач в доме". Но сериал завоевал такую популярность, что, вероятно, сможет еще долго существовать за счет инерции, прежде чем публика раскроет его истинное лицо".