Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этническая группа, коренное население Восточной Африки.
Ethnic group native to East Africa
В округе Таита-Тавета также есть город Тавета.
There is also a town in Taita Taveta District called Taveta
Тавета – это название племени, проживающего в Кении. Это также название главного города на территории, населенной народом тавета, и название окружающего его района в Кении.
Taveta is the name of a tribe found in Kenya. It is also the name of the principal town in the land of the Taveta people and the name of the surrounding subdistrict of Kenya.
Народ Таветы
Племя Тавета – одно из племен банту, проживающих в Южной Кении, в округе Таита-Тавета. Их иногда называют «Ватавета», что является множественным числом названия народа на их собственном языке – китавета. Утверждается, что население Тавета смешалось с другими племенами, в частности, с тайта, паре, чагга, камба и масаи. Кроме того, местные жители рассказывают о миграциях, происходивших взаимно на протяжении всей истории этих групп, и народ Тавета следует рассматривать как часть более широкого населения, населяющего весь коридор Килиманджаро. Благодаря частым контактам с другими племенами, большинство таветанцев свободно владеют (ки)суахили как вторым языком и могут также изучать английский или другие местные языки. Таветанцы подразделяются на пять кланов: Варуту, Ванене, Вазираи, Васуя и Вандигири. Ватавета в основном населяют земли между национальным парком Цаво и границей с Танзанией, до склонов горы Килиманджаро. Многие таветанцы занимаются коммерческим и натуральным сельским хозяйством, основными товарными культурами являются бананы и хлопок, сахарный тростник, экзотические и тропические фрукты, особенно манго, авокадо и разнообразная садоводческая продукция. Некоторые работают на местных плантациях сизаля, а другие используют возможности для местной коммерческой деятельности, такой как транспорт или приграничная торговля. Земли и народ Тавета привлекли кратковременное международное внимание во время Первой мировой войны, когда немецкие и британские колониальные войска столкнулись там на месте массового убийства «Салаита». Автор Исак Динессен (также известная как Карен Бликсен) и фильм «Из Африки» описывают эту историю. Большинство таветанцев исповедуют ту или иную форму христианства, примерно тридцать процентов принадлежат к Англиканской церкви провинции Кения, Римско-католической церкви или пятидесятническим церквям. Хотя таветанцы редко открыто придерживаются африканских традиционных религий, старинные обычаи, связанные с исцелением или наложением проклятий, не являются неизвестными. Тавета находится недалеко от юго-восточного побережья Африки (Момбаса), и примерно десять процентов таветанцев исповедуют ислам. Согласно преданиям таветанцев, племя впервые познакомилось с исламом, когда арабские торговцы, пересекая их земли, были впечатлены их поведением, что привело к массовому добровольному обращению. Мелекиной был выдающимся вождем среди народа Тавета.
The Taveta tribe is one of the Bantu tribes found in Southern Kenya in the Taita Taveta County. The people are sometimes referred to as the 'Wataveta', which is the plural name of the people in their own language, Kitaveta. It has been argued that the Taveta population is commingled with other tribes, notably the Taita, Pare, Chagga, Kamba and Maasai. In addition, the inhabitants reveal migration occurred back and forth throughout the history of these groups, and the Taveta people should be viewed as a part of the bigger population inhabiting the entire Kilimanjaro Corridor. Because of their frequent contact with other tribes, most Tavetans are fluent in (Ki)Swahili as a second language and may also acquire some English or other local languages. The Tavetans are subdivided into five clans, namely Warutu, Wanene, Wazirai, Wasuya, and Wandigiri. The Wataveta inhabit mainly the lands between Tsavo National Park and the Tanzania border, up to the slopes of Mount Kilimanjaro. Many Tavetans are occupied by commercial and subsistence farming, with the main cash crop being bananas and cotton, sugarcane, exotic and tropical fruits especially mangoes, avocados and many horticultural produce. Some work the local sisal plantations, and a few take advantage of special local commercial activities like transport or cross border trade. The Taveta land and people won brief international attention during World War I, when German and British colonial forces clashed there at the slaughter hill "Salaita". Author Isak Dinesen (a. k. a. Karen Blixen) and the film Out of Africa describe this history. Most Tavetans practice some form of Christianity, roughly thirty percent are affiliated with either the Anglican Church of the Province of Kenya, the Roman Catholic Church, or Pentecostal churches. While Tavetans rarely profess African Traditional Religion, old customs concerning healing or cursing are not unknown. Taveta is close to the Southeast African coast (Mombasa), and approximately ten percent of Tavetans practice Islam. According to Tavetan lore, the tribe was first exposed to Islam when Arab traders were crossing through their land and were impressed by their conduct leading to mass voluntary conversions. Melekinoi was a great leader among the Taveta.
Мифы о Тавете
Народ Тавета верит, что банан произрастает на их земле изначально, и торговцы, проходящие через их земли, брали его с собой в путешествия, распространяя по всему миру. Банановое дерево выросло из земли как дар богов дочери вождя из клана Мзираи, которая снискала их благосклонность и не должна была быть отдана в жены другому клану.
The Taveta people believe the banana plant is native to their lands, and traders who passed their lands took them along their travels, distributing the tree around the world. The banana tree emerged from the grounds as a gift from the gods to a daughter of a chief in the Mzirai clan who pleased them and wasn't to be married off to any other clan.