Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Храм Святых последних дней в Окленде, Калифорния, США
Latter day Saints Temple in Oakland, California, US
Храм Окленда, Калифорния (ранее Храм Окленда) — храм Церкви Иисуса Христа Святых последних дней в Окленде, Калифорния. Храм примечателен своим дизайном с пятью шпилями, выполненным под влиянием азиатской архитектуры, и расположен на холме с панорамным видом на район залива Сан-Франциско. Комплекс, иногда называемый Храмовым холмом, включает в себя центр для посетителей, церковный центр трудоустройства, центр распределения материалов, аудиторию, межрайонный центр, террасу на крыше и сады, где проводятся фотосессии для квинсеанеры и других торжеств. Церковь приобрела участок в 1943 году, а строительство началось в 1962 году. После проведения публичных экскурсий в 1964 году храм был освящён, и посещение стало доступно только членам Церкви, имеющим рекомендацию в храм. Храм стоит на вершине зоны разлома Хейворда; он подвергся масштабной реконструкции и сейсмоусилению, был закрыт с 1989 по 1990 год после землетрясения в Лома-Приета и вновь с 2018 по 2019 год. Архитектура храма, разработанная Гарольдом В. Бертоном, сочетает в себе элементы ар-деко и стиля середины XX века. Внутреннее убранство включает в себя отделку из тёмного вишнёвого дерева, а также оригинальные произведения искусства, изображающие Иисуса Христа и калифорнийские пейзажи. С 1978 года ежегодные музыкальные и танцевальные представления сопровождают рождественские световые инсталляции, отражая праздничные темы и повествование о рождении Иисуса Христа. Ранее на Храмовом холме проводились «храмовые представления», но они были отменены. В целом, храм получил положительные отзывы. Джен Ву из Architectural Digest назвала храм «архитектурной жемчужиной», в то время как другие выражали недовольство световым загрязнением, исходящим от храма.
The Oakland California Temple (formerly the Oakland Temple) is a temple of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints in Oakland, California. Notable for its five spire design influenced by Asian architecture, the temple stands on a hill with panoramic views of the San Francisco Bay Area. The complex, sometimes referred to as Temple Hill, includes a visitors' center, a church employment center, a materials distribution center, an auditorium, an inter stake center, a rooftop terrace, and gardens where photoshoots for quinceañeras and other celebrations take place. The church purchased the site in 1943 and construction began in 1962. Following public tours in 1964, the temple was dedicated, and admittance became reserved for church members with a temple recommend. The temple stands on top of the Hayward Fault Zone; it underwent major renovations and seismic upgrades, closing from 1989 to 1990 following the Loma Prieta earthquake and again from 2018 to 2019. The temple's architecture, designed by Harold W. Burton, incorporates Art Deco and mid century elements. Interior decorations include dark cherry wood ornamentation, along with original artwork of Jesus Christ and the California landscape. Since 1978, annual music and dance performances have accompanied the Christmas light displays, reflecting on the holiday themes and the narrative of Jesus Christ's birth. Temple Hill used to host "temple pageants", but they have since been discontinued. The reception of the temple has been largely positive. Jen Woo of Architectural Digest said that the temple is an "architectural gem", while others have complained about the light pollution coming from the temple.
История
Строительство храма в Окленде, а также других церковных храмов в Калифорнии, рассматривалось еще в 1847 году. Члены церкви, которые плыли кораблями вокруг мыса Хорн в Калифорнию, услышали от Бригама Янга пророчество, что "в своё время с храма Господа, возможно, откроется вид на берега Тихого океана". В 1942 году Дэвид О. Маккей, тогдашний второй советник Первого Президентства церкви, осмотрел участок, на котором сейчас стоит храм. Этот участок был приобретён церковью 28 января 1943 года. Объявление о строительстве храма прозвучало в 1961 году, а строительство началось в 1962 году. В октябре 1964 года храм был временно открыт для посещения. Затем, после того как Маккей посвятил храм молитвой в ноябре 1964 года, посещение храма стало доступно только членам церкви, имеющим действующую рекомендацию храма. В 1992 году рядом с храмом был построен центр для посетителей. С февраля 2018 года храм был закрыт на реконструкцию. В ходе реконструкции была обновлена электрическая система, перетянута обивка мебели, заменены панели, восстановлена функциональность входной двери и, с использованием современных технологий, отремонтирован изначально протекавший бассейн с отражением. Изначальный проект храма не предусматривал окон, однако в ходе реконструкции они были добавлены. Храм был повторно посвящён 16 июня 2019 года Даллином Х. Оуксом. В 2020 году, как и все храмы церкви, храм был временно закрыт в связи с пандемией COVID-19. Храм вновь открылся для проведения обычных богослужений 19 апреля 2022 года.
