Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Карл Константин (умер в 962 году) был графом Вьеннским. Его отец, Людовик Слепой, был королем Прованса и императором Священной Римской империи.
Charles Constantine (died 962) was a Count of Vienne. His father, Louis the Blind, was King of Provence and Holy Roman Emperor.
Жизнь
Когда отец Карла, Людовик, умер в 929 году, Гуго Арльский, уже бывший королем Италии, захватил Прованс и передал его в 933 году королю Рудольфу II Бургундскому. Карл Константин, по какой бы причине ни было, не унаследовал императорский престол и Прованс. Это привело многих к убеждению, что он был внебрачным. В 931 году Рудольф Французский пожаловал ему графство Вьеннуа. Он был женат на Тиберге де Труа. Флодард, писавший свои анналы при жизни графа, называл его Karolo Constantino Ludovici orbi filii (Карл Константин, сын Людовика Слепого), и это добавочное имя также встречается в трудах историка X века Рихера, который использовал Флодарда в качестве источника. Значение этого имени, Константин, является предметом споров. Пул считал его топонимическим именем, придуманным Флодардом, отсылающим к Арлю (иногда называемому Constantina urbs). Сохранившееся письмо патриарха Николая I Мистика свидетельствует, что император Лев VI Мудрый Византийский, отец Константина VII, обручил свою дочь с франкским принцем, двоюродным братом Берты Тосканской, которому впоследствии постигла большая беда. Этим несчастным принцем мог быть только Людовик III, чья мать, Эрменгарда из Италии, была двоюродной сестрой Берты, и который был ослеплен 21 июля 905 года, в то время как предполагаемой невестой должна была стать единственная выжившая дочь императора Льва, Анна Константинопольская, рожденная его второй женой Зоей Заутзайной. Однако до сих пор остается неясным, состоялся ли этот брак, и существуют хронологические трудности (по мнению Превита Ортона, не непреодолимые) в том, чтобы считать Анну матерью Карла Константина.
When Charles' father Louis died in 929, Hugh of Arles, who was already king of Italy, took over Provence and gave it, in 933, to King Rudolf II of Burgundy. Charles Constantine for whatever reason, did not inherit the imperial throne or Provence. This has led many to believe he was, in fact, illegitimate. He was awarded the county of the Viennois in 931, by Rudolph of France. He was married to Thiberge de Troyes. Flodoard, writing his annals during the count's lifetime, called him Karolo Constantino Ludovici orbi filii (Charles Constantine, son of Louis the Blind), and this added byname also appears in the writings of 10th century historian Richerus, who used Flodoard as a source. The implications of this byname, Constantine, have been subject to debate. Poole considered it a toponymic name of Flodoard's devising, reference to Arles (sometimes called Constantina urbs), A surviving letter by Patriarch Nicholas I Mystikos testifies that Emperor Leo VI the Wise of Byzantium, father of Constantine VII, had betrothed his daughter to a Frank prince, a cousin of Bertha (of Tuscany), to whom came later a great misfortune. That unfortunate prince could only be Louis III, whose mother Ermengard of Italy was a first cousin of Bertha, and who was blinded on 21 July 905, while the prospective bride would have been Emperor Leo's only surviving daughter at that time, Anna of Constantinople, born to his second wife Zoe Zaoutzaina. However, it is still questioned whether the planned marriage ever took place, and there are chronological difficulties (not insurmountable in the opinion of Previté Orton) in making Anna the mother of Charles Constantine.