Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мариво — исторический регион на юге Северной Македонии, площадью 1390 квадратных километров, расположенный в горах на высоте 1050 метров.
Mariovo is a historic region in the southern part of North Macedonia, with an area of 1,390 square km and an elevation 1,050 m, situated among mountains.
Урегулирование
Там проживало больше людей, но из-за миграции в 28 поселениях осталось менее 1000 жителей: Витолиште, Бешиште, Вепрчани, Врпско, Дунье, Живово, Кален, Кокре, Крушевица, Манастир, Полчиште, Пештани, Чаньште, Брник, Будимирци, Градешница, Груништа, Зович, Ивени, Маково, Орле, Рапеш, Старавина, Ржаново, Рожден, Галиште, Клиново и Майден.
More people lived there, but due to migration there are fewer than 1,000 inhabitants left in the 28 settlements: Vitolište, Bešište, Veprčani, Vrpsko, Dunje, Živovo, Kalen, Kokre, Kruševica, Manastir, Polčište, Peštani, Čanište, Brnik, Budimirci, Gradešnica, Gruništa, Zovič, Iveni, Makovo, Orle, Rapeš, Staravina, Ržanovo, Rožden, Galište, Klinovo and Majden.
Старавина
Деревня Старавина когда-то была центром одноименной общины Старавина. Она расположена в южной части Мариово, в 50 км от Битолы. Путешествие начинается в Битоле. Оттуда путь пролегает в деревню Новачи, мимо электростанции РЭК Битола, а затем в гору – в деревню Маково. Оттуда дорога ведет в деревню Рапеш. После этой деревни асфальт заканчивается, и далее до Старавины предстоит тряская поездка по грунтовой дороге. Для посещения этого района требуется разрешение, так как он находится недалеко от южной границы страны. В Старавине, рядом с церковью, расположена горная хижина.
The village Staravina was once the center of the municipality Staravina. It is located in the southern part of Mariovo, 50 km away from Bitola. The trip starts in Bitola. From there it goes to the village Novaci, past the power plant REK Bitola and then up the mountain to the village Makovo. From there the road leads to the village Rapeš. The asphalt road ends after that village and from there it is a bumpy ride on a dirt road until Staravina. A permit is required to go there because the region is near the southern border of the country. There is a mountain hut located in Staravina, near the church.
Пешта
Пешта датируется IV веком до нашей эры и находится между деревнями Старавина и Градешница. Стоя в центре Старавины, можно заметить на горизонте очертания крепости. Рядом также находился город, который местные жители считают родиной царя Филиппа, поскольку исторические данные указывают на то, что он спустился с гор и построил Пелу. Ближайшая к Пеле гора на северо-западе – это гора в Мариево.
The site of Pešta dates from the 4th century BC and is located between villages of Staravina and Gradešnica. Standing in the center of Staravina, one can notice the outlines of a fortress on the horizon. There also used to be a town in the vicinity, which the villagers consider to be the birthplace of King Philip because historical dates claim that he descended from the mountains and built Pela. The closest mountain to the north west of Pela is exactly this one in Mariovo.
Альшар
В древнем руднике Альшар, расположенном на юге Балкан, в Северной Македонии, содержатся минералы, которых больше нигде на планете нет. Самый редкий из них – лорандит, кристалл таллия. Считается, что лорандит способен разгадать так называемую "нейтринную головоломку". Выступая в качестве геохимического детектора нейтрино, лорандит может подтвердить или опровергнуть теорию стандартной солнечной системы. Проще говоря, он позволит нам понять, как работает Солнце. Османская империя, правившая полуостровом до начала XX века, называла его Майдан (что на турецком языке означает "шахта"). Такое же название было и у ближайшей деревни. Они вели поиски золота, но не были первыми, кто работал в этой шахте. По некоторым данным, шахта существует уже более 5000 лет. У нее восемь входов, два из которых ведут через коридоры длиной до 6 километров, вымощенные булыжником османами. Шахта закрыта на десятилетия. По мнению экспертов, многие ученые мира проявляют большой интерес к исследованию Альшара. Лорандит из этой шахты может химически и физически регистрировать так называемый поток нейтрино, исходящий от Солнца, и это единственное известное вещество, обладающее такой способностью. Если бы нейтрино удалось исследовать, наука смогла бы понять процессы, происходящие внутри Солнца. Некоторые с благоговением говорят, что это может привести к пониманию не только прошлого, но и будущего нашей галактики. Несмотря на всю загадочность, неоспоримым фактом является то, что Альшар – единственное известное место на планете, где встречается лорандит, минерал, имеющий потенциально огромное значение для физики. По приблизительным оценкам, запасы лорандита в шахте могут достигать 40 тонн. Несколько граммов лорандита для лабораторных исследований стоят около 56 евро. Добраться до шахты можно из деревни Конопиште.