The building of the Oakland Temple, as well as other church temples in California, was considered as early as 1847. Church members who traveled by ship around Cape Horn to California were told by Brigham Young that "in the process of time, the shores of the Pacific may yet be overlooked from the Temple of the Lord." In 1942, David O. McKay, then second counselor in the church's First Presidency, inspected the site where the temple now stands. The were purchased by the church on January 28, 1943. The temple was announced in 1961, and construction began in 1962. In October 1964, the temple opened briefly for visitors to tour. Then, after McKay dedicated the temple with a prayer in November 1964, admittance became reserved for church members holding a current temple recommend. A visitors' center was constructed adjacent to the temple in 1992. Beginning February 2018, the temple closed for renovations. The restoration updated the electrical system, refurbished furniture upholstery, replaced paneling, restored front door functionality, and, leveraging technological advances, repaired the originally leaking reflecting pool. The original design for the temple did not include windows; however, the renovation introduced windows to the design. The temple was rededicated on June 16, 2019, by Dallin H. Oaks. In 2020, like all the church's temples, the temple was closed for a time in response to the COVID 19 pandemic. The temple reopened for normal services on April 19, 2022.
Храмовый холм
Кроме храма в Окленде, Калифорния, на территории Храмового холма расположены и другие здания. Центр нескольких районов, построенный в 1950-х годах, остаётся старейшим церковным зданием на этой территории. Изначально называвшийся центром трёх районов, это здание обслуживало районы Сан-Франциско, Окленда и Беркли. В центре есть два молитвенных дома для собраний Священства, аудитория, спортзал, несколько учебных классов и офисы. По состоянию на май 2021 года здание используется 14 приходами, говорящими на английском, испанском, китайском и кхмерском языках. Рядом расположен зал на 1600 мест с 18-метровой сценой. При необходимости зал можно расширить, присоединив к нему культурный центр, достаточно большой для двух баскетбольных площадок. Кроме того, в концертном зале выступают другие музыканты, певцы и исполнительские группы. Помимо трёх местных организаций и храмовой программы, в этом зале выступали многие коллективы исполнительских искусств Университета имени Бригама Янга. Симфонический оркестр Храмового холма был основан в 1985 году. В его составе 52 участника, около трети из которых не являются членами Церкви Иисуса Христа Святых последних дней. У оркестра есть спонсоры помимо Церкви, и он является некоммерческой организацией, предлагающей бесплатные концерты. По состоянию на февраль 2024 года дирижёром оркестра является Джей Троттье, занимающий эту должность с 2012 года.
Besides the Oakland California Temple, there are several other buildings on the Temple Hill site. The inter stake center, built in the 1950s, remains the oldest church building at the site. Originally referred to as the tri stake center, the building served the San Francisco, Oakland, and Berkeley stakes. The center includes two chapels for sacrament meetings, an auditorium, a gymnasium, several classrooms, and offices. As of May 2021, the building is used by 14 congregations in the English, Spanish, Chinese, and Khmer languages. The nearby auditorium seats 1,600 people, and has a 60 feet (18 m) stage. When more seating is needed, the auditorium can be extended into a cultural hall that is large enough to fit two full size basketball courts. In addition, the concert hall hosts other musicians, singers, and performance groups. Besides the three resident organizations and the temple pageant, many Brigham Young University performing arts groups have performed in the auditorium. The Temple Hill Symphony Orchestra was formed in 1985. It has 52 members, about a third of whom are not Latter day Saints. It has other sponsors besides the church and is a non profit organization that offers free concerts. As of February 2024, Jay Trottier has been the conductor, a position he has held since 2012.
