Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Островная группа в архипелаге Тристан-да-Кунья
Island group in Tristan da Cunha archipelago
Острова Найтингейл — это группа из трех островов в Южной Атлантике, являющаяся частью территории Тристан-да-Кунья. Они состоят из острова Найтингейл, острова Мидл и острова Столтенхофф. Острова находятся под управлением Соединенного Королевства как часть заморской территории Сент-Елена, Вознесения и Тристан-да-Кунья. Острова Найтингейл необитаемы. Остров Найтингейл — самый маленький из четырех основных островов группы Тристан-да-Кунья, его площадь составляет всего , и он расположен вдали от Тристана и острова Недоступный. Столтенхофф и Мидл (также известный как остров Алекса) — скорее два крупных островка, чем полноценные острова.
The Nightingale Islands are a group of three islands in the South Atlantic Ocean, part of the Tristan da Cunha territory. They consist of Nightingale Island, Middle Island and Stoltenhoff Island. The islands are administered by the United Kingdom as part of the overseas territory of Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha. The Nightingale Islands are uninhabited. Nightingale Island is the smallest of the four main islands of the Tristan da Cunha Group, measuring only , and lies away from Tristan and from Inaccessible. Stoltenhoff and Middle (also known as Alex Island), are really two large islets rather than conventional islands.
Геология
Острова Найтингейл — сильно разрушенный остаток когда-то гораздо более крупного стратовулкана. Самые древние калий-аргоновые датировки с острова составляют 18 ± 4 млн лет. Последнее подводное извержение произошло в 2004 году. 29–30 августа 2004 года на острове Тристан-да-Кунья были зарегистрированы серии землетрясений с южного склона острова Найтингейл. Впоследствии за этим последовало вынос пемзы на берега Тристан-да-Куньи. Самая молодая наземная вулканическая активность на острове косвенно датируется 39 160 некалиброванными годами до нашей эры по результатам радиоуглеродного анализа торфа, перекрытого вулканическим туфом.
The Nightingale Islands are the heavily eroded remnant once much larger stratovolcano. The oldest potassium–argon dating from the island is 18 ± 4 Ma. The most recent submarine eruption was in 2004. On August 29 30, 2004, earthquake swarms from the south flank of Nightingale island were recorded in Tristan da Cunha. This was subsequently followed by pumice rafting up on the shores of Tristan da Cunha. The youngest subaereal volcanic activity on the island is indirectly dated to 39,160 uncalibrated years BP by radiocarbon dates on peat overlain by volcanic tuff.
История
Первоначально названный "Остров Гебрукен (Разбитый)" голландцами под руководством Яна Якобсзуна в январе 1656 года, они не обнаружили безопасной стоянки и не высадились на остров до 1696 года (вероятнее всего, Виллемом де Вламингом в августе того же года). Француз Д'Эшевери также посетил остров в сентябре 1767 года. В 1760 году остров был переименован в Найтингейл в честь британского капитана Гамалиила Найтингейла. Джонатан Ламберт временно изменил название на "Остров Любови" в своей прокламации 1811 года, опубликованной в Бостонской газете, но, как и другие его предложенные изменения (например, переименование группы островов Тристан-да-Кунья в "Острова Освежения"), это название не прижилось.
Originally named "Gebrooken (Broken) island" by the Dutch under Jan Jacobszoon in January 1656, they found no safe anchorage and did not make the first landing until 1696 (most likely by Willem de Vlamingh in August of that year). Frenchman D'Etchevery also visited the island in September 1767. Nightingale was renamed after British captain Gamaliel Nightingale in 1760. Jonathan Lambert temporarily changed the name to "Lovel Island" in his 1811 proclamation in the Boston Gazette, but as with his other proposed changes (i. e. Tristan da Cunha Group to "Isles of Refreshment"), the name did not last.
Дикая природа
На крошечном острове Найтингейл обитает более трех миллионов пар морских птиц, с плотностью около 1,3 пары на квадратный метр; почти вся заросшая растительностью площадь острова занята. Найтингейлская зябликовая пеночка встречается только здесь и больше нигде в мире.
Nightingale, a tiny island, is home to more than three million pairs of seabirds at a density of around 1.3 pairs per square metre; almost the entire vegetated island is occupied. The Nightingale Island finch is found nowhere else in the world.
Важная зона для птиц
Группа островов Найтингейл была признана на международном уровне частью эндемичной зоны птиц Тристан-да-Кунья (EBA). Она также была определена BirdLife International как важная орнитологическая территория (IBA) как место гнездования морских птиц и эндемичных наземных птиц. IBA имеет важное значение для таких видов птиц, как северный хохлатый пингвин (до 125 000 гнездящихся пар), серый альбатрос (до 250 пар), атлантический желтоносый альбатрос (5000 пар), ширококлювый прион (10 000 пар), мягкооперенный буревестник (до 1000 пар), большой пестроклювый стриж (до 3 миллионов пар), белолицый буревестник (10 000 пар), белобрюхий буревестник (1000 пар), антарктическая крачка (до 400 пар), южный поморник (до 500 пар), тристанский дрозд, вьюрок Уилкинса и вьюрок Найтингейла. Близлежащие острова Гоф и Недоступный остров были признаны водно-болотными угодьями международного значения в соответствии с Рамсарской конвенцией.
The Nightingale Islands group has been recognised internationally as part of the Tristan da Cunha Endemic Bird Area (EBA). It has also been identified as an Important Bird Area (IBA) by BirdLife International as a breeding site for seabirds and its endemic landbirds. Birds for which the IBA is significant include northern rockhopper penguins (up to 125,000 breeding pairs), sooty albatrosses (up to 250 pairs), Atlantic yellow nosed albatrosses (5000 pairs), broad billed prions (10,000 pairs), soft plumaged petrels (up to 1000 pairs), great shearwaters (up to 3 million pairs), white faced storm petrels (10,000 pairs), white bellied storm petrels (1000 pairs), Antarctic terns (up to 400 pairs), southern skuas (up to 500 pairs), Tristan thrushes, Wilkins's buntings and Nightingale buntings. The nearby islands of Gough and Inaccessible Island have been recognised as Wetlands of International Importance under the Ramsar Convention.
Биологическое разнообразие водных животных
Жители острова Тристан-да-Кунья в значительной степени зависят от рыбных ресурсов как источника пищи и приманки для местной индустрии ловли лангустов. Ежегодно для этих целей вылавливается около 61,5 тонн рыбы, вылавливаемой удочкой. Изолированный характер островной экосистемы делает её уязвимой к переэксплуатации со стороны коммерческого рыболовства. Большинство видов рыб привязаны к островам для завершения своих жизненных циклов, поэтому популяции в большей или меньшей степени изолированы и не пополняются притоком особей извне.
The islanders of Tristan da Cunha depend on the fish resource to a large extent for food and for bait for the local rock lobster industry. Approximately 61.5 tons of linefish are harvested each year for these purposes. The insular nature of the island ecosystem renders it vulnerable to over exploitation from commercial fishing operations. Most of the fish species are bound to the islands for the completion of their life cycles; hence, the populations are more or less isolated and not supplemented by recruits from outside of the system.