Alšar, an ancient mine located in the southern Balkans, in North Macedonia, is said to contain minerals that are found nowhere else on the planet. The rarest of them all—the lorandite, a crystal of thallium. The lorandite is thought to have the potential to unravel the so called "neutrino puzzle". By serving as a geochemical detector of the neuron, the lorandite could validate or disprove the theory of the standard solar system. In simple terms—it would let us understand the work of the Sun. The Ottomans, who ruled the peninsula until the beginning of the 20th century, called it Majdan (the word for "mine" in Turkish). This was also the name given to the nearest village. They explored for gold. But they were not the first ones at the mine. According to some, the mine has existed for over 5,000 years. It has eight entrances, two of which lead through corridors that extend up to 6 kilometers and have cobblestone pathways, placed there by the Ottomans. The mine has been closed for decades. According to experts, many world scientists are very interested in exploring Alšar. The lorandite from the mine can register in a chemical and physical way the so called neutrino flux coming from the Sun and it is the only known substance that has this power. If the neutrino could be explored, science could understand the processes that go on inside the Sun. Some say with awe that it could lead to an understanding of the past but also of the future of our galaxy. Despite all the mystery, the fact is undisputed that Alšar is the only known place on the planet that contains the lorandite, a mineral of potentially huge significance in physics. According to rough estimates, the mine could have reserves of up to 40 tons of lorandite. A few grams of lorandite for lab research is said to cost about 5 6 euros. It is accessible from the village Konopište.
Чёбренский монастырь
Чтобы добраться до монастыря, сначала нужно отправиться в деревню Зович, куда можно добраться из Старавины или просто следуя по грунтовой дороге из Рапеша. Затем от Зовича направляйтесь к реке Чрна, и вы достигнете монастыря. Монастырь Чебрен с церковью Святого Димитрия (Св. Димитрия), вместе с небольшой церковью Святого Спасителя (Св. Спаса), расположенной неподалеку, являются центрами исключительной духовной и археологической ценности. Монастырь принадлежит деревне Зович и расположен на восточном берегу реки Чрна. Церковь Святого Димитрия – это трехнефная базилика с мраморными колоннами. Ее иконостас датируется XV веком, но был отреставрирован в XIX веке. К юго-востоку от монастыря, на холме, возвышающемся над рекой, находится небольшая церковь Святого Спасителя, вероятно построенная в XIV веке. Это однонефная каменная церковь с деревянной крышей, покрытой каменной черепицей (сохранилась лишь на апсиде и восточной стене). Интерьер полностью расписан фресками, и большая часть фресок сохранилась до наших дней.
To reach the monastery you first need to go to the village Zovič which can be reached from Staravina or just by following the dirt road from Rapeš. Then from Zovič just head towards the river Crna and you will reach the monastery. The Čebren Monastery with the Church of St. Demetrios (Sv. Dimitrija), together with the small church of Holy Saviour (Sv. Spas) located nearby, are centres of exceptional spiritual and archeological value. The Monastery belongs to the village of Zovič and is situated on the eastern bank of river Crna. The church of St. Demetrios is a three naval basilica with marble columns. Its iconostasis dates from the 15th century, but was renovated in the 19th century. Southeast from the monastery, on the hill which rises over the river is the small church of the Holy Saviour, probably built in the 14th century. It is a single naval stone church with wooden roof structure covered with stone tiles (preserved only on the apse and eastern wall). The interior is completely fresco painted and a great deal of the frescos can still be seen.
Градешница и церковь Святого Димитрия
Деревня Градишница расположена на склоне, спускающемся к реке Градишка и её каньону. В этой деревне, у самой дороги при въезде, находится церковь Святого Димитрия – памятник культуры XV века. Эту церковь иногда называют церковью Святого Николая, но среди местного населения она более известна как церковь Святого Димитрия. Это небольшая однонефная церковь, перекрытая полуцилиндрическим сводом. Массивный каменный иконостас отделяет пространство от алтарной апсиды. Сохранившиеся фрески в центральной части (наосе) и на иконостасе отличаются от фресок в алтарной апсиде. По стилю они относятся к XIV веку, а фрески в алтарной апсиде – к XV веку. До Градишницы можно добраться из Старавины по асфальтированной дороге.
The villagе of Gradešnica is located down the slope toward the Gradeska River and its canyon. The church of St. Demetrios, a cultural monument from the 15th century, is located in this village, situated by the road at the very entrance. This church is sometimes mentioned as the church of St. Nicholas, but also known as St. Demetrios among the local population. It is a small, single nave church covered with a semi cylindrical vault. The massive stone iconostasis separates the space towards the altar apse. The preserved frescoes on the central part (naos) and on the iconostasis differ from those in the altar apse. According to their style, they belong to the 14th century, while those in the altar apse indicate the style of the 15th century. Visitors can reach Gradešnica from Staravina; there is an asphalt road leading there.