Центр для посетителей
Рядом с храмом расположен центр для посетителей, в котором представлены произведения искусства, экспозиции и репродукция статуи «Христос» Торвальдсена. В 2004 году центр для посетителей был отремонтирован, в нем появились новые экспонаты, посвященные жизни Иисуса Христа и организации Церкви Иисуса Христа Святых последних дней пророком Джозефом Смитом. На территории храма также находятся Центр генеалогических исследований (FSC), центры церковной занятости и распределения материалов, а также штаб-квартира Миссии Калифорния – Окленд/Сан-Франциско. На территории храма разбит сад с интегрированными водными элементами, привлекающий местных фотографов. FSC предлагает бесплатную помощь тем, кто интересуется исследованием своей родословной. В среднем, четыре из пяти посетителей FSC в Темпл-Хилле не являются членами Церкви. Помимо иллюминации, на территории храма и в центре для посетителей размещаются различные экспозиции и произведения искусства, посвященные рождению Иисуса Христа и рождественской истории. Эти экспозиции являются частью более масштабного празднования рождественских праздников в храме. Каждый год проводятся музыкальные и танцевальные представления, отражающие темы Рождества и повествование о рождении Иисуса Христа. В рождественский сезон в аудитории Темпл-Хилл проходили балет «Щелкунчик», совместное исполнение «Мессии» Генделя и музыкальные выступления Дженни Окс Бейкер.
Adjacent to the temple is a visitors' center which includes artwork, displays, and a reproduction of Thorvaldsen's Christus statue. The visitors' center is staffed by volunteers, The visitors’ center was remodeled in 2004, receiving new exhibits emphasizing the life of Jesus Christ and the organization of the church by Joseph Smith. The site includes a FamilySearch Center (FSC), both church employment and materials distribution centers, the headquarters of the California Oakland–San Francisco Mission, Set on , the temple grounds include a garden with integrated water features, drawing local photographers. The FSC offers volunteer assistance to individuals interested in tracing their family history. On average, four out of five visitors to the FSC at Temple Hill are not members of the church. In addition to the lights, various displays and artwork of the birth of Jesus and the Christmas narrative are placed on the temple grounds and in the visitors' center. The displays on the temple grounds and in the visitors' center are part of a broader holiday observance at the temple. Music and dance performances that reflect on the themes of Christmas and the narrative of Jesus Christ's birth occur each year. The Nutcracker ballet, a sing along of Handel's Messiah, and musical performances by Jenny Oaks Baker, have taken place during the Christmas Season at the Temple Hill Auditorium.
Фалл Хейварда
Разлом Хейварда проходит непосредственно под зданием аудитории. Медленно смещающийся разлом вызвал небольшие сдвиги в конструкции здания и время от времени приводил к образованию трещин на мостовой. Скорость смещения составляет около 16 мм в год, что может способствовать снижению напряжения в разломе. Зона разлома считается опасной: в 2009 году геологи оценили вероятность возникновения крупного землетрясения до 2040 года в 33%. Аудитория и храм были закрыты на ремонт после землетрясения в Лома-Приета в 1989 году и вновь открыты через год, в октябре 1990 года. В июле 2007 года в этом районе произошло землетрясение магнитудой 4,2. Аудитория и храм снова закрылись для сейсмоусиления в феврале 2018 года, в то время как центр для посетителей и сады продолжали работу. Согласно отчету Филиппа Стофера из Геологической службы США, "храм – одно из наиболее заметных сооружений, созданных человеком, вдоль разлома Хейварда, и его видно из разных районов Окленда".
The Hayward Fault runs directly underneath the auditorium building. The slowly creeping fault has offset minor parts of the building, and led to the formation of cracks on the pavement from time to time. The rate of creep is about 0.6 inches (16 mm) per year, which may alleviate tension in the fault. The fault zone is regarded as dangerous, with geologists in 2009 estimating a 33% chance of a large earthquake occurring before the year 2040. The auditorium and temple were closed for refit after the 1989 Loma Prieta earthquake, and opened a year later in October 1990. A 4.2 magnitude strike slip earthquake occurred in the area in July 2007. The auditorium and temple closed again for seismic retrofit in February 2018, while the visitors' center and gardens remained open. According to a report from Philip Stofer of the United States Geological Survey, "The temple is one of the most visible manmade features along the Hayward Fault and can be seen from throughout the Oakland area."
Дизайн
Структура храма была спроектирована Гарольдом В. Бертоном в 1962 году, объединив три различных стиля дизайна: модерн середины века, азиатский и ар-деко. Улучшения в ходе реконструкции 2019 года возглавили архитектор Дэвид Хантер и дизайнер интерьера Карен Виллардсон. С территории храма и террасы видны несколько соседних достопримечательностей, включая центр Окленда, мост Бэй-Бридж, остров Ерба Буэна, центр Сан-Франциско, башня Сатро и мост Золотые Ворота. Кроме того, местные фотографы используют сады Храмового холма в качестве места для фотосессий, в том числе для празднования квинсеанеры и других торжеств. Храм был построен на участке, имеет четыре комнаты для совершения таинств (используемых для дарования), семь комнат для запечатывания и общую площадь в 2000 м². Храм и связанный с ним комплекс зданий члены церкви называют Храмовым холмом. Внешняя отделка храма выполнена из железобетона, облицованного белым гранитом из Реймонда, Калифорния. На северной и южной сторонах храма расположены два декоративных фриза; это последний храм церкви, имеющий их. Клаудия Коуэн из Fox News сообщила, что храм прозвали "маяком на холме", подчеркивая его заметность. Федеральное управление гражданской авиации использует храм в качестве ориентира для визуальной навигации. Яркое освещение вызвало жалобы на световое загрязнение, а также привело к ежемесячным счетам за коммунальные услуги до 35 000 долларов.
Harold W. Burton designed the temple's structure in 1962, combining three distinct design styles: Mid century Modern, Asian, and Art Deco. Improvements during the 2019 renovation were led by architect David Hunter and interior designer Karen Willardson. From the temple grounds and terrace, several neighboring landmarks are visible, including downtown Oakland, the Bay Bridge, Yerba Buena Island, downtown San Francisco, the Sutro Tower, and the Golden Gate Bridge. Additionally, local photographers use the Temple Hill gardens as a photoshoot location for quinceañeras and other celebrations. The temple was built on an plot, has four ordinance rooms (used for the endowment), seven sealing rooms, and has a total floor area of The temple and its associated complex of buildings has been referred to by church members as Temple Hill. The exterior of the temple is made of reinforced concrete faced with sierra white granite from Raymond, California. On the north and south faces of the temple are two decorative friezes; it is the last temple of the church to have such. Claudia Cowan of Fox News reported that it has been dubbed the "beacon on the hill", underscoring its prominent visibility. The Federal Aviation Administration uses the temple as a landmark for visual navigation. The bright lights have prompted complaints about light pollution, along with the temple running a monthly utility bill up to $35,000.
Интерьер
Интерьер был спроектирован с акцентом на Иисуса Христа. Сэм Мэтьюс из Tracy Press отметил: "Интерьер храма выполнен в сдержанных тонах, с оттенками песочного и коричневого, и обставлен традиционной мебелью". Стены облицованы белым дубом, дополненным мраморным полом. В храме представлена разнообразная коллекция произведений искусства, включая фрески, рельефы и картины. В нее входят рельефные фрески, изображающие Иисуса Христа в Гефсиманском саду, и изображение Адама и Евы. Первым президентом был Делберт Франклин Райт, занимавший эту должность с 1964 по 1968 год. По состоянию на 2022 год президентом является Джон С. Ходжман. В ноябре 2007 года представление было официально отменено из-за опасений по поводу стоимости производства и того, что большинство членов Церкви по всему миру никогда не смогут его увидеть.
The interior was designed to focus on Jesus Christ. Sam Matthews of the Tracy Press said: "The temple’s interior décor is subdued, with shades of tan and brown and traditional furnishings." The walls feature white oak paneling accented by marble flooring. The temple houses a diverse collection of art, including murals, relief artwork, and paintings. This includes relief murals depicting Jesus Christ in the Garden of Gethsemane and a representation of Adam and Eve. The first president, Delbert Franklin Wright, served from 1964 to 1968. As of 2022, John C Hodgman is serving as president. In November 2007, the pageant was officially retired due to concerns about the cost of production, and because the majority of the membership around the globe would never see the pageants.